Translate.vc / Português → Espanhol / Serrá
Serrá tradutor Espanhol
1,430 parallel translation
Preparar a serra.
- Prepare radial ósea.
Verifico a lista... tubos de borracha, gasolina, serra, luvas, algemas, arame laminado, machado, a Gladys e as manápulas.
Compruebo la lista. Tubos de goma, gas, sierra, guantes, esposas, alambre de cuchilla, hacha. Gladys y mis manos.
Ele não grita, nem mesmo quando o canídeo já comeu, as tripas dele estão por todo o lado e o sacana continua bem vivo e a olhar-me fixamente, nem quando pego na serra e termino a tarefa.
No grita, ni siquiera cuando el chucho se ha saciado y sus tripas están desparramadas por todas partes y el muy cabrón sigue vivo, mirándome. Ni siquiera cuando cojo la sierra y acabo la faena.
Podem me chamar de Velho Serra-Ossos.
Llámenme el viejo matasanos.
Sou Aldo Serra.
Soy Aldo Serra.
- Tem uma serra?
- ¿ Tienes una sierra?
- Uma maldita serra ( saw ), isso mesmo.
- Eso mismo. Una sierra, si.
Aqui é Lima 2 Serra, terminado.
Romeo, Golf, Charlie. Habla Lima 2 Sierra.
Preciso de uma serra de ossos eléctrica.
Necesito una sierra eléctrica para huesos.
Uma serra de ossos eléctrica?
¿ Una sierra eléctrica para huesos?
Eis a sua serra de ossos.
Tu sierra para huesos.
- Tens uma serra?
- ¿ Tienes una sierra?
- Uma serra.
- Una sierra.
Têm garras afiadas como navalhas e mais dentes que uma moto-serra.
Tienen garras filosas como navajas y más dientes que una motosierra.
Que raio de animais viriam atacar um homem com uma moto-serra a trabalhar?
¿ Qué clase de animales vendrían a atacar a un hombre con una sierra en funcionamiento?
Contrabandeou armas para as forças rebeldes no Ruanda, Serra Leoa, Angola, e mantém os homens dele sob rédea apertada.
Le vende armas a fuerzas rebeldes en Ruanda, Sierra Leona y Angola, y controla a sus hombres muy de cerca.
- Marcas de serra, de objecto cortante.
- Marcas de un elemento cortante.
- Estas marcas foram feitas com uma serra.
Estas marcas son de un serrucho.
Pode determinar a origem das marcas de serra, a idade e sexo da vítima?
¿ Así que puedes precisar el origen de las marcas, sexo y edad de la víctima?
- São marcas de serra.
- Son marcas de serrucho.
As marcas não são constantes, sugerem uma serra de mão.
Estas marcas ranuradas demuestran que fueron hechas con un serrucho.
As marcas podiam dar-me o número de dentes da serra por centímetro, mas parece-me partida.
Las marcas de la escisión me deberían dar el número de dientes por centímetro, pero no lo puedo distinguir.
- Alguma coisa sobre a serra?
- ¿ Sabemos algo del serrucho?
Há uma serra?
¿ Hay un serrucho?
Tenho as medidas da tua serra, do Angelator.
Ya tengo las dimensiones del serrucho.
- A serra tem 300 mm.
- El serrucho mide 300 mm.
É uma serra comum.
Es un serrucho común.
Mas ninguém vai a pé de Hollywood Oeste para a serra de Las Villas, mais 20 minutos para a casa do Pruitt.
Nadie va a caminar desde Hollywood y Western hasta las colinas de Los Feliz. Y súmele veinte minutos a casa de Pruitt.
- Serra e suporte, vamos.
Sierra y camilla.
E se retirarmos um dos pacientes do varão e enfiarmos uma serra?
Qué si movemos solo a uno de ello... hasta poder meter la sierra?
Equipa dois, afastem-na e enfiem a serra.
Equipo 2, muévanla hacia atrás. Metamos la sierra ahí dentro.
Serra para o esterno.
Sierra externa.
Dra. Yang, vai utilizar a serra.
Dra. Yang, manejará la sierra.
Vai buscar a serra.
Trae la sierra.
Alguém tem uma serra?
¿ Alguien tiene una sierra circular?
Para se encontrar com um mexicano numa carrinha, com um fígado de um porco e uma serra? ! Isso é uma loucura!
¿ Para ver a un mejicano, en la parte de atrás de una camioneta con un hígado de cerdo y una sierra?
Digam a um cirurgião que pode cortar a perna e ele passa a noite a polir uma serra.
Si le dicen a un cirujano que puede cortar una pierna pasará la noche puliendo su mejor sierra de arco.
A Canário Negro disse que uma flecha-serra era exagero.
Y Canario Negro dijo que una flecha-sierra era autoindulgente.
Parece que tentou atirar o carro para fora da estrada, na serra...
Trató de tirarse de un barranco con su auto, o algo así.
Os bombeiros tiveram de usar uma moto-serra de metal.
Los bomberos tuvieron que usar la cortadora neumática.
Pegas numa serra?
¿ Sostienes una sierra?
Ela disse que se pareceu com alguém levou uma serra e cortou quase todos tugh isto.
Dijo que parecía que alguien lo había cortado con una sierra.
Já não havia sangue a saltar quando as veias foram cortadas com uma serra cirúrgica, separando as pernas do corpo.
La sangre no le corría por las venas cuando algo, que supongo fue una sierra de cirugía..... amputó sus piernas del torso.
Vais matar-nos a todos com uma serra eléctrica?
¿ Nos vas a matar a todos con una motosierra?
Vou arrancar o meu braço com uma serra de ferro.
Sí. Me voy a quitar el brazo con una motosierra.
Malta, arranjem-me manteiga e uma serra de tornear. Está bem?
Traiganme medio kilo de mantequilla y una sierra.
Pai, lembras-te quando disseste que se eu usasse uma serra... eléctrica sem um adulto por perto que me podia magoar?
Papá, recuerdas cuando te había dicho que si utilizaba un serrucho sin vigilancia me heriría?
Serra Leoa, Uganda?
¿ Sierra Leona, Uganda?
Há mais, tenho uma serra, tanques de oxigénio, e o mais importante "The Dead."
Tengo más, tengo una sierra, tanques de oxígeno, y sobre todo, Los Muertos.
Mas já tinhas pensado numa serra?
Pero se te ha ocurrido alguna vez una sierra quirúrgica?
Uma serra.
Una sierra quirúrgica.