Translate.vc / Português → Espanhol / Sagan
Sagan tradutor Espanhol
86 parallel translation
- E pela tua saúde, não dispares contra mim.
Y por el amor de Sagan, no me dispares.
Sim, mas sabes bem, os Cylons não têm iniciativa própria.
Por amor de Sagan, tenga corazón. Estamos agotados por jugar tríada, y necesito un trago.
Eu sou um conjunto de moléculas orgânicas chamado Carl Sagan.
Soy un conjunto de moléculas orgánicas, llamado Carl Sagan.
Quando Carl Sagan, Steven Soter e eu escrevemos a série de TV Cosmos no fim dos anos 70, muitas coisas eram diferentes.
Cuando Carl Sagan, Steven Soter y yo... escribimos la serie de TV Cosmos a fines de los 70s... muchas cosas eran diferentes.
Que tributo a Carl Sagan, um cientista tão atacado por ter a audácia de especular que mesmo após 20 dos anos mais ricos em acontecimentos na história da Ciência,
Qué tributo a Carl Sagan... un científico que fue atacado más de una vez por atreverse a especular... que aún después de los 20 años más llenos de eventos en la historia de la ciencia...
Estás a ouvir-me, Sagan?
Sagan, ¿ me escuchás?
Fala Carl Sagan.
Soy Carl Sagan.
Carl Sagan?
¿ Carl Sagan?
É o Carl Sagan.
Es Carl Sagan.
Quem é o Carl Sagan?
¿ Quién es Carl Sagan?
Não conheço pessoalmente o Dr. Sagan.
No, no conozco al Dr. Sagan personalmente.
Não se esqueça de dizer ao Dr. Sagan da minha ajuda.
¿ No olvidará decirle al Dr. Sagan cuánto le he ayudado?
Carl Sagan?
¿ A Carl Sagan?
Henry Sagan.
Henry Sagan.
Henry Sagan?
¿ Henry Sagan?
É pena, porque os meus convidados hoje são o Dr. Carl Sagan e, do Zoo de San Diego, Joan Embrey.
Qué lástima, hoy invité al Dr. Carl Sagan y a Joan Embrey, del zoológico de San Diego.
Estava a dizer que a tua mãe é uma mulher maravilhosa.
Hawking, Sagan... ellos eran jugadores.
Pedi ao Institute Sagan que imaginasse uma saudação da Terra, se eles por acaso pudessem levá-la para um mundo distante.
Le pedimos al Instituto Sagan que creara una especie de saludo de la Tierra... para enviarlo hipotéticamente a un mundo lejano.
É material radioactivo que deixámos na caixa no Instituto Sagan, na Cimmeria.
La materia radioactiva que dejamos en la caja del lnstituto Sagan en Cimmeria.
Julgava que tinhas voltado ao Sagan, no laboratório quântico.
Te creía en el laboratorio de cuántica de Sagan
No laboratório Sagan. Um tipo que tinha uma incrível parecença comigo.
Ese tipo en el laboratorio-Sagan es increíblemente similar a mí.
Achamos que o embate que ouvimos contra a iris foi uma caixa Sagan.
Pensamos... que el ruido sordo que oímos golpeando el iris era una caja Sagan.
O grande cientista americano Carl Sagan disse na altura que devia haver um oceano, de hidratos de carbono, e não água.
En aquella época, el gran científico americano Carl Sagan dijo que seguramente habría un océano pero de hidrocarburos ".
Carl Sagan, cientista da voyager, há muito que batalhava para a nave se voltar. Mas o risco de danos causados pelo sol era demasiado.
El científico de la Voyager Carl Sagan, Llevaba tiempo pidiendo que la nave girara pero el riesgo de que el Sol dañara las cámaras era alto.
Mas num sentido cósmico é um ponto azul-claro ao longe.
Pero a escala cósmica sólo es un pequeño punto azul, como dijo Carl Sagan.
Vais fazer essa narração à Carl Sagan até atingirmos o núcleo?
Vas a seguir con esa narración al estilo CarI Sagan hasta eI núcleo?
