Translate.vc / Português → Espanhol / Rubio
Rubio tradutor Espanhol
1,455 parallel translation
- Preferia quando o tinhas loiro, mas nao te preocupes ele volta ao que era antes de saires
- Le quedaba mejor el rubio, pero no te preocupes el volverá a lo que era antes
Não, não sou louro.
No, no soy rubio.
Sonhava com um homem loiro. que parecia uma versão adulta do pequeno príncipe
Soñaba con un hombre rubio que parecía una versión adulta del
Mas um tipo louro acabou de fugir.
No, no, no, pero un tipo rubio acaba de irse.
Ainda não sei porque é que o fantasma loirinho também veio.
aun no tengo claro porque el fantasma rubio viene con nosotros.
Estou sendo trocado pelo Capitão Peróxido, isso não desperta necessariamente o campeã em mim.
- Ese rubio de bote está pasando de mí. - Eso no despierta a mi campeón interior.
Robert Rubio.
Robert Rubio.
Ex-militar, Rob Rubio... especialista em segurança.
"Mister Nueve Voltios", Rob Rubio, ex-militar y experto en seguridad.
- Rob Rubio.
Rob Rubio.
Para proteger Benny depois que ele morreu... você contratou Rob Rubio e três camaradas... para praticar um assalto para roubar uma tesoura.
Para proteger a Benny cuando ya estaba muerto, contrataste a Rob Rubio y a tres compinches para que atracaran un banco federal y se llevaran una tijera.
Entreguei o caso a outro procurador, ao Greg Rubio.
He transferido el caso a otro fiscal, Greg Rubio.
Se queres alguma atenção neste mundo, tens de ter cabelo loiro e olhos azuis.
Si quieres llamar la atención en este mundo tienes que ser rubio y de ojos azules.
Cesar Rubio e Mike Tooley.
Oye, lo conseguí. Cesar Rubio y Mike Tooley.
- Chama-se Blondex.
Se lo llama "rubio extremo". A mí me gusta.
- Que é que esperavas, um loiro?
- ¿ Qué esperabas, pelo rubio?
Estou à procura de um tipo loiro.
Estoy buscando un amigo rubio.
Prefiro o vestido azul, o tipo louro e a limusina preta.
Ok, ¿ Que tal vestido azul, tipo rubio, limusina negra? Es lo mejor para mí.
Limusina branca e tipo louro não dá.
La limusina blanca con el tipo rubio no pega nada.
Mikey, o arrumador loiro, pele branca, na casa dos 20... que joga com um PalmPilot. Ainda está a trabalhar?
Mike, aparcacoches rubio, blanco, veintitantos, tiene una agenda electrónica, ¿ está trabajando?
O meu ADN misturado com o dela garantem um judeu loiro.
Mi ADN combinado con el suyo me garantizaría un judío rubio.
"Homem, loiro, estatura média, magro, " fato preto ou azul-marinho. Prada?
Masculino, cabello rubio, 1.55m, delgado, saco negro o azul marino, ¿ Prada?
Fato negro, cabelo louro, Martini.
Traje negro, rubio, martini.
Acertaste quanto às louras.
Tenías razón sobre lo rubio.
O carro desportivo, o entrar em forma, o cabelo louro, as mentiras.
EI auto deportivo, el acondicionamiento físico, el cabello rubio, las mentiras.
Cabelo loiro.
Cabello rubio.
E desculpa, viste o cabelo loiro dela?
Ah, y discúlpame, pero ¿ te fijaste en su cabello rubio?
Ele é giro, o louro.
ÉI es guapo, el rubio.
Eu gosto aqui do teu amigo louro.
Me gusta tu amigo el rubio.
Ele tem 11 anos, cabelo loiro, ele é mesmo p...
Tiene 11 años, pelo rubio, es muy- - pequeño para su edad.
Descobriu-a para o seu filme e cremos que o cabelo platinado e o estilo de bonequinha ardente, vão fazer dela uma grande estrela.
Él la descubrió para esta película... y creemos que su rubio platino y ese aire de muñeca insinuante... la convertirán en una estrella.
Loiro, falta!
Rubio, ¡ falta!
Não me chame de "Loiro".
Basta de "rubio". Llámame Piedra.
Sai daqui, loiro bastardo!
¡ Piérdete, rubio bastardo!
Pare de me chamar de Loiro!
- Espera, rubio. ¡ Deja de llamarme rubio!
Pintou-o de louro.
Se lo tiñó de rubio.
Ele escureceu........ o cabelo poderia ser louro.
Incluso en la oscuridad. Su cabello pudo haber sido rubio.
O menininho é loiro como você... e tem pintinhas no corpo.
El niño es rubio como tú. Y tiene pecas.
Tem cabelo louro.
Tiene el pelo rubio.
Sendo louro e branco eu meio que representava a pessoa estereotípica que destruiu a cultura do Havai.
Como era rubio y de raza blanca representaba de alguna manera a aquellos que destruían la cultura hawaiiana.
Louro como o dos anjos. E a minha pele, tão branca.
Rubio como el de un ángel, la piel blanca.
É tão loura que podia ser uma lanterna... quando estamos perdidos.
Es tan rubio que puede servir de linterna si te pierdes por la vida.
Encontrou um fio de cabelo loiro.
Sacó un cabello rubio.
Tens um com cabelo louro?
¿ Tienes algunos con cabello rubio?
Miss Davis, encontrámos um cabelo louro sintético no corpo da vítima. Importa-se de explicar?
Encontramos un cabello rubio sintético sobre el cuerpo de la víctima. ¿ Puede explicarlo?
Um cabelo loiro comprido.
Un largo cabello rubio.
- Cabelo loiro?
Pelo rubio.
A vítima tem cabelo louro e bem tratado, com ondulação.
La víctima tiene el pelo rubio, fino, y ondulado.
Foi com o tipo alto e loiro?
- Sí. - ¿ Te tocó el rubio alto?
Ouvi dizer que a tua amiga loura era uma actriz de segunda... que não conseguia arranjar trabalho até se tornar na Srª Valentine.
Su amigo rubio era un B-actriz... que no pudieron conseguir ningún trabajo hasta que se convirtió en la señora de San Valentín.
Todos são louros aqui. Acho sempre que o vejo.
Todo el mundo es rubio aquí, aún así creo que lo veremos.
Loira. Qual é a cor do cabelo da esposa?
Rubio.