Translate.vc / Português → Espanhol / Silva
Silva tradutor Espanhol
537 parallel translation
FIM Tradução Tomé Silva - 02 / 2017
FIN ALQM ediciones
- Estas são a Elena Silva e a Felisa...
- Éstas son Elena Silva y Felisa...
Daniel Silva, chauffeur.
Daniel Silva, conductor.
Amigo Silva!
¡ Amigo Silva!
Sr. Daniel da Silva, esta é a nossa Luisinha.
Sr. Daniel da Silva, esta es nuestra Luisinha.
Não. Homens aqui moram o Sr. Januário, o dono da casa, este seu criado Simplício Costa e o novo hóspede, Daniel da Silva.
Los hombres que viven aquí son el Sr. Januário, el dueño de la casa, este su criado, Simplício Costa, y el nuevo huésped, Daniel da Silva.
E como é esse tal Sr. Daniel da Silva?
¿ Y cómo es ese tal Sr. Daniel da Silva?
- Daniel da Silva.
- Daniel da Silva.
Já temos um Jacinto, um Craveiro, um Silva!
Ya tenemos un Delfinio, un Filipéndulo, un Ranúnculo.
Hugo da Silva?
¿ Hugo da Silva?
Liberta-os bem como o amigo, Hugo da Silva.
Libérelos a ellos y a su amigo, Hugo da Silva.
- Qual delas? - A dos Silva, o casal sul-americano.
- La de los sudamericanos.
" Robie, fique longe da vila dos Silva esta noite.
" No te acerques a la casa.
- Alguém o quer nos Silva esta noite.
Quieren que vaya. - Lo sé.
Ela estava no meio da selva virgem de Bornéu, nuinha da silva, â excepção dos sapatos de bailarina e do chapéu.
Estaba ella en las selvas de Borneo, como Dios la trajo al mundo, salvo por sus zapatos de baile y su salacot.
Apresento-te o José Silva Pereira.
Te presento a José Silva Pereira.
- José da Silva Pereira.
- José de Silva Pereira.
Quem é o José da Silva Pereira?
¿ Quién es José de Silva Pereira?
Doidinho da Silva.
Dotty, si fuera tan amable...
Vivinha da silva.
Vivita y coleando.
Está mortinho da silva.
- Está muerto.
Assistente de Realização, Jorge Silva Melo
Asistente de director, Jorge Silva Melo
DIRECTOR DE FOTOGRAFIA MANUEL COSTA E SILVA
DIRECTOR DE FOTOGRAFIA MANUEL COSTA E SILVA
DIRECTOR DE PRODUÇÃO FERNANDO MATOS SILVA
DIRECTOR DE PRODUCCIÓN FERNANDO MATOS SILVA
Silva. Lembras-te daquele encontro com o John Jones... e o velhote a quem chamavam U.S. Christmas, perto de El Rito?
Silva. ¿ Recuerdas aquella pelea entre John Jones y aquel viejo al que llamaban U.S. Christmas, cerca de El Rito?
Apanha os bichos, Silva.
A por los pajarracos, Silva.
- Onde vais com ele, Silva?
- ¿ Adónde Io Ilevas, Silva?
Continua assim e ainda tem um enfarte antes dos 50. - Fica mortinho da silva.
Si sigue así tendrá un infarto antes de los cincuenta.
- Capitão Silva.
- Soy el Capitán da Silva.
- Capitão Silva eu gostava de...
- Capitan Da Silva le presento a...
O General da Décima Legião, Flavio Silva organiza uma reunião com Eleazar.
El General de la Décima Legión, Flavio Silva organiza una reunión con Eleazar.
Já em Roma, esperança de Silva é uma trégua na Judéia Choca com a resposta negativa do Imperador Vespasiano.
Ya en Roma, la esperanza de Silva de una tregua en Judea choca con la negativa del Emperador Vespasiano.
Silva regressa a Judea Junto com o veterano Local Comandante Rubrius Galo.
Silva regresa a Judea junto con el veterano Comandante de Sitio Rubrio Galo.
Silva é notificado de que dois de seus oficiais são espiões Inimigo político do Imperador.
Silva es notificado que dos de sus oficiales son espías del enemigo político del Emperador.
E enquanto Silva ainda está em Roma, esses homens entregam terras aos soldados romanos Em troca da sua retirada.
Y mientras Silva aun está en Roma, estos hombres entregan tierras a soldados romanos a cambio de la paga que los soldados reciben por su retiro.
Flávio Silva voltou.
Flavio Silva regresó.
Perguntaria a Deus sobre Flávio Silva. E acreditaria em um Deus que me respondesse.
Preguntaría a Dios sobre Flavio Silva si creyera que hay un Dios que me va a responder.
Está mortinho da silva.
- Sí. Está tan muero como Julio César.
Mortinho da silva e tudo por tua causa.
Muerto como una zapatilla. - Y todo gracias a ti.
Se te chamasses Zé Silva, nunca teria descoberto.
Si tu nombre hubiera sido Joe Smith, nunca habría notado nada.
Por que ninguém nunca diz que foi João da Silva?
¿ Cómo es que nadie dice que fue "Juan Pérez"?
Se quiseres podes ir conosco até Porto Silva.
Si quieres puedes venir, conozco Puerto Silva.
Porto Silva é a minha terra.
Puerto Silva es mi tierra.
Queres levar este até Porto Silva?
¿ Quieres llevarlo hasta Puerto Silva?
Quando chegármos a Porto Silva, vai haver uma festa com muita comida.
Cuando lleguemos a Puerto Silva, va haber una fiesta con mucha comida.
Porto Silva é já ali.
Puerto Silva está por allí.
O Major De Silva queria que lhe lembrasse que tem de apanhar um comboio às 18h00.
Señor, el mayor De Silva quiere que le recuerde que ha de coger un tren a las 18 : 00.
Mortinho da Silva!
¡ Bien muerto!
- Julgas-te engraçada, De Silva.
Te crees muy gracioso.
- 25 flexões, De Silva.
- 25 lagartijas, De Silva.
Barclay, esta é a De Silva.
Barclay. te presento a De Silva.