Translate.vc / Português → Espanhol / Shaggy
Shaggy tradutor Espanhol
303 parallel translation
# Wearin'that same old shaggy dress
Wearin'that same old shaggy dress
Não pode ser melhor, pois não, peludo?
Ahh, nada puede ser mejor que esto, ¿ Verdad Shaggy?
- Calma, Shaggy.
Tranquilízate, Shaggy.
Desculpa, Shaggy.
Lo siento, Absurda.
Nesse mesmo episódio o Shaggy é clonado. E a partir do momento em que vi isso fiquei obcecado.
Y aquello me enganchó.
Quando o Luna Ghost virar a esquina com a Daphne O Shaggy e o Scooby saltam do barril...
Cuando el fantasma dé vuelta en la esquina con Daphne Shaggy y Scooby saldrán del barril.
Corre, Shaggy! Corre!
¡ Rápido, Shaggy!
Aguenta, Shaggy!
- ¡ Agárrate!
Sabes que mais, Shaggy?
¿ Sabes qué, Shaggy?
E agora, Shaggy?
¿ Y ahora qué, Shaggy?
Shaggy! Ajuda-me!
Shaggy, ¡ ayúdame!
Shaggy!
¡ Shaggy!
Shaggy.
¡ Shaggy!
E vocês, Shaggy e Scooby façam o que sempre fazem.
Y Shaggy y Scooby hagan lo que siempre hacen.
haggy, olha.
- ¡ Shaggy, mira!
Shaggy and Scooby... Que dupla! Tal e qual como o são hoje.
Shaggy y Scooby eran unos simplones igual que ahora.
Shaggy, motos!
- ¡ Shaggy!
Shaggy, Cuidado!
¡ Cuidado!
Shaggy, esta te a manipular.
¡ Shaggy, te está manipulando!
Não, Shaggy.
¡ No, Shaggy!
Obrigado, Shaggy.
Gracias, Shaggy.
Sempre soube que eras um herói, Shaggy.
¡ Siempre supe que eras un héroe, Shaggy!
Amigo.
- Amigo. - ¡ Shaggy!
Shaggy!
Escúchame.
Mete-me lá outra vez, Shaggy.
Regrésame, Shaggy.
Ao contrário do teu falso amigo, o Shaggy.
No como tu supuesto amigo Shaggy.
Prende isto ao caldeirão.
¡ Shaggy, ata esto al recipiente!
Shaggy, mais rápido.
¡ Shaggy, más rápido!
Obrigado. Shaggy?
Gracias. ¿ Shaggy?
Shaggy.
- Shaggy.
Ao contrário do teu falso amigo, o Shaggy.
No como ese amigo tuyo, Shaggy.
Adoro-te, Shaggy.
Te quiero, Shaggy.
- 37. Sessão Dupla, "The Shaggy Dog" e "The Shaggy DA".
Un programa doble. "Cariño, estoy Hecho un Perro" y "The Shaggy DA".
Pareces o Shaggy, amiguinho.
Estás un poco chascón, amiguito.
A ideia é essa, Salsicha.
Esa es la idea, Shaggy.
Ora, Salsicha, tenho certeza de que há outras coisas para se ver lá.
Vamos, Shaggy, estoy segura de que veremos mucho màs que eso.
Você ficaria surpreso, Salsicha. O "outback" está cheio de vida.
Te sorprenderías, Shaggy, el interior està lleno de vida.
- Fred, Daphne, Velma, Salsicha...
- Fred, Daphne, Velma, Shaggy...
Certo, Salsicha. Já entendemos o que quer dizer.
Muy bien, Shaggy, ya entendimos.
Salsicha e Scooby, vejam o que descobrem por aqui.
Shaggy y Scooby, vean si encuentran algo por aquì.
- Salsicha e Scooby?
¿ Shaggy y Scooby?
Viu mesmo os vampiros do Wildwind, Salsicha?
¿ Realmente viste a los vampiros Huracàn, Shaggy?
Fred, Daphne, Velma, Salsicha e Scooby.
Fred, Daphne, Velma, Shaggy y Scooby.
Salsicha e Scooby, dêem a volta na outra direcção.
Shaggy y Scooby, vayan en la otra direcciòn.
Fácil, Salsicha.
Sencillo, Shaggy.
- Isso mesmo, Salsicha.
Correcto, Shaggy.
Shaggy
Shaggy Shaggy
- Boa, Shaggy.
- Buen trabajo, "Shaggy".
Salsicha, Scooby, temos companhia.
Shaggy, Scooby, tenemos compañía.
Vagamente.
- En aquel episodio, clonaban a Shaggy. - Vagamente.
Fred, Scooby ou Shaggy
¿ Fred, Scooby o Shaggy?