Translate.vc / Português → Espanhol / Serum
Serum tradutor Espanhol
40 parallel translation
Ainda existem esqueletos conservados nos quais ele injetou um soro, uma substância nas veias.
Aún existen esqueletos conservados a los cuales él les inyectó un serum, una sustancia...
Boris, antes da tortura, tentamos o soro da verdade.
- ¿ Antes de torturarlo, serum de la verdad? - Por favor.
Ajuda a preparar o sangue para centrifugação, formando uma barreira entre as células do sangue e o soro.
Ayuda a preparar a la sangre para la centrifugación formando una barrera entre la sangre, las células y el serum.
Vamos extrair o "serum".
Vamos a extraer el suero.
- Olha aquele "serum" não só melhorou a minha visão, como a pôs magnifica.
- Verá el suero ese no solo me mejoró la vista, sino que la magnificó.
- Então o "serum" funcionou.
- Así que funcionó.
Os raios infra-vermelhos do sol não se sintetizam com o "serum".
El suero no sintetiza los rayos infrarrojos del sol.
Devíamos ter-te avisado que poderia haver efeitos secundários com o "serum".
Deberíamos haberle contado lo de los efectos secundarios.
Enquanto espalhava o "serum" na tua cabeça, o Brooks tirou-o de um saco.
Mientras le extraía el suero, Brooks lo sacó de la bolsa.
- De volta para a quinta então podes reinjectares-me o "serum".
- A la granja. - Vas a volver a inyectarme el suero.
Só temos mais um frasco, e... E tu tens que te lembrar que só tens apenas mais 5 ou 6 horas até que o "serum" comece a causar dores de cabeça.
Solo nos queda una ampolla y recuerda que dentro de cinco o seis horas el suero empezará a provocarte jaquecas.
Nem "serum".
No tenemos suero.
Parece que vou ter de voltar a pôr isso no sítio, junto com o soro para o volume de 50 dólares que te arranjei.
Supongo que tendré que devolver el serum voluminizador de 50 $ que cogí para ti.
Agora, várias horas depois de termos filmado isto, demos uma injecção à Allegra com o nosso soro RM47.
Unas cuantas horas después de grabar este vídeo, inyectamos a Allegra nuestro Serum RM47.
O Instituto Statens Serum está a tentar identificar o vírus, com a ajuda de especialistas da Universidade Sueca.
El Instituto Nacional del Suero intenta identificar el virus... con la ayuda de especialistas de la Universidad de Suecia...
Ele levou o sérum.
Se ha llevado el suero.
E um sérum a sério? Na veia?
¿ Me inyecto suero de la verdad?
Para injetar o sérum em pessoas.
Para volver a inyectar el suero en las personas.
Desde que lhe injectámos o sérum feito com o ADN viralizado do cão... toda a degradação das células foi interrompida.
Desde que le inyectamos el suero hecho del ADN del perro, toda la degradación celular ha cesado.
Ficar com uma cauda de cão faz do seu sérum uma fantochada.
Que te salga una cola convierte a tu suero en un número de carnaval.
Este coelho foi injectado com o sérum há dois dias.
A este conejo le inyectamos el suero.
Gwen! Quero que fabrique a máxima quantidade de sérum que conseguir.
Gwen, quiero que fabriques todo el suero que puedas.
É o sérum. Não funciona.
El suero no funciona.
- Sabe o sérum que fiz?
¿ Ese suero que hice?
Teoricamente, esta fórmula é sólida, mas o sérum está a provocar uma mutação porque falta algo.
Quiero decir, teóricamente, esta fórmula es contundente pero el suero está provocando una mutación, porque falta algo.
- Uma espécie de catalisador, que permite às proteínas do sérum ligarem-se às enzimas produzidas pelas glândulas adrenais.
Alguna clase de catalizador que permite que las proteínas del suero se relacionen con las encimas producidas de la adrenalina de cada individuo.
Parece que estava a fazer uma espécie de sérum para reverter a idade.
Parece que estaba haciendo una especie de suero rejuvenecedor.
Precisava que alguém lhe mostrasse como fazer o sérum.
Necesitaba que alguien le enseñara a hacer el suero.
Aliás os médicos vão analisar o sérum que o Toomy andava a sintetizar.
De hecho, los médicos van a revisar el suero que Wyatt Toomy estaba sintetizando.
Trouxemos um sérum para reiniciar as funções renais do Kanaan.
Hemos traido el suero para recuperar las funciones renales de Kanaan.
Já injectei no Kanaan o sérum antes que se refugie demasiado.
Y le inyecté el suero antes de que excavara demasiado profundo.
Não estamos equipados para criar outra versão do sérum.
No tenemos el equipo para modificar el suero.
Quero que estejas presente quando lhe injectarem o sérum.
Quiero que estés ahí cuando le inyecten el suero.
A Irene tem uma teoria sobre o sérum da Ultra, o que nos tira os poderes.
Irene tiene una teoría sobre el suero de Ultra, el que nos quita los poderes.
O sérum utiliza o nosso ADN, inserindo sequências palíndromo, moléculas quiméricas, no nosso código, substituindo as nossas sequências nucleóides pelas dos humanos.
Utiliza nuestro ADN, al cual inserta secuencias palindrómicas, genes híbridos en nuestro código, sustituyendo patrones de nucleótidos humanos en lugar de los nuestros.
Que o sérum... não nos irá magoar.
Que el suero no nos hará daño.
Certo, consegui obter o sérum.
Bueno, me las arreglé para obtener el suero.
Como é que sabemos que não nos vão dar o sérum que nos tira os poderes?
¿ Cómo sabemos que no nos darán el suero que nos quita nuestros poderes?
Bálsamo de preenchimento extra, sérum redutor de poros.
¿ Súper bálsamo reponedor? ¿ Suero estimulador reductor de poros?
É um soro feito com parte do sangue do nosso amigo aqui.
Es un sérum hecho en parte con la sangre de nuestro amigo.