Translate.vc / Português → Espanhol / Santana
Santana tradutor Espanhol
269 parallel translation
Sim, no meu país se chama, Santana. Nuvens de poeira... que levanta a cavalaria do ilustre General Santana.
Sí, en mi país lo llaman "Santa Ana"... lo llaman así por las nubes de polvo... que producía a su paso la caballería del ilustre General Santa Ana.
Barco de pesca desaparecido "Santana" rumo a Cuba.
Números de grupo 4-5. Falta barco de pesca Santana dirección a Cuba.
... no Santana.
El Santana.
Senhoras e senhores, Santana!
Damas y caballeros, Santana!
Então de quem é a culpa, sua esgrouviada de primeira? !
¿ Pues de quién, estúpida, de Manolo Santana?
Nós tocamos tudo, desde Santana até EL Chicano
Tocamos de todo, desde Santana hasta El Chicano, man.
Talvez ela queira fazer uma história sobre o Frankie Santana.
Quizás quiera hacer una historia sobre Frankie Santana.
O que faz isto aqui, sr. Santana?
¿ Qué hace eso ahí, Sr. Santana?
Frankie Santana já não cavalga mais as ondas.
Frankie Santana no cabalgará las olas nunca más.
O teu homem, Santana podia passar mas os outros seriam logo descobertos.
Santana puede pasar,... pero los otros sería detectados al instante.
Muito bem, dois dos meus homens vão com o Caras e o señor Santana.
Muy bien, dos de nuestros hombres irán con Faz y Santana.
Santana, já acabaste?
Oye, Santana, ¿ terminaste?
Disse à Sra. Santana que deixávamos o apartamento na segunda.
Le dije a la Sra. Santana que nos vamos el lunes por la mañana.
O Dr. Santana lhe ordenou esta medicação.
El Dr. Santana le ordenó esta medicación.
Escute, Dr. Santana.
Escuche, Dr. Santana.
Billy, chama ao Dr. Santana em seguida.
Billy, llama al Dr. Santana. ¡ Hazlo ya!
Sr. Tremont, sou o doutor Santana.
- Sr. Tremont... soy el doctor Santana.
Dr. Ethridge, não tenho muita confiança com o Dr. Santana.
Dr. Ethridge, no tengo confianza con el Dr. Santana.
O Dr. Santana é um grande cirurgião.
El Dr. Santana es un gran cirujano.
O que lhe acontece agora é o resultado direto... do desacerto do Dr. Santana.
Lo que le sucede ahora es el resultado directo... del desacierto del Dr. Santana.
Acredito que é melhor que o Dr. Santana.
Creo que es mejor que el Dr. Santana.
Hendrix, clapton, allman brothers, zeppelin, tull, bto, stones, grand funk railroad, james gang, t. Rex, mc5, skynyrd, lesley west, blackmore, the who... os velhos who... ten years after, santana, thin lizzy,
Hendrix, Clapton, Allman Brothers, Zeppelin, Tull, BTO, Stones, Grand Funk Railroad, James Gang, T. Rex, MC5, Skynyrd,
Parece que comeu o Vasco Santana!
Ya sabemos quién come en el basurero, ¿ eh?
The Stones, the Dead, Santana.
Los Stones, los Dead, Santana.
Espera aí. Eles chamam-se Santana, certo?
Así que se llaman Santana, ¿ verdad?
Mas o gajo que está a cantar não é o Santana.
Pero el tipo que canta no es Santana.
Não. O Santana é o guitarrista.
No, Santana es el guitarrista.
- Nem o Santana, nem o Monroe...
- Ni él, ni Santana, ni Monroe.
Charles Andrew Williams, 15 anos, mata dois e fere 13, depois de disparar de uma casa de banho no Liceu Santana.
Charles Andrews Williams, de 15 años de edad, asesinó a 2 e hirió a 13 después de disparar desde un baño de la escuela de bachillerato Santana.
Nem que fosse o Carlos Santana. o melhor guitarrista do mundo!
¡ Aunque fuera Carlos Santana, el guitarrista más buscado!
Isto o fará tocar como Angus Van Santana.
Esto te hará tocar como Angus Van Santana.
Melhoraremos o México, sob a constituição federalista de 1824 Santana rasgou esse documento pessoalmente, não foi?
Le juramos lealtad a México, bajo la Constitución Federalista de 1824. Santa Ana rompió el documento personalmente.
Idiotas. Acreditam que Santana entregará o Texas sem lutar?
Idiotas. ¿ Creen que Santa Ana entregará parte de México sin luchar?
É uma marcha de cavalaria, mas Santana vai usar para outra coisa.
Es una marcha de caballería, pero a Santa Ana le gusta para otros usos.
Sairemos daqui, daremos a volta no exército de Santana e ajudaremos o Álamo pelo oeste.
Marcharemos alrededor del ejército de Santa Ana, y relevaremos a El Álamo desde el oeste.
Santana não fará isso duas vezes.
Santa Ana no hará esa oferta dos veces.
Não só mostraremos ao mundo o que é ser um patriota mas também daremos um golpe no exército de Santana.
No sólo le demostraremos al mundo de qué están hechos los patriotas, sino que también le daremos un duro golpe a Santa Ana.
Peça misericórdia a sua excelência Antonio López de Santana.
Póngase a la merced de Su Excelencia, Antonio López de Santa Ana.
Segundo as cartas, Santana está perto daqui e separado do seu exército.
Sus cartas dicen que Santa Ana está cerca y separado del resto.
O exército de Santana foi derrotado em 80 minutos
El ejército de Santa Ana fue derrotado en 18 minutos.
Em troca da sua vida, Santana cedeu todos os direitos do Texas.
A cambio de su vida, Santa Ana concedió todos los derechos mexicanos a Texas.
O Santana teve um pequeno e breve regresso.
Santana tuvo una muy breve, pequeño revés.
Mas eu cancelei a surpresa que te tinha preparado para o aniversário, íamos ver o Santana no Bowl.
Cancelé la sorpresa de cumpleaños. lba a llevarte a ver a Santana en el Bowl.
O Santana ligou. Qualquer coisa sobre o atentado.
Santana llamó, tiene información sobre el atentado.
Sou o Agente Santana.
Soy el agente Santana.
- Vou ligar ao Santana.
- Voy a llamar a Santana.
- Sou o Santana.
- Yo soy Santana...
Nem Santana estaria aqui agora.
Reto a Santa Ana a que se presente ahora.
Aquele é o Santana?
¿ Ése es Santa Ana?
Você é que é o Santana?
¿ Es usted Santa Ana?
Santana no entanto, se considera o Napoleão do Oeste.
Pero Santa Ana se considera el Napoleón del oeste.