Santa tradutor Espanhol

Até disse aos miúdos do 1º ano que o Pai Natal era um truque publicitário para vender Pepsi.

Les dijo a los de primero que Santa es solo un ardid barato que inventaron para vender Pepsi.

Comecei, mas... "Pai Natal Pólo Norte"

Santa Claus El Polo Norte

Ainda acreditas mesmo no Pai Natal?

¿ En serio todavía crees en Santa?

O que é que pediste ao Pai Natal este ano?

¿ Qué le pediste a Santa este año?

Uma carta para o Pai Natal.

Una carta para Santa.

- Conta-lhe do Pai Natal.

Háblale de Santa.

- Já sabes o que aconteceu ao Pai Natal?

¿ Supiste lo que le pasó a Santa? No, Stevie.

Nesta altura do ano referimo-nos às renas como um sistema de transportes do Pai Natal.

Canadá. En esta época del año nos referimos a los renos como un sistema de transporte para Santa Claus.

" Querido Pai Natal...

" Querido Santa :

"Querido Pai Natal, sei que não fui muito bom este ano e peço desculpa."

Querido Santa : Sé que no he sido el más bueno este año, y lo lamento...

Mas eu ainda acreditava no Pai Natal.

Pero yo seguía creyendo en Santa.

O Pai Natal mau?

¿ Un Santa maligno?

"Querido Pai Natal"

Querido Santa

BÍBLIA SAGRADA

SANTA BIBLIA

Filhos da mãe!

Madre santa.

Foda-se.

Virgen santa.

Credo...

Santa madre...

Puta merda.

Santa mierda.

- E graças à luz sagrada dela...

Y con su santa luz...

Não imagino que isso a tenha transformado em santa assim de repente.

No me puedo imaginar que la convirtiera en Florence Nightingale de repente.

A minha santa preferida.

Mi santa favorita.

28 anos, recém graduado em engenharia química na Universidade de Santa Mónica com um mestrado em... adivinha... estudos em energia molecular.

28 años, recientemente graduado del programa de ingeniería química en la Universidad de Santa Mónica con un doctorado en, escucha bien estudios en energía molecular.

A segunda bomba, a desta manhã... Essa destruiu uma firma de tecnologia em Santa Mónica.

La segunda bomba, la de esta mañana esa se llevó a una firma de alta tecnología en Santa Mónica.

Julie Malarek e Peter Brandt conheceram-se enquanto se graduavam na Universidade de Santa Mónica.

Julie Malarek y Peter Brandt se conocieron mientras estudiaban en la Universidad de Santa Mónica.

" Jane Pica, reitora do programa de engenharia eléctrica na Universidade de Santa Mónica e presidente

"Jane Pica, decana del programa de ingeniería eléctrica en Santa Mónica... -... y presidente de Puerta Azul..."

Universidade de Santa Mónica, no edifício de ciências.

Universidad de Santa Monica, edificio de ciencia.

Santa bomba gigante, Batman!

¡ Santa bomba gigante, Batman!

Foi-se abaixo na casa do Pai Natal e dispersou-se através do espaço e do tempo.

Fué fracturada en lugar de Santa y dispersa en el espacio y el tiempo.

Mas não foi o Livro de Recortes quem nos mandou ao Pai Natal.

Pero el libro de recortes no nos envió a Santa.

- Claro, são de Santa Fe.

- Sí, están en Santa Fe. - Sí.

Há um gabinete em Santa Fe com o teu nome, ou poderá haver, e tu trabalharias no teu caso.

De una oficina en Santa Fe con tu nombre. O una posible oficina. Y trabajarías en tu caso.

Elas chamam-lhe "o buraco de trás, santa me faz."

Lo llaman "el vacío legal del anal".

Santa Mãe, a governar a partir da altura da Ida.

Santa Madre... gobernando desde Ida's Height.

Santa mãe, juntaste-me ao filho de Aegeus para que ele possa levar-me até à porta do Rei?

Santa madre... ¿ me has traído junto al hijo de Egeo... para que pueda guiarme a las puertas del rey?

Por favor, santa mãe, ajuda-me a persuadi-lo a ir a Atenas, mas acima de tudo, dá-me a força e a coragem para evitar a tua visão sagrada e...

Por favor, santa madre... ayúdame a persuadirlo de ir a Atenas... pero más que todo... dame la fuerza y el coraje... de prevenir tu sagrada visión y...

Santa Monica ou Sunset?

¿ Santa Mónica o Sunset?

Depois vamos ao Biltmore, em Santa Barbara, onde me vou sentar numa espreguiçadeira a ver-te entrar e sair da piscina.

Más tarde, iremos al Biltmore en Santa Bárbara donde me sentaré en una tumbona y miraré como entras y sales de la piscina.

- Santa Monica, CA 1,80m

- Santa Mónica 1,81 m

Aqui o Bri vê um tipo a vender droga em Santa Monica há uns dias para o nosso Jerry.

Bri, exacto, Bri ve a un tipo tonto de la droga en Santa Mónica hace un par de días representando a nuestro hermano Jerry.

- Em Santa Fé. Restringi a busca para me concentrar, apenas nessa cidade.

Reduje la búsqueda para concentrarme en esa ciudad.

É uma santa, Milady.

Eres una santa, Milady.

És uma santa!

¡ Eres una santa!

Não sou uma santa, apenas uma mulher comum.

No soy una santa tan solo una mujer normal.

A sua guerra santa só poderá acabar em miséria e sangue.

Tu guerra santa solo puede acabar en miseria y sangre.

- Esta guerra santa... Era um fantasma da minha imaginação.

Esta guerra santa era un fantasma de mi imaginación.

Os Turcos rezam aos deuses várias vezes por dia na direcção da cidade sagrada de Meca.

Los turcos rezan a sus dioses varias veces al día en dirección a la ciudad santa de la Meca.

Só há uma cidade sagrada.

Solo existe una ciudad santa. Roma.

Talvez pudesse ser útil no seu santo esforço.

Tal vez podría ser útil a su santa tarea.

- Não, Stevie. O que foi?

¿ Qué le pasó a Santa?

Filhos da mãe!

¡ Madre santa!

Mas, eu...

Pero- ¿ Dónde sacaron esto? - En Santa Fe.