Translate.vc / Português → Espanhol / Savannah
Savannah tradutor Espanhol
741 parallel translation
Todos a bordo! Palm Beach, Savannah, Jacksonville,
Palm Beach, Savannah, Jacksonville,
Autocarro para Savannah, Charleston, Columbia, Greensboro, Richmond, Washington, Baltimore, Filadélfia, Nova Iorque.I.
Autobús para Savannah, Charleston, Columbia, Greensboro, Richmond, Washington, Baltimore, Philadelphia, Nueva York...
Que faria em Savannah?
¿ Qué haría yo en Savannah?
Savannah era melhor para si.
Savannah sería mejor.
É a última garrafa de Madeira do meu pai, que ele recebeu do tio, o almirante Will Hamilton, que casou com a prima, Jessica Carroll de Carrollton, que era prima dele em segundo grau e parente dos Wilkes.
Es el último Madeira de mi padre. Se lo dio su tío, el Almirante Hamilton de Savannah que se casó con su prima, Jessica Carroll de Carrolton su prima segunda, y pariente de los Wilkes.
Estendia-se por 24 quilómetros pela encosta até ao rio Savannah, pelo meio de ricas plantações de algodão e tabaco de todo o Sul, junto a grandes casas construídas pelos próprios Lester.
Se extendía 24 kilómetros por las colinas hasta el río Savannah atravesaba las ricas plantaciones de algodón y tabaco de todo el Sur pasando por las casas que los Lester habían construido para vivir.
Sabes que näo houve maior pecador do que eu daqui até Savannah.
No ha habido mayor pecador que yo de aquí a Savannah.
Disse Savannah?
¿ Dijo Savannah?
Se alguma vez voltar para o Savannah, comerá ali, prometo.
Si alguna vez vuelve a Savannah, comerá allí, se lo prometo.
Você também esteve no Savannah?
¿ Usted también ha estado en Savannah?
Charleston, Savannah, Nova Orleáns, onde soam as moedas de ouro.
Charleston, Savannah, Nueva Orleáns, donde suenen las monedas de oro.
Ia de Nova Orleáns para Savannah, quando meu navio foi assaltado por esses renegados que matou.
Salía de Nueva Orleáns hacia Savannah, cuando mi barco fue asaltado por esos renegados que mató.
Teria um aspecto imponente indo pela rua Drayton de Savannah.
Tendría un aspecto imponente yendo por la calle Drayton de Savannah.
Gostaria de ir a Savannah?
¿ Le gustaría ir a Savannah?
Sonhando com Savannah?
¿ Soñando con Savannah?
Asseguro que gosta da gente fina de Savannah.
Seguro que le gusta la gente fina de Savannah.
E você, segue querendo voltar para Savannah?
¿ Y usted, sigue queriendo volver a Savannah?
Que não quero voltar jamais para Savannah?
¿ Que no quiero volver jamás a Savannah?
Bom, espero que tudo saia como quer em Savannah.
Bueno, espero que todo le salga como quiere en Savannah.
Até em Savannah as pessoas sabem disso.
Incluso en Savannah, la gente lo sabe.
Só o que sei é o que ela disse, que tinha vindo de Savannah, Georgia... e que a mãe e o pai, tinham ambos morrido.
Sólo sé que dijo que era de Savannah, Georgia... y que su madre y su padre estaban muertos.
Charleston, Savannah, Jacksonville e Miami.
Charleston, Savannah, Jacksonville y Miami.
A minha mãe levou-a de Charleston para Savannah.
Mi abuela la trajo desde Charleston a Savannah.
Em Boston, New York, Savannah e no outro lado do oceano, em Londres, París, Berlín.
En Boston, Nueva York, Savannah y al otro lado de [ / l océano,... en Londres, París, Berlín.
Charleston, Savannah, Jacksonville,
Charleston, Savannah, Jacksonville,
Parece que estás a ouvir uma estação de rádio de Savannah.
Parece que escuchas una estación de radio en Savannah.
Foi a tripulação do Savannah, a milhas da costa.
Era la tripulación del Savannah a kilómetros de la playa, ¿ sí?
Este é um Havana, e estes são uma marca rara, importada pelos holandeses das suas colónias das Indias Orientais.
Este es un Savannah, y estos otros son puros de un tipo muy peculiar importados por los daneses de las colonias de las Indias Orientales.
Já faço Savannah! Temos um homem à espera da sentença.
Ahora tenemos un hombre que espera el fallo.
A Savannah...
Savannah y Gekko.
Savannah, queres um feijão?
Savannah, ¿ una judía?
Pàra de guinchar, Savannah.
No chilles, Savannah.
Continua, Savannah.
Venga.
A Savannah, provavelmente, culpar-me-à.
Me lo habrà achacado.
Não acho que a Savannah seja cínica.
Savannah no es cínica.
Nos poemas de Savannah você é o pescador ou o treinador?
En los poemas de Savannah, ¿ es Ud. El camaronero o el entrenador?
Nesse caso, creio que não poderá ajudar-me com a Savannah.
No puede ayudarme con ella.
Sabe, sou médica da Savannah há poucos meses.
Escuche, sólo hace unos meses que trato a Savannah.
A Savannah e eu fomos assaltados duas vezes este ano.
Nos han robado dos veces.
A Savannah foi um anjo.
Savannah fue un àngel.
Sabias que a Savannah andava outra vez numa psiquiatra?
¿ Sabías que Savannah veía a una psiquiatra?
Savannah...!
Hola, Savannah.
Foi algo que a Savannah repetia continuamente ao sair de coma.
Lo repetía Savannah cuando salía del coma.
Savannah, dà um vestido teu a esta menina.
Savannah, tràele un vestido.
Quero que derretas este bocado de manteiga, Savannah.
Derrite la mantequilla.
Até Savannah talvez?
¿ A Savannah?
Temos a mesma coisa na Savannah.
Hacemos lo mismo en Sabana.
Savannah.
¿ Sabana?
- Cansada de Savannah?
- ¿ Estás cansada de Savannah?
Foi a Savannah.
Fue Savannah.
A senhora Stone pediu-me para me mudar com ela para Savannah.
La Sra. Stone quería llevarme a Savannah con ella.