Translate.vc / Português → Espanhol / Silvana
Silvana tradutor Espanhol
134 parallel translation
Gostaste?
¿ Le gusta, Silvana? - ¿ Verdad que queda bien?
- Gostaste?
- Sí. Sí. ¿ Le gusta, Silvana?
A Silvana!
... ¿ Pero quién?
Gostas dela!
Pues quién va a ser, Silvana.
Oh, és tu, Silvana.
¿ Es usted, Silvana? Creí que era Antoine.
- Adeus, Silvana.
- Adiós, Silvana.
Silvana é uma bela bailarina que sempre está em movimento.
Silvana è una bella ballerina che sempre in movimento se nè stá.
Esteve toda a guerra com a sua Silvana, trazida da sua aldeia... gostava dela como uma pessoa, mas sim, até mais...
Había hecho la guerra con su Silvana. Era de su pueblo, la quería como a una persona.
Silvana, não me deixes ficar mal, ouviste?
Silvana, pórtate bien, ¿ oíste?
Podem-me ajudar com a Silvana?
Denme una mano con Silvana.
A minha Silvana...
Mi Silvana.
Sempre só, esquivo... especialmente depois da Silvana ter morrido, tornou-se "gay".
Ahora Silvana está muerta. Y además, es gay.
Silvana!
¡ Silvana!
Sei da Silvana, Dickie.
Sé lo de Silvana, Dickie.
Sei sobre ti e a Silvana.
Sé lo de Silvana y tú.
A Silvana estava grávida.
Silvana estaba embarazada.
Engravidas a Silvana. Dás cabo da vida a toda a gente.
Vas detrás de Sylvana, fastidias a todo el mundo...
Pensei ir à polícia, mas não posso fazê-lo.
Silvana. He pensado ir a la policía, pero no puedo hacerlo.
Quando sair daqui amanhã, a Mare vai levar-me a casa da Silvana, a viúva do Raseta.
Tan pronto como salga de aquí, Mare me llevará a casa de Silvana.
Não te vais rir quando o velho Raseta te der uma coça à kung fu.
Cuando Silvana venga te va a patear el culo. Saldrás volando y caerás en otra prisión.
... se vê frango e o frango não se vê. - Silvana.
- Silvana.
SILVANA : - Adoraria.
- Me encantaría.
- Que aconteceu à Silvana?
¿ Qué le pasó a Silvana?
Carlos Alberto Silva
Traducción : Daniela Alsina, Silvana Rinaldi, DDS Spanish
Creio que não permitiríeis que o vosso filho se entregasse a uma elfo silvestre plebeia.
No creo que permitiría que su hijo se uniera a una modesta elfa silvana.
Bravo, Silvana, guarda um pouco para a noite de abertura.
Bravo, Silvana, guarda algo de eso para la noche de apertura.
A Silvana está a todo vapor!
Silvana está que arde.
Cuidado, Vegas, a Silvana chegou.
Silvana ha llegado.
Irmã de Silvana Cuerto... Estrela pop cubana.
Hermana de Silvana Cuerto, estrella pop cubana.
- A Silvana e o manager dela.
Silvana y su agente.
O corpo foi colocado, exactamente assim, e uma das roupas da Silvana foi retirada do cabide, e colocada no corpo da vítima.
El cuerpo fue puesto, así, y uno de los trajes de Silvana fue quitado del perchero y le fue puesto a la víctima.
A irmã da Silvana... Com o vestido dela, sentada no camarim dela... A olhar para o espelho.
La hermana de Silvana... en su vestido, sentada en su vanidad... mirándose a su espejo.
"Silvana, és a próxima."
"Silvana, eres la próxima".
Silvana Cuerto é o bilhete mais procurado em Vegas.
Silvana Cuerto es el número más importante en Vegas.
Depois de... Rum e charutos, a Silvana é a maior exportação de Cuba.
Junto a... ron y cigarros, Silvana es la exportación más grande de Cuba.
Sabes, Sex Pistols, Sinatra, Silvana...
Tú sabes, Sex Pistols, Sinatra, Silvana...
A Silvana recebia ameaças todos os dias, desde que chegou a este país.
Silvana recibía amenazas todos los días, desde que llegamos a este país.
- Los Gusanos... os tão chamados exilados cubanos, queriam que a Silvana fosse para casa, ou morresse.
- Los Gusanos... los llamados exiliados cubanos que quieren que Silvana vuelva a casa o muera.
Essas ameaças contra a Silvana foram anônimas?
Estas amenazas contra Silvana... ¿ eran anónimas?
Você não é somente o manager da Silvana?
No eres simplemente el agente de Silvana, ¿ no?
Fui designado para acompanhar a Silvana na digressão dela...
Me asignaron acompañar a Silvana en su tour...
Quero dizer, um talento como a Silvana... Você foi designado para ter a certeza que ela... Encontre o caminho de volta para casa.
Digo, un talento como Silvana... eres el tipo asignado para asegurarse de que ella... encuentre el camino de regreso a casa.
Desde que anunciei que a Silvana iria apresentar-se no clube sofri actos de vandalismo todas as noites.
Desde que anuncié que Silvana iba a presentarse en el club, he tenido actos de vandalismos cada noche.
A da Marta e da Silvana, de lá.
La de Marta y Silvana... allá.
Alguém encerrou para a Marta Cuerto e a Silvana pode ser a próxima, e se o espectáculo tem que continuar, arranje estas câmaras.
Sí, bueno, alguien terminó eso para Marta Cuerto, y Silvana podría ser la próxima, así que, si este show debe continuar, entonces usted tiene que arreglar estas cámaras.
Silvana Mancinelli?
¿ Silvana Mancinelli? ¡ Mario!
Silvana!
Silvana.
Minha Silvana.
Mi Silvana.
Era a Silvana, rapazes...
Era Silvana...
Fazes-me sorrir. - Preciso de falar contigo. - Sorri para mim.
Silvana, Silvana Me haces sonreir Necesito hablar contigo.
A morte do Freddie, da Silvana...
Voy a alejarme de todo esto. La muerte de Freddie.