Translate.vc / Português → Espanhol / Sag
Sag tradutor Espanhol
51 parallel translation
Trabalhava no ramo de implementos... mas comecei no rancho, ao sul daqui.
Tenía un negocio de aperos de labranza en Shonkin Sag, pero he preferido venir aquí y volver a ser de ranchero.
Não, quero dizer em Sean Cansaid.
No, no, quiero decir en Shonkin Sag.
Não se pode fazer negócios em Big Sandy nem em Sean Cansaid.
No hay ningún negocio de ventas de aperos de labranza y tampoco lo hay en Shonkin Sag.
Eles o enforcaram numa árvore de algodão... e apertaram a corda aos poucos, até que morresse.
Lo colgaron de un árbol en Shonkin Sag, por el cuello hasta que murió.
Leva a tua merda de cartão SAG e queima-o!
¡ Toma tu maldita tarjeta SAG y quémala!
A propriedade Spiegelman dá-lhe para cinco quartos em Sag Harbor.
Esa herencia de Spiegelman debería comprarle cinco habitaciones en Sag Harbor.
Fiz o interior de uma casa da qual foste empreiteiro, em Sag Harbor.
- Bien. Sabes, hice el interior de una casa en la que fuiste el contratista en Sag Harbor.
Se perder o das 20h30, perco o comboio para Sag Harbor.
Si pierdo el de las 8 : 30, perderé el tren a Sag Harbor.
- Não está frio em Sag Harbor?
- ¿ No hace frío en Sag Harbor?
Os Verões que passámos em Sag Harbor, você e o Stan, eu e a Lorraine.
Esos veranos que pasábamos en Sag Harbor. Stan y tú, Lorreine y yo.
Não queres o teu Sag Aloo?
- Mm. - ¿ No quieres eso?
Contudo, ainda é um membro activo da SAG e da AFTRA.
Aunque sigue siendo miembro de SAG y AFTRA.
Tenho o registo dela no SAG e ASTRUB, mas nada no IRS ou outro lugar que possa nos ajudar.
Carmen Kane, está registrada en el SAG y el ASTRUB pero no en el DMV, IRS o alguien que pueda ayudarnos
Não queres o teu "Sag Aloo"?
- Mm. - No quieres eso?
Mas na base de dados da SAG, é o Ari Gold que representa o Vincent Chase.
Pero según la base de datos de SAG, Ari Gold representa a Vincent Chase.
Precisa de dizer ao Sr. Chase, que a SAG precisa que ele actualize a informação dele.
Necesita decirle al Sr. Chase que el Gremio de Actores necesita que actualice su información.
Vimos o anúncio no SAG do Fundo de Cirurgia Cosmética Hetta Grubman.
Vimos el anuncio en el tablón del Sindicato de Actores de la Fundación de Cirugía Cosmética de Hedda Grubman.
Henry sabes que eu tenho uma casa na praia em Sag Harbor.
Henry, sabes que tengo una casa en la playa en Sag Harbor.
Sou soldado da Grande Resistência Ariana, contra as Forças do GOS.
Soy un soldado en la Gran resistencia aria contra la fuerzas de Sag.
Vai usar o seu seguro do SAG?
¿ Usará el seguro del sindicato de actores?
- U-Sag ( SUCU )?
- ¿ Quieres anotarte?
Estava a pensar... Se seria um bom lugar para distribuir panfletos da U-Sag.
No lo sé, sólo me pregunto si sería un buen lugar para dar volantes de U-Sag.
Fazendo umas pesquisas, vendo o que a U-Sag é contra.
- Ya sabes, haciendo un poco de reconocimiento, viendo lo que U-Sag está en contra.
Número 18 da Sag Harbor Road.
Número 18 de la calle Sag Harbor.
Preciso de um nome, Sag Min.
Necesito un nombre, Sang Min.
Presumo que tenha seguro através do SAG.
Supongo que tiene cobertura médica del Sindicato de Actores.
Ele subaluga um T1 em Sag Harbor.
Arrienda un dormitorio en Sag Harbor.
Desapareceu da praia em Sag Harbor.
Desapareció de una playa en Sag Harbor.
Também encontrei uma carteira com o cartão do SAG e 14 dólares atrás da sanita.
Y me encontré con su bolso con su tarjeta de SAG y $ 14, que se metió detrás del inodoro.
