Seguro tradutor Espanhol

Era negócio fechado.

Se suponía que era algo seguro.

De certeza que está seguro algures.

Está a salvo en algún lado. Lo sé. Solo tengo que encontrarlo.

De certeza que sim.

Estoy seguro que está bien.

A livraria deve tê-lo de certeza.

Seguro que la librería lo tiene.

Tens a certeza acerca disto, certo?

Estás seguro de esto, ¿ cierto?

De certeza que isto é seguro?

Tenemos la certeza de que es seguro, ¿ cierto?

- Não pode entrar. Não é seguro!

- No puede entrar. ¡ No es seguro!

De certeza que para um estranho, iria parecer cruel, mas conseguiu convencer-me.

Estoy seguro que para alguien externo, parecería cruel... pero me hizo razonar.

De certeza que está bem.

Estoy seguro de que está bien.

É mais rápido, e ficas mais seguro.

Cubrirás más terreno y será más seguro.

- Claro.

- Sí, seguro.

Ele fica seguro.

Estará seguro.

Tens a certeza?

‐ ¿ Seguro? ‐ Ajá.

De certeza que foi apenas um mal-entendido.

Estoy seguro que es un malentendido.

Está bem. Sim.

- Estoy seguro que es un error.

De certeza que não foi por ter um coração bondoso.

Estoy seguro de que no salió de la bondad de su corazón.

Tenho a certeza que ficará tudo esclarecido em breve.

Seguro que se aclarará todo pronto.

MENSAGEM SEGURA RECEBIDA :

MENSAJE SEGURO RECIBIDO :

Não tenho bem a certeza.

No estoy del todo seguro.

Ele está envolvido, de certeza.

Él seguro que está involucrado.

Isto é a segurança.

Así tiene puesto el seguro.

Porque parece mesmo que está a olhar para nós.

Porque bien seguro que parece que nos está mirando.

Era só uma figura de expressão, mas, claro, posso tentar.

Hablaba de las putas de Jersey, pero seguro, lo intentaré.

O Boyd sente-se seguro, eles chegaram à testemunha.

Es obvio. Boyd se siente confiado. Sobornaron a nuestro testigo.

Tens a certeza?

¿ Estás seguro?

Acho que o salmão dá para quatro, se quiseres comer connosco.

Mira, estoy seguro que el salmón alcanzará para cuatro si quieres acompañarnos.

Por certo, tem muitas capacidades.

Seguro tiene muchas habilidades.

Vão anunciar em breve e será um estrondo.

Lo anunciarán pronto y seguro subirán los precios.

Certamente não a localização de um casino.

Seguro que no ignoras el proyecto de un nuevo casino.

Claro, presumo que todos o odeiam assim que o veem.

Seguro que sí creo que todos odian a este hombre a primera vista.

Como tenho a certeza que já sabe, a Procuradora-Geral suspendeu a investigação, mandou-me voltar para Washington.

Como seguro ya lo sabe la fiscal general suspendió mi investigación y me ordenó regresar a Washington.

Por isso hoje, o senhor está seguro.

Entonces por ahora, está a salvo.

- Não sei bem.

No estoy seguro.

Se nos tivéssemos conhecido de outra forma, podíamos ser amigos mas agora já não apesar dos seus presentes.

Bajo otras circunstancias estoy seguro de que hubiéramos sido amigos pero eso no es posible ahora a pesar de sus extraños regalos.

A minha neta também já deve ter esquecido.

Estoy seguro que mi nieta ya la olvidó.

Qual é o teu grau de certeza?

¿ Cuán seguro estás?

Claro.

Seguro.

Não sei se estou confortável com isso.

No estoy seguro de estar completamente de acuerdo con eso.

Aí já não tenho certeza, Lara.

Bueno, de eso no estoy seguro, Lara.

Aquele fundo foi criado para ti e para os miúdos mas até a OPI mais segura tem um perfil de risco diferente de um investimento normal.

Ese fideicomiso fue creado para ti y para los niños pero incluso el inicio en el mercado de valores más seguro tiene un perfil de riesgo diferente a una inversión normal.

Deve ser duro não teres acesso a ele mas achamos que é o melhor para todos.

Seguro que debe de ser difícil para ti no tener acceso a él pero creemos que es lo mejor para todos.

Não sei se me sinto confortável com isso.

No estoy seguro de sentirme cómodo con eso.

Deve ser duro para ti não teres acesso a ele, mas é o melhor para todos.

Seguro debe ser difícil para ti no poder verlo personalmente pero creemos que es lo mejor.

Sempre achei que Ed Harris exagerou com o McDeere naquele jantar, era suposto ele sentir-se seguro.

Siempre creí que Ed Harris fue muy duro con Mitch McDeere en ese comedor donde se conocieron. Debió hacerlo sentir seguro.

Podem tê-la escondido.

Seguro la enconden bajo el piso.

Porto seguro.

Soy un puerto seguro.

Claro. Obrigada.

Seguro, gracias.

- Claro. Está bem.

- Seguro, está bien.

Eddie, desculpa.

Eddie, ¿ seguro que todo está bien? CHLOE : Eddie, ¿ seguro que todo está bien?

- Sim.

- ¿ Estás seguro?

De certeza?

La "Segunda Guerra Mundial" de Churchill, ¿ estás seguro?