Translate.vc / Português → Espanhol / Sancho
Sancho tradutor Espanhol
278 parallel translation
e os lnfantes, Príncipe Sancho
Y Los Infantes
- O meu filho Sancho acompanhar-te-á.
- Don Sancho irá contigo.
Não poupes o nosso filho Sancho de privações e perigos.
Asesora a Don Sancho. No le ahorres penas ni peligros.
Não, Sancho, não!
¡ Sancho, no!
Minha Senhora, ser-te-ia vantajoso se Sancho fosse afastado dos teus portões?
¿ qué daría porque alejaran a Sancho de sus puertas?
Se não me entregar Sancho, ele montar-nos-á cerco pela manhã.
Si no me rindo, Sancho nos atacará por la mañana.
Eu jurei lealdade a Sancho.
Yo juré lealtad ante Sancho.
- Mas Sancho matará a Alfonso.
Pero Sancho matará a Alfonso.
Meu pobre Sancho...
Rodrigo. Mi pobre Sancho.
Pretende obrigar Alfonso a jurar em público que não é responsável pela morte de Sancho.
Ha amenazado a Alfonso con obligarlo a jurar en público que no mandó matar a Sancho.
Juras que não tiveste nenhuma responsabilidade na morte do Rei Sancho?
¿ Jura que no ordenó la muerte del rey Sancho?
Juras que não propiciaste a morte do Rei Sancho?
¿ Jura que no indujo a nadie a ello?
Juras que não elaboraste a morte do Rei Sancho?
¿ Jura que no fraguó la muerte del rey Sancho?
Desde o princípio que a sua amizade que Ihes chamavam Dom Quixote e Sancho Pança.
Desde el principio de su amistad, les habían apodado Don Quijote y Sancho Panza.
E o Sancho?
- ¿ Y Sancho?
Se estás à esperas do Sancho, vou e venho daqui a 4 anos.
Si esperas a Sancho, me iré, y volveré en unos 4 años.
Podias fazer isso, mas sugiro que lhe leves Sancho Pérez.
Podrías hacer eso, pero sugiero que le lleves a Sancho Pérez.
Quem é Sancho Perez?
- ¿ Quién es Sancho Pérez?
Ele tem razão, Sancho.
Nos pisan los talones.
- Esse Sancho é uma besta.
- Ese Sancho es una bestia salvaje.
É a única pessoa que influência Sancho,
Es la única que tiene influencia sobre Sancho.
Sancho, se fosse a ti abria os olhos...
Sancho. Yo que tú. La vigilaría.
Ofereceu-me trinta por cento do que Sancho tem na mala para vos tirar daqui.
Me ofreció el 30 % del contenido del bolso de Sancho para sacarlos de ésta.
Vou procurar o Sancho, Reúne os reféns.
Voy a buscar a Sancho.
Não, é para o Sancho fazer a barba.
Es para Sancho, para afeitarse. Qué pena.
O Sancho quer falar contigo imediatamente.
- ¡ Pedro! Sancho te busca. ¡ Date prisa!
Quando o Sancho e os homens passarem o canyon, expludo a dinamite.
Cuando Sancho pase con su gente por el cañón. Explotaré la dinamita.
Como vou matar-te, quero que o Sancho esteja presente.
Pero como voy a matarte. Quiero que Sancho esté presente.
Ele está a pedir uma lição há muito tempo!
Sancho. - Este cerdo necesita una lección.
Dá-lhe a lição que quiseres mas sem tiros, o Sancho tem razão.
Dale una lección, si quieres, pero sin tiros.
Lamento, Sancho, ele obrigou-me a isso.
Lo lamento. Sancho, él me obligó.
É isso mesmo, Sancho. Vês o que acontece quando usas o cérebro?
Sancho. ¿ Ves qué ocurre cuando usas el cerebro?
Aviso-te, Sancho, Se ele ficar eu também fico... e tu não magoarás ninguém!
Te advierto, Sancho. Si él se queda. También yo.
- O que fazemos, Sancho?
- ¡ Está bloqueado!
Sancho, vem comigo.
Sancho, ven conmigo.
De volta a Cardiff, revivi o meu triunfo como Sancho Pança em Man of La Mancha, que o Bristol Evening Post descreveu como :
En Cardiff estuve saboreando el triunfo como Sancho Panza. El Bristol Evening Post dijo, "Una actuación de rara percepción."
"Quanto à actuação do SupInt. Harry" Arranca "Órgãos como Sancho Pança, o público ficou perplexo face ao seu sotaque de Gales e intimidado com improvisos abusivos."
"En lo que se refiere a su actuación como Sancho Panza... sorprendió al público con el acento irlandés y la improvisación."
O Western Daily News disse : " Sancho Pança, ( Mr. Órgãos ) estragou uma cena de violação bem coreografada com o seu aparecimento súbito e gritos persistentes de :
El Western Daily News dijo, "Sancho Panza destrozó... la impecable escena de la violación con sus gritos improvisados... de" ¿ Qué es todo esto? "
Ou talvez prefiras Dom Quixote, e este tipo aqui atarracado seria Sancho Panza.
Si te gusta más, a éste Don Quijote y a éste que es el grande... -... Sancho Panza.
"Para alguma salvaguarda, juro também que foi a instigações " de Dª Maria dos Prazeres Pessoa D'alba Sancho Silvestre... "
Por salvaguardar algún interés juro también que fue a instigación de Dª Maria dos Prazeres Pessoa D'Alba Sancho Silvestre...
Maria dos Prazeres Pessoa D'alba Sancho Silvestre.
Maria dos Prazeres Pessoa D'Alba Sancho Silvestre.
Por alguma salvaguarda juro também que foi a instigações de Dª Maria dos Prazeres Pessoa D'alba Sancho Silvestre, minha mulher, que andei de roubo em roubo ao balcão, nas feiras, na soldada dos trabalhadores e na legítima do meu irmão, Leopoldino, de quem sou procurador,
Por salvaguardar algún interés juro también que fue a instigación de Dª Maria dos Prazeres Pessoa D'alba Sancho Silvestre, mi mujer, que anduve de robo en robo en el mostrador, en las ferias, en el salario de los obreros
Persuade a seu vizinho, um tal Sancho Pança.
Persuade a su vecino, un tal Sancho Panza.
" Chamavam-Ihes D. Quixote e Sancho Pança
Les apodaban Don Quijote y...
" e as pessoas do bairro começaram rapidamente a considerá-los
Sancho Panza, y la gente del barrio les atribuían determinadas conductas peculiares.
Basta, Sancho!
Suficiente, Sancho.
Sancho!
- ¡ Sancho!
Ei, Sancho!
- ¡ Sancho!
Esperas que Sancho te proteja?
- Necesitas la protección de Sancho.
Não me podes deter desta vez, Sancho!
- Esta vez no me detendrás.
Sancho!
¡ Sancho, aquí está!