Translate.vc / Português → Espanhol / Rookie
Rookie tradutor Espanhol
23 parallel translation
Rookie um Profissional de Perigo
EL PRINCIPIANTE
Comandar não é fácil, mas... o Brown está de serviço e se eu for, vais ter de treinar mais um rookie.
Fue duro perder a Pickney pero Brown está funcionando. Y si yo me voy, todos ustedes estarían en el escuadrón uno tomando a otro novato.
Acabado de sair da academia. Mas esse novato compreendeu :
Pero este Rookie entendía Que mi tipo echó al aire un interruptor.
O Tio Rookie mostrou-me umas fotos, uma vez.
Un novato me enseño las fotos una vez.
Bom, eu tinha um cromo de 1989 do Ken Griffey Junior.
Tenía una tarjeta de Ken Griffey. Una tarjeta de rookie.
Grande Surpresa, novato.
Gran sorpresa, Rookie.
Meu Deus, tens a carta de rookie do Ryne Sandberg, é, de todos, o meu favorito.
Dios mío, tienes la carta del rookie do Ryne Sandberg de todos, es mi favorito.
Com Renaldo Hayes fora, o rookie Johnson deu mais consistência à sua equipa.
Sin Renaldo Hayes, el novato Johnson le ha dado impulso a este equipo de fútbol.
O Lawrence Taylor é o melhor defesa da Liga Nacional e tem-no sido desde o dia em que pisou o campo pela primeira vez como rookie.
Lawrence Taylor es el mejor jugador defensivo de la NFL y lo ha sido desde que entró al campo de juego como novato.
- Bom trabalho hoje, lá, rookie.
- Buen trabajo hoy, novato.
Chame todas as unidades lá para fora!
Rookie, ¿ estás sorda?
O rookie está a amadurecer.
El pequeño recluta está creciendo.
Estou a dar-te o prémio para Rookie do Ano.
TE NOMINO A EL PREMIO DE NOVATO DEL AÑO.
Estás a ir para o prémio de Rookie do Ano.
ESTAS COMPITIENDO POR NOVATO DEL AÑO.
"ROOKIE BLUE"
Una traducción de : existen y Siredgain
Tu és um rookie!
¡ Tú, solo un novato!
O Ray Harper era um "rookie" a descontar o seu primeiro cheque como ranger.
Ray Harper era un novato cobrando su primer sueldo como ranger. Menuda forma de empezar una carrera.
Mesmo sendo um "rookie".
Incluso como novato.
O Abbott diz que eles nos vão enviar uma rookie de Quantico.
Abbott dijo que nos asignarían... un novato desde Quantico para completar el equipo.
O novato Tom Murphy alinha-se para o ponto de vitória.
Rookie Tom Murphy se alinea para el punto extra que gana el partido.
Then I watch the rookie pass out
Entonces veo pasar al nuevo
Sou a rookie.
Soy la novata.
Comecei a olhar para a multidão de polícias e vi um novato.
Y ahí estaba este Rookie. Primer día en el trabajo.