Translate.vc / Português → Espanhol / Sabina
Sabina tradutor Espanhol
166 parallel translation
Sabina, quando acabar o pequeno almoço, suba e mude-lhe a ligadura. Diga-lhe para ter o dia de descanso, pos não terá mais nada daqui.
Sabina, cuando hayas desayunado, subes le quitas el vendaje y le dices que tiene que descansar hoy porque no permanecerá más aquí.
Sou Sabina McDade.
Soy Sabina McDade.
Sabina!
¡ Sabina!
Eu não procuro nada, Miss Sabina, só um pouco de paz e tranquilidade.
Yo no busco nada, Miss Sabina, sólo un poco de paz y tranquilidad.
Na verdade não tinha parado para pensar nisso, Miss Sabina.
Pues la verdad es que no me había parado a pensar en ello, Miss Sabina.
Tento seguir sempre as regras da cortesia, Miss Sabina.
Intento seguir siempre las reglas de la cortesía, Miss Sabina.
Sou um homem muito curioso, Miss Sabina.
Soy un hombre muy curioso, Miss Sabina.
Bom, pode ser que eu a ajude a conseguir o seu desejo, Miss Sabina.
Bueno, puede que yo le ayude a conseguir su deseo, Miss Sabina.
Se não a conhecesse bem, diria... que se comporta como uma mulher ciumenta, Miss Sabina.
Si no la conociera bien, diría que se comporta como una mujer celosa, Miss Sabina.
Não é, Miss Sabina.
Sí, Miss Sabina
E você o que diz, Sabina?
¿ Y tú qué dices, Sabina?
Miss Sabina, você é uma mulher que eu gosto.
Miss Sabina, es usted una mujer que me gusta.
Sabina não está no quarto.
¡ Eh, Ma! Sabina se ha ido.
Sabe, por um momento Miss Sabina, quase a tomei por uma ladra.
Sabes, por un momento Miss Sabina, casi te tomo por una ladrona.
Mas a mulher que o compreendia melhor era Sabina...
Pero la mujer que mejor lo comprendía era Sabina...
O teu chapéu, Sabina.
Tu sombrero, Sabina.
Escuta, ela anda à procura de algo para fazer aqui em Praga, e eu...
Oye, Sabina, está buscando algo que hacer aquí en Praga, y yo...
Da Sabina.
En casa de Sabina.
Obrigado, Sabina!
- ¡ Gracias, Sabina!
O teu chapéu dá-me vontade de chorar, Sabina.
Tu sombrero me da ganas de llorar, Sabina.
Sabina, importar-te-ias se eu ficasse aqui por uns tempos?
Sabina, ¿ te importaría que me quedara aquí una temporada?
Sabina?
¿ Sabina?
Ah, Sabina.
Sabina.
Por um punhado de moedas... tenho uma atuação particular e não censurada... do estupro das mulheres Sabinas. Ou da mulher...
Por un puñado de monedas tengo... una representación privada y sin cortes de la Violación de las Sabinas... o Sabina... o Alfredo...
Esta personagem Sabina sou eu?
¿ Se supone que el personaje de Sabina sea yo?
Sabina, vamos dançar o jitterburg.
Sabina, bailemos. Arriba.
Vamos levar a Sabine à cidade.
Voy a llevar a Sabina al pueblo.
Vai buscar Sabina.
Busca a Sabina.
Sabina.
Sabina.
- Sabina, o que foi?
- Sabina, no?
Sabina, não é piada.
Sabina, no es gracioso.
Sabina, não fales, estou a gravar!
Sabina, no hables. Estoy grabando!
Sabina, diz a elas para virem comigo a um quarto de hotel.
Sabina, preguntales si vienen conmigo al cuarto del hotel
Sou velho, Sabina.
Soy viejo, Sabina.
Não encontro a Sabina!
No encuentro a Sabina!
Sob os nomes de Tomas Contera e Sabina Milan, investidores da Omnifam.
Bajo el nombre de Tomas Quintera y Sabina Milan, investigadores de Omnifam. Muy bien.
O que é que a Sabena acharia disto?
Que sacaría la sabina de eso?
Emilia e Sabina, dois nomes romanos.
Emilia y Sabina, dos nombres romanos.
Sabina, o que se passa?
Sabina, ¿ qué sucede?
Sou eu, a Sabina.
Es Sabina.
Eu sou amiga de Sabina
Soy amiga de Sabina.
Olá, Sabina!
¡ Hola, Sabina!
Desculpa, tu e a Sabina estiveram envolvidas uma com a outra?
¿ Tú y Sabina estaban en una relación?
A minha mãe e a Sabina sabem o que fazer.
- Mi madre y Sabina saben qué hacer.
Amo-te muito, Sabina.
Te quiero.
Obrigado, Sabina.
Gracias, Sabina. Todo está fantástico.
Onde está a Sabina?
¿ Dónde está Sabina?
- Estás com ciúmes da Sabina? - Como assim, ciúmes!
- ¿ Estás celosa de Sabina?
Sabina, eu tenho que ir.
- Sabina, tengo que irme.
Até à próxima, Sabina.
Hasta luego, Sabina.
Escuta, dá a minha chave á Sabina.
Seguro, te quiero.