Translate.vc / Português → Espanhol / Schrödinger
Schrödinger tradutor Espanhol
90 parallel translation
Walter, é o gato do Schrödinger.
Es como el gato de Schrödinger.
Schrödinger.
Schrödinger.
Schrödinger's Cats. É uma banda com que toquei na faculdade.
Es un grupo con el que toqué en mi postgrado.
Já não há letras ofensivas dos Schrödinger's Cats.
Ya no hay letras ofensivas de los Schrodinger's Cats.
Eu sei que parece estranho, mas já ouviste falar do paradoxo de Schrödinger?
Sé que suena fatal. ¿ Pero oíste hablar sobre la Paradoja de Schrödingers?
- É Física. A equação de Schrödinger. Os pugilistas, você, eu...
Bien, entonces está superando a su jefe.
Alferes Schrödinger, o ecrã está todo preto.
Oficial Schrödinger, esta cosa no esta mostrando nada
Alferes Schrödinger, tenha respeito.
Oficial Schrödinger, no seas tan ruda
A equação de Schrödinger.
- Es física. La ecuación de Schrödinger.
Podemos considerar o gato de Schrödinger.
Podríamos considerar el Gato de Schrödinger.
- Schrödinger...
¿ Schrödinger?
Seja como for, em 1935, Erwin Schrödinger, na tentativa de explicar a interpretação da física quântica de Copenhaga, propôs uma experiência em que um gato é metido numa caixa com um frasco de veneno fechado que se partirá numa altura aleatória.
De todos modos, en 1935, Erwin Schrödinger en un intento de explicar a la Interpretación de Física Cuántica de Copenhague propuso un experimento donde un gato es colocado en una caja con un frasco sellado de veneno que se abrirá en un momento aleatorio.
Tal como o gato de Schrödinger, a tua potencial relação com o Leonard, neste momento, pode ser considerada boa e má.
Al igual que el Gato de Schrödinger tu potencial relación con Leonard, ahora mismo puede considerarse buena o mala.
Em 1935, Erwin Schrödinger...
En 1935, Erwin Schrödinger...
- O gato de Schrödinger.
El Gato de Schrödinger.
Mas antes de dizeres seja o que for, já ouviste falar do gato de Schrödinger?
Pero antes de que digas algo, ¿ has oído sobre el Gato de Schrödinger?
Na verdade, ouvi demasiado sobre o gato de Schrödinger.
De hecho, he oído mucho sobre el Gato de Schrödinger.
- É o gato de Schrödinger.
- Es el gato de Schrodinger.
E isto é a teoria de Schrödinger, certo?
¿ Y esa es la Paradoja de Schrödinger, no?
- Gato de Schrödinger.
- Gato de Schrödinger.
- Gato de Schrödinger?
- Gato de Schrödinger?
Ao mundo, somos o Gato de Schrödinger,
Asique para el mundo somos el gato de Schrödinger,
Bem, houve uma vez, na faculdade... - E o "Gato de Schrödinger"?
Pues, en una ocasión en la escuela- ¿ Y el gato de Schordinger?
Schrödinger!
¡ Schrödinger!
Erwin Schrodinger?
¿ Erwin Schrödinger?
What's in the box, Schrodinger?
¿ Qué hay en la caja, Schrödinger?
Dia 26 de Setembro Ando a pensar em mandar o "Schrodinger" pelo portal.
26 de septiembre... he pensado en enviar a Schrodinger.
Até já, Schrodinger!
Nos vemos pronto, Schrodinger.
Sou um fracasso, Schrodinger.
Soy un fracaso, Schrodinger.
O nome dele é Schroedinger.
Se llama Schrodinger.
O gato de Schroedinger...
El gato de Schrodinger.
Uh, está a ver, houve um físico na Terra chamado Erwin Schroedinger.
Había un físico en la Tierra que se llamaba Erwin Schrodinger.
Falo, claro, de Schroedinger.
Me refería a Schrodinger.
Não te esqueças do Schroedinger.
No olvides a Schrodinger.
É como o gato de Schrodinger.
- No.
Sim, a música.
La música. Schrodinger's cats.
As soluções da equação de Schrodinger nós temos...
La solución de la ecuación de Schrodinger tiene que ir hasta el borde de la plaza, Así que tenemos.
O paradoxo de Schrödinger, o gato meio vivo ou meio morto.
La Paradoja de Schrödingers. De el gato medio vivo, medio muerto.
É como o gato de Shrodinger ;
Él es como el gato de Schrodinger.
Eu me sinto como o gato de Schrõdinger.
Éstas son las instrucciones que ingresará en la computadora cuando yo esté listo.
Quem é esse? Ela é gerada por computador.
La incertidumbre puede ser su mejor oportunidad me siento como el gato de schrodinger.
O que poderia ter acontecido se o experimento teórico de Schrõdinger do gato na caixa.
No. No. Um, la entrevista.
Há um par de informações que eu não entendo.
lo Qué podría haber pasado... en el experimento teórico de schrodinger... del gato en la caja
Este é o começo de uma viagem de 2600 anos que vamos fazer juntos, desde os Gregos antigos, passando por Isaac Newton, por Niels Bohr, por Erwin Schrodinger até chegar aos investigadores Holandeses que o Leonard está actualmente a enganar.
Este es el principio de un viaje de 2600 años que haremos juntos desde la Grecia antigua, pasando por Isaac Newton hasta Niels Bohr, hasta Erwin Schrodinger, hasta los investigadores alemanes a los que Leonard les está robando actualmente.
Sabes como temos de andar sempre a resolver equações diferenciais, como quando fazemos análise de Fourier, ou usamos a equação de Schrodinger?
¿ Ya saben cómo siempre tenemos que detenernos y resolver ecuaciones diferenciales, como cuando tú estás haciendo el análisis de Fourier, o usando la ecuación de Schrodinger?
Para o Hotel Schrodinger, em Flatbush.
Al hotel Schrodinger, en Flatbush.
Para Schrodinger, na esquina de Flatbush...
Al Schrodinger, esquina de Flatbush- -
salva o gato do schrodinger
Salvemos al gato de schrodinger...
Caracterizo este fenómeno como Amizade de Schrodinger.
Estoy caracterizando este fenómeno como la Amistad de Schrodinger.
Caso te tenhas esquecido, o Gato de Schrodinger é uma experiência...
- Por si olvidaste, - El Gato de Schrodinger es un experi...
Por Deus, para com o Schrodinger.
Por amor de Dios, deja ese asunto de Schrodinger.