Translate.vc / Português → Espanhol / Shinjuku
Shinjuku tradutor Espanhol
48 parallel translation
No final, muitos abandonaram e foram viver nos arredores do templo Hanazono em Shinjuku. Outros vivem de restos que apanham nos bairros residenciais.
También hay algunos que se han quedado al margen y que malviven por las calles de la ciudad, alimentándose con restos de comida por los callejones.
Shinjuku vive submergido no terror.
Shinjuku vive atemorizada.
Shinjuku.
Shinjuku.
São proscritos dos bandos. Onde mais poderiam eles ganhar a vida, senão em Shinjuku?
Escucha, Kakihara, yo me gano la vida duramente, ¿ por qué no te la ganas tú?
Quero que vires Shinjuku do avesso até descobrires o chefe!
Quiero que remuevas todo Shinjuku hasta que encuentres al jefe.
Todos os yakuza de Shinjuku andam atrás de nós.
Ahora irán a por nosotros.
Estação de Shinjuku - Tokyo
Estación Shinjuku Tokyo
Chegámos a Shinjuku.
La próxima estación es Shinjuku.
Ligações para as estações Yoyogi, Sendagaya e Shinanomachi, para as linhas Yamanote, Saikyo, Odakyu e Keio, assim como para as linhas de metro
El tren parará en Yoyogi, Sendagaya, Shinanomachi, Yamanote, Saikyo, Odakyu, Keio,... Marunouchi, Shinjuku.
Marunouchi, Shinjuku e Oedo.
Los pasajeros que deban cambiarse en Oedo, vayan preparándose.
Estou em Shinjuku.
Ahora estoy en Shinjuku...
Desculpem a interrupção, mas fomos informados que uma empresa de crédito está a ser assaltada à mão armada em Shinjuku, Tóquio.
Interrumpimos la programación para ofrecerles una noticia de última hora. El sospechoso que asaltó la compañía financiera en Tokio ha sido identificado.
A parte mais perigosa da cidade é o Distrito de Shinjuku.
La parte peligrosa es el Distrito Shinjuku.
Olá! Como chegamos a Shinjuku?
Hola, ¿ cómo llegamos a Shinjuku?
O sujeito que matou seis pessoas ontem... num distrito comercial movimentado em Shinjuku, fez reféns oito pessoas, incluindo crianças e professores, neste Centro de Tempos Livres.
El hombre que mató e hirio indiscriminadamente a seis personas en el dia de ayer en shinjuku aún se encuentra atrincherado dentro de la academia con ocho rehenes incluyendo niños.
Yamada é suspeito de agredir com faca um colega de restaurante, ontem, em Kabukicho. A vítima ficou ferida no estômago. O incidente ocorreu em Shinjuku.
El señor Yamada atacó presuntamente a un camarero de Shinjuku, asestándole una puñalada en el abdomen.
A primeira vítima foi um assassino em Shinjuku. A Polícia ignorou este caso por ser irrelevante.
Fue un caso menor que pasó desapercibido, pero quien inició estos crímenes fue el asesino de Shinjuku.
Raye disse-me que ia até Shinjuku.
Estoy segura que Ray dijo que iría a Shinjuku.
No mesmo dia, houve quatro ataques de coração na zona de Shinjuku.
Ese día, en los alrededores de la estación de Shinjuku, cuatro personas muerieron de ataques al corazón.
Raye Penber picou o bilhete na Estação de Shinjuku às 15 : 11.
Ray Penbar entró a traves de los tuneles a la estación de Shinjuku a las 15 : 11.
Shinjuku. Esta é a última estação.
Shinjuku, Estación Central.
Era a primeira vez que ía a estação de Shinjuku sozinho.
Era la primera vez que iba a la estación de Shinjuku yo solo.
- Está num hospital em Shinjuku.
- Está en un hospital de Shinjuku.
Disse que ia entrar na fila para comprar manteiga.
En Shinjuku. Ha ido a por las raciones. Nos traerá mantequilla.
Distrito de Tóquio
Distrito de Shinjuku.
- Shinjuku
Tokio.
O mais violento em Shinjuku.
Es el más fiero de Shinjuku.
Diz ao teu pessoal para nunca voltar a pisar Shinjuku.
Di a tus hombres que no vuelvan a poner un pie en Shinjuku.
Os recentes ataques em Shinjuku... são considerados críticos.
Ataques recientes en Shinjuku... se han clasificado como críticos.
Dá os territórios de Shinjuku ao Steelhead.
Dadle a Steelhead los territorios de Shinjuku.
Irmãos, adiante para Shinjuku!
Hermanos, ¡ Shinjuku al poder!
Não com a cocaína, mas se nós arranjássemos umas raparigas para fazerem tipo aquele show de fetiches que vimos em Shinjuku?
No la parte de las mamadas, pero ¿ y si conseguimos algunas tías para hacer algo como un espectáculo fetiche como el que vímos en Shinjuku?
Olha, nós só queremos algo chocante e forte tipo um show de fetiches que vimos em Shinjuku.
Mira, sólo queremos algo rompedor e impactante. Como este... este verdadero espectáculo fetiche que vimos en Shinjuku.
AD 2012 Tóquio, Shinjuku
AÑO 2012 SHINJUKU, TOKYO.
Nesta zona será criada a saída Oeste da Estação de Shinjuku e é com confiança que propomos a Torre Espiral Shinjuku.
Esta es la zona de la salida oeste de la estación de Shunjuku. Es un honor presentarles la Torre Espiral Shunjuku.
Shinjuku...
Shinjuku...
Estação de Shinjuku...
Estación de Shinjuku...
Aqui na saída sul da estação de Shinjuku, todos os transeuntes trazem consigo guarda-chuvas.
Aquí en la salida sur de la estación de Shinjuku, todos los viajeros llevan paragüas.
Nem acredito que estamos em Shinjuku.
No puedo creer que estemos en Shinjuku.
Ayumu, estou em Shinjuku.
Ayumu, estoy en Shinjuku.
Chuo. Shinjuku. Bunkyo.
¡ El puerto, Chuo, Shinjuku, Bunkyo, Setagaya!
Estás de regresso a Shinjuku, não?
- Has vuelto a Shinjuku.
Takayama, telefona á polícia do Leste de Shinjuku.
Takayama, llama a la comisaría de Shinjuku este.
Estamos em Nishi-Shinjuku, onde três funcionários foram assassinados.
En directo desde Shinjuku.
Onde estava a decorrer a campanha?
En Shinjuku.
Shinjuku.
¿ Justo al este de la Estación?
Onde está a Kabei? Em Shinjuku.
¿ Dónde está Kabei?