Translate.vc / Português → Espanhol / Saracen
Saracen tradutor Espanhol
235 parallel translation
Aqui iate "Saracen". Victor Kilo. 2-7-6-2.
Éste es el yate Saracen, Víctor Kilo 2 - 7 - 6 - 2.
"Saracen", aqui "Orpheus"? Está a ouvir-me?
Saracen, Saracen, aquí el Orpheus.
"Saracen", aqui...
Saracen, aquí...
"Saracen", a escuna preta.
Saracen a goleta negra.
Achas que o Matt Saracen consegue dar conta do recado?
¿ Tu crees que el pequeño Matt Saracen puede hacer el trabajo?
E conseguirá o jovem Matt Saracen liderar a equipa?
¿ Y puede el joven Matt Saracen este listo para liderar este equipo?
Saracen só jogou umas 3 vezes em toda a carreira.
Saracen apenas ha hecho solamente como tres jugadas en toda su carrera.
Hoje o importante é o jogo por terra. O treinador Taylor espera que Saracen ponha a bola nas mãos do óptimo corredor Smash Williams. Se os Panthers tiverem hipótese.
El entrenador Taylor tiene la esperanza que Saracen pueda enviar la bola hacia las manos de su sobresaliente running back Smash Williams, si los Panthers quieren tener una oportunidad.
Saracen conta.
La defensa esta presionando.
Pela esquerda, passa a Williams. Esperem, Saracen faz um "bootleg".
Esperen, Saracen se queda con el contrabando.
Embora tenhamos de admirar a coragem do jovem Matt Saracen.
A pesar de que tenemos que admirar el coraje del joven Matt Saracen.
Lê as tuas defesas.
Vamos, Saracen.
Vamos, Saracen. "Hut!"
¡ Hut!
Saracen finge, recua...
Saracen la finge. Va hacia atrás.
Saracen!
¡ Saracen!
E o Saracen não nos leva às estatais.
Y Matt Saracen no nos va a llevar al campeonato.
O Matt Saracen pode ser uma carta arriscada, mas sabes o que aprecio?
Matt Saracen puede ser una baza escondida. ¿ Sabes una cosa que me gusta de Matt Saracen? - ¿ Cuál es?
O Matt Saracen está sob muita pressão?
Así es.
Se calhar devia ir a casa dele, dar-lhe um chocolate quente e ler-lhe uma história.
Tal vez debería ir a casa de Matt Saracen y hacerle algo de Colacao, leerle un cuento antes de irse a la cama.
Acha que o pequeno Matt Saracen dá conta do recado?
¿ Crees que el pequeño Matt Saracen estará a la altura?
Fica o Voodoo ou o Saracen?
¿ Será Vudú o será Saracen?
Se quiser começar com o Saracen, faça o favor.
Si quiere poner a Saracen, hágalo.
E não se esqueçam do meu amigo Matty Saracen.
Y no se olviden de mi colega, Matty Saracen.
Porque é que o Saracen não fez a rotação com a primeira equipa?
¿ Cómo es que Saracen no ha rotado con el primer equipo?
Saracen, põe as protecções e mete-me esse rabo no campo.
Saracen, ponte el casco, prepárate y mete tu culo ahí.
- Começa com o Saracen.
- Pon a Saracen. - ¿ Qué ponga a Saracen?
- Não posso começar com o Saracen.
No puedo poner a Matt Saracen.
Só há um ligeiro problema. É que... o Matt Saracen é bom para a equipa.
La cuestión es que tengo un pequeño problema y es que uno, Matt Saracen es bueno para el equipo.
A equipa joga pelo Matt Saracen, sem dúvida.
El equipo jugaría para Matt Saracen. De eso no hay duda.
O Matt Saracen continua como "quarterback". Ainda não há sinais do "Voodoo" Tatum.
Matt Saracen sigue de Quarterback y no hay rastro de Vudú Tatom.
O Saracen tem ali um osso duro de roer.
Es una situación difícil para Saracen.
Vamos ver como é que o Matt Saracen se sai.
Veamos si Matt Saracen puede lograrlo.
Saracen faz outro lançamento para Smash Williams no lado esquerdo!
Saracen entrega otra vez a Smash Williams por la izquierda.
Vejam-me aquele bloqueio do Saracen!
¡ Vaya bloqueo de Saracen!
Saracen, vem cá!
Saracen, ven aquí.
Não sei se isso me agrada, mas o Treinador Taylor voltou a pôr o Saracen em jogo.
No sé si me gusta esto, pero el entrenador Taylor ha vuelto a meter a Saracen en el partido.
Tiro o chapéu ao Treinador Taylor e ao jovem Matt Saracen que se revelou uma força temível.
El entrenador Taylor y el joven Matt Saracen han emergido como una fuerza a tener en cuenta.
Então diga-me... você acha que o "pequeno" Matt Saracen "consegue fazê-lo"?
¿ Así que dime, crees que el pequeño Matt Saracen puede hacer el trabajo?
Saracen.
Saracen.
E não deixe o Saracen lançar a bola!
Sí, y no dejes a Saracen lanzar la pelota.
Saracen está-se a safar bem.
Saracen está haciéndolo bien.
Deixá-los saber quem é o Matt Saracen.
Ya sabes, dejarles ver quién es Matt Saracen.
- Ok, então quem é Matt Saracen?
Esta bien, pero ¿ quien es Matt Saracen?
- Quem é Matt Saracen?
¿ Quien es Matt Saracen?
Matt Saracen é o QB1 ( Quarterback Principal )
Matt Saracen es el Quarterback titular.
Matt Saracen não está pronto para isto...
Matt Saracen no esta listo para esto.
Vá, Matt!
Vamos, Matt. Saracen en el conteo.
O Matt Saracen apareceu hoje.
Bueno, Matt Saracen vino hoy.
A sério?
Matt Saracen está sometido a una gran presión ¿ no?
- Saracen!
- ¡ Saracen!
Como é que o Saracen está a ir?
¿ Como se está saliendo Saracen?