Salsa tradutor Espanhol

A minha avó criou este molho e levou a receita para o túmulo.

Mi abuela hacía esta salsa y se llevó la receta con ella a la tumba.

Olha-me nos olhos e diz-me... que achas que é o picante mais maravilhoso que alguma vez vou provar... e abro uma exceção.

Mírame a los ojos, chico. Mírame a los ojos y dime que crees que es la salsa picante más maravillosa que he probado y puede que haga una excepción.

Minha senhora, garanto-lhe, para grande surpresa minha... que este molho tem um gosto tão bom como quando era a minha avó a fazê-lo.

Señora, le prometo... para mi mayúscula sorpresa esta salsa está igual de buena que cuando me la hacía mi abuela.

Houve homens a lutar por este molho.

Los hombres lucharon por esta salsa.

80 / 20, a nosso favor... e chama-se "Molho picante dos bons fazendeiros".

Ochenta veinte, a nuestro favor y... Se llamará Salsa picante Opie y Thurston.

Então, comemos esparguete com molho de carne.

Bueno, pues tomaremos espaguetis con salsa de carne.

Passa o molho, Glória Completamente-Enganada.

Pasa la salsa, Gloria Todo-Mal.

O julgamento ainda não acabou, e o molho é suco de animais mortos.

El juicio no ha terminado, y la salsa es jugo de animal muerto.

Agora vai buscar a salsa!

¡ Ahora coge ese perejil!

Ainda não fiz o bechamel, nem o molho de endro para o salmão. - Daisy?

¡ No he hecho la salsa blanca aún ni la salsa de eneldo para el salmón!

Eu estou a fazer molho hollandaise. Eles gostam mesmo disto ou pedem só para se exibir?

- Yo hago la salsa holandesa. - ¿ Realmente les gusta eso o lo piden para presumir?

- O quê? Como sempre o cachorro quente, com molho de pimenta.

Siempre tomo mi perrito caliente con un poco de salsa "chipotle".

Três ovos crus, molho inglês e uma colher de gengibre.

Tres huevos crudos, salsa inglesa y una pizca de jengibre

Junta ovo e queijo ao molho branco, se Mrs. Patmore não se importar.

Agregaremos el huevo y el queso a la salsa blanca, si a la Sra. Patmore no le molesta.

Jimmy, as entradas podem seguir e a Daisy levará o molho para cima.

Jimmy, puedes subir lo salado y Daisy llevará la salsa.

Vou fazer molho de anchovas para o soufflé de peixe.

Estoy haciendo salsa de anchoa para el soufflé de pescado.

Queres dizer, aquele que está sempre a tocar salsa bem alto a todas as horas quando tento trabalhar até tarde?

¿ Te refieres al lugar donde siempre ponen música de salsa a todo volumen cuando estoy tratando de trabajar?

Pão com rosbife, cachorro quente, almôndegas...

Salsa francesa, perros calientes, albóndigas.

- É uma migalha. Estava colada no meu portátil depois de o teres usado, ao lado de uma mancha de molho de pizza ou sangue.

Es una miga, y la tenía pegada en el ordenador después de que tú lo utilizases para actualizar mis notas justo al lado de una mancha de... algo que podría ser salsa de una pizza o sangre.

Nunca disse uma palavra sobre o molho da Claire. Que classe.

Y nunca dijo una palabra acerca de la salsa grumosa de Claire. ¡ Qué clase!

Não recomendamos soja para esse prato em particular.

No recomendamos la salsa de soja para ese rollo en particular.

Nada de molho de soja!

¡ No salsa de soja!

O que acha deste molho de soja?

¿ Qué le parece esta salsa de soja?

Mesmo aquele molho holandês.

Incluso esa salsa holandesa.

Molho de ostra.

Salsa de ostras.

Isto não cheira como nenhum molho de ostra que conheço.

Y no huele como si hubiera llevado salsa de ostras.

Ainda bem que não sei qual é o cheiro do molho. Mas sei qual é este cheiro.

No sé cómo huele la salsa de ostras... pero sé que es este olor.

Tenho rebentos de dente-de-leão e endívia com salsa.

Tengo hojas verdes de diente de león y endivias con perejil.

Molho para o cabelo!

¡ Salsa de cabello!

- Molho para o cabelo?

- ¿ Salsa de cabello?

- Aquele bar que está sempre a tocar música salsa a toda a hora enquanto estou a trabalhar?

¿ Quieres decir, el lugar en el que siempre ponen salsa a todo volumen, a cualquier hora, mientras trato de trabajar hasta tarde?

Um pouco de... salsa!

- ¿ El qué? - Un poco...

Max, isto é um molho.

Max, eso es salsa.

E tenho que ficar no armário enquanto lanças outro álbum de salsa?

¿ Así que tendré que permanecer en el closet... hasta que lances tu nuevo álbum de salsa?

O meu álbum de salsa foi fantástico.

Mi album de salsa fue asombroso.

Bem, a variedade é o tempero da vida.

Bueno, en la variedad está la salsa de la vida, señor Palmer.

Pode ser um burrito com extra salsa, por favor?

Hola, ¿ me da un burrito de desayuno, con extra de salsa, por favor?

Eu sinto-me péssima. Acho que só com salsa vai ficar bom...

Supongo que sólo la salsa estará bien...

Frango recheado, abóbora recheada e pizza.

Pollo en salsa, calabaza asada, piza.

Ia ser um daqueles tipos que gostam muito de picante, sabem?

Iba a ser uno de esos sujetos a los que realmente les gusta la salsa picante, ¿ saben?

Suspensórios de pimenta, pijamas de pimenta, gravatas-bolo com um pouco de pimento.

Suspensorios de salsa picante, pijamas de salsa picante. Corbata con un pequeño pimiento picante en ella.

Posso fazer um molho...

- Puedo hacer salsa...

Quando comemos os cogumelos há uns anos atrás, falámos sobre isso e eu misturei-os no molho da esparguete.

Cuando hicimos lo de los hongos, hace años, hablamos de eso y lo puse en la salsa de espagueti.

O que se passou com a mulher que fazia sandes com disparates, ia às reuniões escolares, que me mostrou como remar uma canoa? Que me ensinava truques de magia?

¿ Qué le ha pasado a la mujer... que solía hacer bocadillos con salsa boloñesa y estaba en... la APA y me ensenó a navegar en bote con remos... y solía ensenarme trucos de magia?

- Biscoitos molhados.

- Galletas y salsa.

- Nunca comeste biscoitos molhados?

- ¿ Nunca has hecho galletas y salsa?

É só um bocado de ricota, com molho branco. para aconchegar o estômago.

Un poco de ricota y salsa blanca para asentar el estómago.

Molho secreto...

Salsa secreta

- Podes dar-me mais molho de menta?

- ¿ Puedes traer más salsa de menta, por favor, mama?

Nunca podemos ter molho de menta a mais com cordeiro, certo?

Bueno, nunca tienes suficiente salsa de menta, verdad, puedes, con cordero?

Pode trazer-nos um pouco de molho de soja?

¿ Puede traernos un poco de salsa de soja?