Segundo Carl Sagan, há 99 % de certezas de existirem outras vidas no universo.
Según Carl Sagan es 99 % % seguro que hay otra vida en el universo.
O momento Carl Sagan.
Hora de Carl Sagan.
O meu amigo, e falecido, Carl Sagan, costumava dizer : " Se tivermos uma grande bola com uma camada de verniz sobre ela, a espessura desse verniz, comparativamente a esse globo é aproximadamente a mesma que a espessura da atmosfera terrestre comparada com a própria Terra.
El ya fallecido Carl Sagan decía que si tuvieras un globo con una capa de barniz el grosor del barniz con relación al globo sería el mismo que el grosor de la atmósfera...
Carl Sagan disse :
Carl Sagan dijo :
Carl Sagan, que era um grande amigo, leu o manuscrito e disse : "Lester, você é tão pessimista. Dez anos?"
Carl Sagan, quien era un buen amigo mío, leyó el manuscrito y dijo : "Lester, eres tan pesimista, ¿ diez años?"
Quem é que ganhava uma batalha : a Estrela da Morte, ou a Nave da Imaginação do Carl Sagan?
¿ Quién ganaría una batalla entre la estrella de la muerte y la nave de la imaginación de Carl Sagan?
Agora voltamos a "Cosmos" de Carl Sagan, editado para pacóvios.
Ahora regresamos a Cosmos de Carl Sagan, editado para campesinos.
Sou o Carl Sagan.
Soy Carl Sagan.
Não sei dos planos. Nenhum de nós sabe. A sério, não sabemos mesmo.
No conozco sus planes, Sagan, nadie los conoce exactamente.
O Sagan pode achar Jesus.
Sagan puede reconocerlo.
Os velhos apelos ao preconceito racial, sexual, religioso, ao fervor nacionalista raivoso estão começando a falhar.
Los antiguos intereses de chovinismo racial, sexual o religioso o rabioso fervor nacionalista están empezando a dejar de funcionar. - Carl Sagan.
E "Chante Françoise Sagan?" Já ouviste?
¿ Qué les parece Françoise Sagan? ¿ Han oído de ella?
"é a única forma sensata de amar." Françoise Sagan.
"Lo cual para mí es el único modo sensato de amar". Francoise Sagan.
Como Carl Sagan disse,
Como Carl Sagan dijo :
Algum idiota criou um "blog" chamado "O que faria Carl Sagan?"
Algún idiota subió un blog llamado "¿ Qué haría Carl Sagan?".
- Estas tentando provar que Carl Sagan está enganado?
- Estas tratando de probar que Carl Sagan esta equivocado?
Obrigado, Dr. Sagan!
- ¡ Gracias, Dr. Sagan!
Conheço este lugar desde os meus 12 ou 13 anos, e isso deve-se a este livro e à série de televisão "Cosmos", a obra-prima de Carl Sagan, provavelmente a razão mais importante que me levou a interessar em Astronomia.
Conozco este lugar desde que tenía 12 o 13 años y la razón es este libro y la serie de televisión Cosmos la obra maestra de Carl Sagan quizá la razón más importante por la que me interesé en la astronomía.
- Concordo com o Carl Sagan.
Estoy con Carl Sagan en esto.
O Charlie citou Carl Sagan quando falou sobre a Pioneer 10.
Charlie estaba citando a Carl Sagan cuando se refería al Pioner X.
Agora o HFS está contido no Liceu Sagan.
En este momento, el P.Q.P. está contenido en la Secundaria Sagan.
Agora saiam daqui, ambos!
Ahora sagan de mi techo, ¡ los dos!
Este é agora o único laboratório com material de vidro lavado por um homem com dois doutoramentos e uma ordem de restrição assinada pelo Carl Sagan.
Este es ahora el único laboratorio con frascos lavados por alguien con dos doctorados y una orden de restricción firmada por Carl Sagan.
Chama-se Sagan.
Un operador de grúa llamado Sagan.
Carl Sagan diz, " Isso não é um cosseno.
Y Carl Sagan dice :