Translate.vc / Português → Espanhol / Rugby
Rugby tradutor Espanhol
498 parallel translation
Ei, ali está o campo de rugby do liceu de Jackson.
Allí está el estadio de fútbol del Instituto Jackson.
Quando eu estudava direito e Mr. Keefer escrevia as suas histórias, e o Willie andava a arrasar os campos de jogos de Princeton, quem estava de vigia a este nosso país?
Cuando estudiaba leyes, y el Sr. Keefer escribía sus historias, y usted jugaba a rugby en el equipo del Princeton, quién cree que vigilaba este gran país nuestro?
- A jogar rugby para os Harlequins.
- Jugando contra los Harlequins.
- Eu vi você a jogar pelo Inter-Services.
Le vi el otro día jugando al rugby.
Rugby, cricket, boxe, Hendon.
Rugby, cricket, boxeo,
O que eu queria dizer é que tenho de ir... treinar futebol.
Bueno, lo que quería decir, profesor Kelp, es que tengo que entrenar al rugby.
Treinar futebol?
Al rugby?
Não é a isto que chamo desporto.
Eso no es rugby.
Ela não me dá nada de nada.?
Ella no me da nada. Si creyera en el matrimonio, pero gracias a Dios que no, me casaría con un defensa lateral del rugby. Me evadiré, nos evadiremos juntos.
Suponho que não precise de um emprego, agora que joga rugby profissionalmente.
Jugando como profesional no se necesita un empleo fijo.
Porque és... és apenas um grande macaco num campo de rugby.
Eres un simio en el campo.
Um grande macaco num campo de rugby.
"Un simio en el campo."
Um grande macaco num campo de rugby.
¡ Un simio en el campo!
Ela precisa de mim, Maurice, mas não o quer admitir. Um grande macaco num campo de rugby.
Me necesita pero no lo quiere admitir.
Maurice, eu... Eu não vou ser um jogador de rugby para sempre.
Maurice, yo no seré jugador eternamente.
Rugby pode fazer mais que remo.
Rugby puede que que haga mas remo.
Está na hora da Liga de Râguebi e dos destaques do jogo desta tarde entre Keighley e os Hull Kingston Rovers.
Es la hora de la liga de rugby... y de los mejores momentos del partido Keighley-Hull Kingston Rovers.
Deves ter jogado futebol.
Pareces hecho para el rugby.
E esta, tirei-a naquele dia do jogo de râguebi.
Y ésta, la tomé el día en que estuvo en el partido de rugby.
Clube de Râguebi, Sociedade de Golfe, Ténis, Clube de Squash, Flora e Fauna, Filatelia.
Club de rugby, sociedad de golf, tenis, club de squash, flora y fauna, filatelia.
Senhoras e senhores, sabem que uma das compensações de alcançar uma certa notoriedade, ainda que como jogador de râguebi, é que às vezes nos pedem para darmos coisas.
Ustedes saben, damas y caballeros, que una de las compensaciones de alcanzar cierta notoriedad, aunque sólo sea jugando al rugby, es que en ocasiones me piden que regale cosas.
Desisti do râguebi.
Dejé el rugby.
Vi-o jogar pela Escócia.
Lo vi jugando rugby para Escocia.
Uma guerra nuclear é como o futebol.
La guerra nuclear es como el rugby :
Nunca vi um futebolista mais maldoso, duro e filho da mãe em toda a minha vida.
Jamás he visto un jugador de rugby más canalla y camorrista que tú.
Quando não queremos que a malta nos chame maricas, tornamo-nos futebolistas rudes, duros e filhos da mãe.
Escuche, si no querías que te llamaran marica, te convertías en un jugador de rugby canalla y camorrista.
Numa equipa de futebol inteira.
Entre todos los del equipo de rugby.
Ele é um enfermeiro, mas não janta sem o capacete do futebol.
Es buen enfermero pero no cena a menos que use su casco de rugby.
Bem, se tem tanta piada acho melhor seleccionar-te para jogar... na equipa dos rapazes contra os seniores, no jogo de râguebi desta tarde.
Ya que es tan divertido, creo que va a jugar... en el equipo de los alumnos en el partido de rugby de esta tarde contra los profesores.
Joguei pelo Notre Dame.
Jugaba al rugby en el Notre Dame.
Ele só pensa em comer. Parece uma maldita bola de futebol.
Ahora está como un maldito balón de rugby
Como o quê, cabeça luminosa?
¿ Qué, cabeza de portería de rugby?
Tony Engelhart, futebolista, Cipriano, ás dos automóveis, e um tal Inspector Callahan.
Tony Engelhart, jugador de rugby. Michael Cipriano, piloto. Y un inspector :
Tenho treino de rugby por mijar na cama.
Tengo práctica extra de rugby porque soy muy blando.
- Ele joga rugby?
- Él juega al rugby.
E quem foi selecionado como defesa de rugby dos sub-40 dos irlandeses?
¿ Y a quién seleccionaron en la liga de rugby irlandesa...
Morreu no campo do liceu.
- En el campo de rugby detras del instituto.
Deixa-me refrescar-te a memória sobre aquela vez que jogámos rugby, e tu transformaste-o em apalpanços.
Dejame refrescarte la memoria sobre esa vez que jugamos rugby y te pusiste marica.
Os Homens estão na equipa de futebol.
La mayoría jugamos al rugby.
Passe-nos e terá uma equipa feliz... ... de jogadores devastadores.
Y entonces, alegrara a un grupo de violentos jugadores de rugby.
Regressámos ao excitante 50º tempo do jogo de Rugby da liga Canadiana.
Regresamos al Draft de la Liga Canadiense de Football.
Um Jogador de rugby. Os meus preferidos!
Un jugador de rugby. ¡ Mis preferidos!
O footbal está vazio.
El balón de rugby americano esta vacío.
! Ele também se lembra de si, do campo de râguebi.
El también lo recuerda, Doctor del campo de rugby.
Tive de invocar a amizade do râguebi com o Ferguson, e isso foi há 30 anos. Ele empurrou-me por cima das cordas para o público, no Deer Park.
Tuve que mencionar mi conocimiento con Ferguson cuando jugabamos rugby hace como treinta años me tiró sobre la cuerdas a la multitud en el Viejo Parque Deer.
O Doutor Watson é um velho amigo do râguebi do Sr. Ferguson. É uma tragédia o que lhe aconteceu e á família dele.
Oh, el Doctor Watson es un viejo compañero de juego de rugby del Sr. Ferguson es una tragedia para él y su familia.
Esse jogo não é como o futebol.
No es como el rugby.
Como também devem ter reparado, senhoras e senhores... acabou de se juntar a nós outra equipa vencedora... da qual estamos muito orgulhosos, a City Rugby League Team! Bravo, City! E agora vou pedir a alguns destes famosos homens... que gentilmente subam ao palco e agraciem os vencedores com os seus prémios.
¡ Bravo, City!
O Expresso vai sair da Plataforma 13... com paragens em Rugby,
No olviden el noticiero...
Leicester, Loughborough, Nottingham e Sheffield.
El expreso que saldrá por la plataforma 13 hará paradas en Rugby Leicester Loughborough Nottingham y Sheffield.
- Capacete de futebol?
- ¿ Casco de rugby? - No debí mencionarlo nunca.