Translate.vc / Português → Espanhol / Sandrine
Sandrine tradutor Espanhol
108 parallel translation
Bom dia, Sandrine.
- Buenos días, Sandrine. - Buenos días.
Menina Sandrine Ekar... por favor, compareça na mesa de recepção no portão...
Srta. Sandrine Ekar, acuda a información.
Sandrine, este é o meu amigo, Harry Kim.
Sin duda están aún en el Cuadrante Alfa, especifique sus coordenadas.
Enchante. A Sandrine é a dona deste bar.
Le aseguro que digo la verdad,
Esta mesa na Sandrine's em Marselha atraiu os melhores competidores mundiais através dos séculos.
Estaba a medio preparar un cultivo para ver si el Teniente Hargrove tiene la Gripe Arethiana cuando el Alférez Kyoto me desactivó.
assim que estivermos a bordo, marca uma rota de perseguição, warp máximo.
Encantada. Sandrine es la dueña del lugar.
A menos que a Capitã Janeway encontre com sucesso os seus pulmões verdadeiros, terá de ficar na contenção isotrópica indefinidamente.
La mesa del "Sandrine" en Marsella ha atraído a los más grandes jugadores del mundo a lo largo de los siglos. pensé que sería divertido programar algunos de los grandes jugadores para jugar con ellos.
Uh... um... costela de carneiro assada, com, uh, uma travessa de arroz natural e um Chateau Lafite Rothschild da safra de 2296... no verdadeiro bar do Sandrine.
Cordero asado... con una guarnición de arroz y un Chateau Lafite Rothschild de 2296... en el restaurante Sandrine's.
Chez Sandrine.
Chez Sandrine.
Parece que Sandrine está sob nova administração.
Parece que Sandrine, está bajo nueva gerencia.
E no tapete vermelho, já conseguimos reconhecer o realizador Régis Wargnier, é a ele que devemos'Est-Ouest', esta noite presente para uma sessão especial do seu filme, acompanhado pelo seu produtor Yves Marmion, e a explêndida actriz Sandrine Bonnaire.
Caminando en la alfombra roja aquí está Régis Wargnier el director de East West presente esta noche para la presentación de su película. Está acompañado por el productor Yves Marmion y la espléndida actriz Sandrine Bonnaire.
Eu sou a Sandrine.
Mi nombre es Sandrine.
Quando a si, Sandrine, você é livre.
Tú, Sandrine, tú eres libre.
- A quem? - À rapariga nova. A Sandrine.
- A esa chica nueva, Sandrine.
Sandrine.
Sandrine
- Menina Sandrine Tessier?
- ¿ Sandrine Tessier? - Sí.
Menina Sandrine Tessier, a firma não pode passar sem um elemento tão precioso como você.
Sta. Tessier, la compañía no puede prescindir de un elemento precioso como Ud. Una joven
- Olá, Sandrine.
- Hola, Sandrine.
Senhora Mercier, tenho prazer de lhe anunciar a promoção de Sandrine como minha segunda secretária.
Le anuncio la promoción de Sandrine. Ella será mi segunda secretaria.
Está a ver, Sandrine, dentro de pouco tempo, todas estas máquinas e estes computadores farão de nós seres completamente sós.
Sabes, pronto nosotros estaremos solos, a causa de esas máquinas, esas computadoras.
Sandrine?
¿ Sandrine?
A menina Sandrine Tessier preveniu que está doente, que irá faltar pelo menos uma semana.
La Srta. Tessier dio parte de enferma y estará ausente por lo menos una semana. - ¿ Qué pasó?
Sandrine, julgo que gostamos das mesmas verdades.
Apreciamos las mismas verdades.
Sandrine, eu conheço todos os empregados desta firma.
Sandrine, yo conozco a todos los empleados.
Menina Sandrine Tessier, tenho a honra de lhe pedir a mão.
Srta. Sandrine Tessier Es mi honor pedir su mano
Então, Sandrine? Aceita o meu jogo?
Y, Sandrine, ¿ aceptas mi juego?
Sê muito prudente, Sandrine.
Cuídate bien, Sandrine.
Sandrine, faz o mesmo.
Sandrine, tú también.
Sandrine, cola-te às costas dela.
Sandrine, aguanta contra su espalda.
Sandrine, por favor não penses que eu...
Sandrine, no pienses que yo...
Sandrine!
¡ Sandrine!
Daqui fala Sandrine Bieil.
Habla Sandrine Bieil
Adeus, Sandrine!
Adiós, Sandrine.
Sandrine Bonnaire era Mona, "Sem Eira Nem Beira", bela e rebelde sem causa.
Sandrine Bonnaire era Mona la vagabunda una hermosa rebelde sin causa.
Conheça a Sandrine Crowfoot.
Y ella es "Sandrine Confort".
A Francesca e o Sandrino não se suportam.
Ni Francesca ni Sandrine se soportan,
Quero passar mais tempo com o meu filho, Se o Sandrino não der cabo da minha paciência.
Quiero estar un poco más con mi hijo, si Sandrine no me toca los cojones.
A minha mulher Sandrine.
Mi mujer, Sandrine.
Qual a sua teoria, Sandrine?
¿ Cuál es su teoría, Sandrine?
Por favor não vá, Sandrine.
Por favor, no te vayas, Sandrine.
Que é a senhora, Sandrine.
Y esa eres tú, Sandrine.
Lamento, Sandrine, mas temos provas forenses convincentes dos nossos rapazes no laboratório criminal.
Lo siento, Sandrine, pero tenemos pruebas forenses concluyentes en el laboratorio.
Pensava que gostavas das tuas mulheres com uma pequena mordidela. Toda a gente sabe das tuas mordidelas, Sandrine.
Y por qué querrían pasar por un carguero, Capitán.
Transportem-nos de volta.
Sandrine, este es mi amigo, Harry Kim.
Desactiva o infusor.
Todos saben sobre tus mordidas, Sandrine.
Liderar uma revolta com uma gangue de Sandrines?
¿ Una rebelión con una banda de Sandrine?
Bem, esperava achar você jogando bilhar na Sandrine, e não estando com Seska.
Oh, vamos B'Elanna. Es deporte. En una hora debo regresar a mis deberes.
Não podemos voltar para o Sandrine para um copo refrescante de...
Porque no vamos de nuevo a Sandrine, para refrescarnos y...
- A Sandrine está aí? - Está.
- ¿ Está Sandrine?
Sente-se.
Sandrine, vamos, Siéntate.
- Viva, Sandrine.
Hola, Sandrine.