Translate.vc / Português → Espanhol / Shiloh
Shiloh tradutor Espanhol
197 parallel translation
E agora... Folhas molhadas cobrem o solo em Shiloh, não é, Vance?
Y ahora las hojas mojadas cubren el suelo de Shiloh, ¿ no es así, Vance?
O último a chegar ao glorioso campo de batalha de Shiloh e o primeiro a deixá-lo!
¡ El último en llegar a la gloriosa batalla de Shiloh... y el primero en abandonarla!
Combateram com garra em Shiloh e em Bull Run.
Pelearon con ganas en Shiloh y en Bull Run.
Shiloh, Murphysboro, Chicamanga...
Shiloh, Murfreesboro, Chickamauga...
No dia em que chefiou a última carga em Shiloh.
El día en que lideró la última carga en Shiloh.
Para isso o capelão era bom, é pena que que o tivéssmos enterrado em Shiloh.
Para eso el bueno era el capellán, lástima que lo tuviéramos que enterrar en Shiloh.
Susan, não houve nada igual desde a batalha de Shiloh.
Susan, no ha habido nada igual desde la batalla de Shiloh.
Pergunte-lhe o que aconteceu em Shiloh.
¿ Pregúntele que pasó en Shiloh?
Vou dizer o que aconteceu em Shiloh.
Le diré lo que pasó en Shiloh.
Quando o relatório chegou a Washington, eles chamaram-me de "O Carniceiro de Shiloh".
Cuando el informe vuelve a Washington... ya estaban llamándome el Carnicero de Shiloh.
Sim, chamaram-me de "O Carniceiro de Shiloh".
Sí, ellos me llamaron el Carnicero de Shiloh.
Mas se tivesse de decidir de novo sobre Shiloh, faria exatamente o que fiz.
Pero si tuviera que decidir sobre Shiloh de nuevo... Haría lo que hice.
Desejei sorte na noite anterior a Shiloh.
Le deseé suerte la noche antes de Shiloh.
- Nós resistimos no Shiloh.
- Nosotros resistimos en Shiloh.
Os canhões que tinham rugido todo o dia silenciaram-se em torno de uma pequena igreja chamada "Shiloh Meeting House".
Los cañones que rugieron todo el día, quedaron silenciosos en torno a la pequeña iglesia "Capilla de Shilo".
Despois de Shiloh o Sul nunca mais sorriu.
Después de Shiloh el sur no volvió a sonreír.
- Costumava? O Pa'foi morto em Shiloh.
A papá lo mataron en Shiloh.
Soube que foi ferido em Shallow, meu general.
¿ Lo hirieron en Shiloh, señor?
É muito longe de Shallow?
¿ Queda lejos de Shiloh?
A cavalaria da União matou o meu filho em Shiloh, Sr. Thomas.
La caballería unionista mató a mi hijo en Shiloh.
Combateu com o Cotton e o Barr, de Harpers Ferry a Shiloh.
Peleó con cotton y barr de harpers ferry a shiloh.
Basta um tiro e o juiz morre!
Un tiro de Uds... y los sesos piadosos de su guardián... volarán de aquí a Shiloh.
Eu vi isso em Shiloh.
Lo conseguí en Shiloh.
Podíamos ir na Estrada 7, até à igreja de Shiloh, e depois até à estrada de Back Harlow.
Vamos a la carretera 7, a la iglesia de Shiloh... y bajamos por Back Harlow Road.
A praia seria melhor do que Shiloh Hills, em Washington.
La playa es mejor que los chateaus de Washington.
Dra. Saunders, temos indicações de que se tratou de um tornado que atirou este barco para o meio de Shiloh Hills.
Doctora Saunders, tenemos reportes no confirmados de que un tornado lanzó este bote hasta aquí, -... ¿ qué nos puede decir de esto?
Alerta de tornados de Everett até ao norte, e do sul até Maple Valey, principalmente em Shiloh Hills e em Snohomish.
Estamos viendo un tornado que entró por el norte y saldrá por el sur Muestren especial atención en las zonas afectadas
- Em Shiloh, estava na ponte.
En Silo, a través del puente.
Pobre cãozinho Shiloh parece cansado, não é?
Pobre perro Shiloh poco se ve cansada, ¿ no?
Shiloh.
Silo.
Se conseguir um emprego é para comprar o Shiloh ao Judd.
Si puedo conseguir un trabajo es para comprar Silo de Judd.
- Ele já tem nome agora, Shiloh?
- Tiene un nombre ahora?
- Foi onde o encontrei, na ponte de Shiloh.
- Lo encontré en el Puente de Shiloh.
O nome dele é Shiloh.
Silo de su nombre.
Talvez você gostasse de vender o Shiloh?
Tal vez te gustaría venderme Silo?
Pergunto-me se o Judd venderia o Shiloh se eu tivesse $ 100.
Me pregunto si Judd vendería Shiloh si yo tenía $ 100.
Se se chatear com o Shiloh, ele vai matá-lo.
Shiloh Si se equivoca, que le dispararé.
Shiloh precisa de mim.
Shiloh necesidades me.
Shiloh, trago um pouco de comida para ti.
Shiloh, tiene más comida para usted.
O que os seus pais disseram sobre o Shiloh?
¿ Qué es lo que dice la gente acerca de su Silo?
Vamos, Shiloh.
Vamos, Shiloh.
Odeio mentira, mas prometi ao Shiloh.
Odio la mentira, pero le prometí a Shiloh.
E se o Judd descobrir que tens o Shiloh antes de teres o dinheiro?
¿ Qué pasa si descubre Judd tiene Shiloh antes de tener el dinero?
Judd Travers veio à loja perguntar pelo Shiloh.
Judd Travers llegó a la tienda preguntando por Silo.
Oh, garoto, Shiloh.
Oh, muchacho, Shiloh.
Sabe, Shiloh?
Usted sabe, Shiloh?
Por favor, não morras, Shiloh.
Por favor, no mueren, Shiloh.
Desculpa, Shiloh.
Lo sentimos, Shiloh.
Não, eu vou ficar aqui com o Shiloh.
No, me voy a quedar con Shiloh.
Sei que não entendes. Se Shiloh ficar bom, eu tenho que mantê-lo.
Si Shiloh está bien, tengo que tenerlo.
Prometi ao Shiloh que não o daria de volta ao Judd.
Le prometí a Silo no me darle vuelta a Judd.