Actor sindicalizado, passo à John Wayne, corte raso de proporções "Flintstónicas" e aquele brilhozinho ranhoso e pérfido nos olhos que diz : violação de direitos.
Miembro de SAG, camina como John Wayne, corte tipo Picapiedra y ese destello malvado en sus ojos que dice "violación de derechos civiles".
Pode ser que até consigas chegar a actor afinal, princesa.
Bueno podrías obtener tu tarjeta de SAG, después de todo, princesa.
Estava no Grupo de Observação e Estudos OP-35.
Yo estaba con SAG OP 35.
Então, estou a tocar neste evento de uma gaja rica em Sag Harbor e a anfitriã estava a chupar-me a verga, as bolas a verga, as bolas e eu estava completamente bêbado. Tomei seis taças de vinho branco e desmaiei.
Estoy tocando es esta gala para ricachones en Sag Harbor... y la camarera me está moviendo el pene y las pelotas... el pene y las pelotas, y estoy tan jodido... que después de seis copas de vino... me desmayo.
O David Roland tem uma casa em Sag Harbor.
David Roland tiene una casa en el Muelle Sag.
Alferes, monte até ao Porto de Sag e informe o Coronel Floyd que estamos sob ataque e precisamos de reforços, de preferência juntamente com o navio armado que tão graciosamente lhe emprestámos para embarcar o seu tabaco.
Insignia, tiene que ir a Sag Harbor e informar al Coronel Floyd que estamos siendo atacados y necesitamos refuerzos preferiblemente junto con la embarcación armada que gentilmente le prestamos para llevar su tabaco.
Voight, estou na 103 com a Central perto do canal Sag.
Voight, estoy en la 103 y central, cerca del canal sag.
Tocar no casamento de uma gaja milionária em Sag Harbour.
Un concierto en la boda de una puta millonaria en Sag Harbor.
- Conhece Sag Harbor?
¿ Conoces Sag Harbor?
Foste nomeado para um Emmy por produzires os Prémios SAG?
¿ Fuiste nominado al Emmy por producir los premios SAG?
Diz que aprendeu a fazer a sua sorte na faculdade, num fim-de-semana em Sag Harbor.
Quizás deberías decirle cómo aprendiste a encauzar a la diosa fortuna en la universidad durante un fin de semana de juerga en Sag Harbor.
Sag Harbor.
Sag Harbor. Vale.
Os pais dele tinham uma casa de praia em Sag Harbor, que ele dizia encher de mulheres no Verão.
Sus padres tenían un casa en la playa en... Sag Harbor... que según dijo se llenaba de biquinis todos los veranos.
Então, levanto-me e vou comprar um bolinho de capuchino.
Me levanto y voy al Sag General a comprarle un muffin de cappuccino.
A Sag General não vendia bolinhos de capuchino quando estava na faculdade. Se é que fez a faculdade.
El Sag General no vendía muffins de cappuccino cuando ibas la universidad si es que fuiste a la universidad.
Imagina-te com 80 anos. Estás em tua casa em Sag Harbor.
Imagínate... con 80 años.
Numa cadeira de baloiço no alpendre.
Estás en tu casa de Sag Harbor, en el porche delantero, en una mecedora.
O Peters desapareceu e o dinheiro dele também. E o irmão desaparecido dele passou de um estúdio em Flatbush para uma mansão de seis quartos em Sag Harbor. Isto é investigação.
Cuando Peters desapareció, también desapareció su dinero, y ese largo tiempo perdido hermano se mudó desde un estudio en Flatbush a una casa de seis dormitorios en Sag Harbor.
Costumávamos fazer uma grande festa de São Valentim numa daquelas mansões enormes em Sag Harbor.
Solíamos hacer esta gran fiesta para el día de San Valentín en una de esas mansiones increíbles en Sag Harbor.
Pertences ao SAG?
¿ Eres SAG?
Deixa-me cheirar o vestido da Shailene Woodley para o SAG Awards.
Deja que olfatee para ver si encuentro el vestido que llevó Shailene Woodley a los premios SAG.
São diagramas... para um complexo, Sag Harbor, New York de uma empresa offshore.
Hay planos de un complejo en Sag Harbor, Nueva York, propiedad de un fideicomiso extraterritorial.