Translate.vc / Português → Espanhol / Shanghai
Shanghai tradutor Espanhol
625 parallel translation
Olá Nick, apresento-te a Joe Casel, acabou de chegar de Shanghai.
Hola Nick, te presento a Joe Casel, acaba de llegar de Shanghai.
Deveu estar a comerciar com prata de Shanghai.
Ha debido estar comerciando con plata de Shanghai.
Acabou de chegar de Shanghai.
Acaba de llegar de Shangai.
Como está Shanghai?
¿ Cómo está Shangai?
- O nosso amigo de Shanghai.
- Nuestro amigo de Shangai.
Esperamos que tenham gostado do nosso espetáculo.
Esperamos que les haya gustado Nuestro número Shanghai
Esteve em combate no 15º regimento em Xangai.
Estaba con el 15º en Shanghai cuando entraron en combate.
De S. Francisco a Xangai e volta, tudo incluído.
Ida y vuelta, de Frisco a Shanghai, todos...
Vamos para Shanghai, então para Yokohama.
Vamos a Shangai y después a Yokohama.
O Carnatic para antes em Shanghai.
El Carnatia va primero a Shangai.
E se lhe disser... que o Shanghai Pierce vai trazer o bando dele para cá?
¿ Y si te dijera... que Shanghai Pierce va a traer a su manada?
O Shanghai Pierce?
Shanghai Pierce, ¿ eh?
Não me interessa que se chame Shanghai Pierce.
Me da igual si es Shanghai Pierce.
Chegou o Shanghai Pierce.
Ha llegado Shanghai Pierce.
- Olá, Shanghai.
- Hola, Shanghai.
Comece a pensar bem, antes que arranje sarilhos a mais e não se livre deles.
Razona un poco, Shanghai, antes de meterte en más problemas.
- Está bem, Shanghai?
- ¿ OK, Shanghai?
- Mas levará o primeiro, Shanghai.
- Pero tú caerás el primero, Shanghai.
- Podemos ir ao Teatro Shanghai?
- ¿ Podemos ir al teatro Shangai?
Ela dança nua no Teatro Shanghai.
Baila desnuda en el Teatro Shanghai.
Eu sei que não é fácil estar no Shanghai.
No hay muy buen ambiente en el Shanghai.
Mandei segui-lo desde que tive certas informações, mas não imaginava que encontraria o pai da Milly no Shanghai.
Cuando recibí cierta información, hice que le siguieran. Pero no sabía que el padre de Milly estuviese en el Shanghai.
Xangai atrasou-me um bocado.
Me entretuve un poco en Shanghai.
Vou até Hankow, até Shanghai.
Iré a Hankou, a Shanghai.
Tencionava ir para Xangai e ganhar o suficiente para lhes devolver.
Yo quería ir a Shanghai y ganar dinero para devolvérselo.
Ela é professora. Conheci-a quando vim de Xangai.
Es una profesora que conocí en un vapor que venía de Shanghai.
Depois ponho-te no comboio para Xangai.
Luego te meteré en un tren a Shanghai.
Quero que vás para Xangai como desejas, mas embora assim não.
Quiero que vayas a Shanghai, no que te vayas así, sin más.
Quando a água no canal subir e pudermos chegar a Xangai, fica tudo bem.
Cuando suba el agua del canal y podamos llegar a Shanghai, todo volverá a la normalidad.
Os fuzileiros estão em Xangai.
Los marines están en Shanghai.
Depois, em vez de ir para Xangai, atravessamos o lago, e subimos o rio Chien até China Light.
En lugar de descender por el río hasta Shanghai, cruzaremos el lago, y remontaremos el río Hsiang hasta llegar a la Luz de China.
Os pais delas fugiram para Xangai aquando da Revolução Russa.
Sus padres escaparon a Shanghai durante la revolución rusa.
Naqueles tempos, Xangai não era um sítio bom para viver.
Shanghai era un lugar asqueroso en aquellos días.
Soube que nasceu em Xangai.
Entiendo que nació en Shanghai.
Os meus pais morreram em Xangai, tinha eu 13 anos.
Mis padres murieron en Shanghai cuando tenía 13 años.
Sai para Xangai às 5.00 desta tarde.
Esta tarde a las 5 zarpará rumbo a Shanghai.
Trata-se de uma ilha chamada Matsu, exactamente na rota entre Kobe e Xangai.
Se llama Matsu, es una isla en la ruta entre Kobe y Shanghai.
Xangai, China, Terra.
Shanghai, China, Tierra.
Quantos é que morreram naquela epidemia em Shanghai?
¿ Sí? ¿ Cuántos murieron en aquella epidemia de Shangai?
O que é que aconteceu em Shanghai?
¿ Qué ocurrió en Shangai?
Deixar Shanghai.
Deja Shanghai.
Certo. Você deve deixar Shanghai.
Eso. debes irte de Shanghai.
Nós podemos voltar para Shanghai algum outro dia,
Podemos regresar a Shanghai algún otro día.
Mas Shanghai é uma cidade muito grande.
Shanghai es tan grande.
Sim, Os Japoneses são muito influentes em Shanghai.
sí, los Japoneses son muy influyentes en Shanghai.
Até uma noite, em Xangai...
Una vez, navegando por Shanghái...
Yokohama, Melbourne, Xangai,
Yokohama, Melbourne, Shanghái,...
Aqui tem o seu dólar. E o que acha de Xangai?
Tenga su dólar. ¿ Cómo califica a Shanghái?
E preciso mais do que sorte em Xangai.
En Shanghái se necesita algo más que suerte.
Comprei-a em Xangai, que também já teve melhores dias.
La compré en Shanghái, que también está pasada de moda.
Ele não conhece Shanghai muito bem.
Él no conoce bien Shanghai.