Translate.vc / Português → Espanhol / Sissy
Sissy tradutor Espanhol
312 parallel translation
Fizeste uma bela boneca para a Sissy.
Hiciste una muñeca muy bonita para Sissy.
- Onde está a Sissi?
- Dónde está Sissy?
- Foi a Sissi!
- Era eso Sissy!
- Sissi!
- Sissy!
Talvez seja melhor levarmos Sissi junto... assim parecerá um passeio.
Tal vez sea mejor que llevar Sissy con nosotros... de esta manera, parecerá un viaje.
Pelo amor de Deus, Sissi!
Dios mío, Sissy!
- Vejam só, a Sissi!
- Mira allí, Sissy!
- Trouxe a Sissi?
- Has traído Sissy?
- Sissi, que modos de cumprimentar.
- Sissy, lo ofgreeting tipo.
- Sissi, pensou em mim?
- Sissy, ¿ te acuerdas de mí?
- Sissi, gostou do meu penteado?
- Sissy, ¿ te gusta mi peinado?
Sissi!
Sissy!
- Sissi, o que está fazendo agora?
- Sissy, ¿ qué estás haciendo ahora?
Sissi.
Sissy.
- lsso aí significa Sissi?
- Esto significa Sissy?
Recebi um telegrama de lschel, da Sissi!
l recibió un telegrama de lschl, de Sissy!
Pelo que sei, a arquiduquesa Ludovica... veio com as princesas Helena e Sissi para lschel, não é?
Como yo sé, el Ludovica archiduques... llegó a lschl con el Helena princesas y Sissy, ¿ verdad?
Olá, Sissi. De onde está vindo?
Hola, Sissy. ¿ De dónde vienes?
Mamãe, podemos contar a Sissi agora porquê estamos aqui?
Madre, ¿ podemos decir Sissy ahora por qué estamos aquí?
Sissi, uma grande novidade!
Sissy, una gran novedad!
Sissi, o que há com você?
Sissy, ¿ qué pasa contigo?
Não teria reconhecido Sissi.
No pude reconocer Sissy.
Sissi é minha irmã!
Sissy es mi hermana!
O que houve, Sissi?
¿ Qué pasó, Sissy?
Sissi... eu a amo.
Sissy... Te quiero.
E assumo meus deveres com muita seriedade, Sissi.
l asumir mis funciones con sobriedad, Sissy.
Sissi...
Sissy...
Com licença, Sissi!
Disculpe, Sissy!
Mamãe, minha decisão não recaiu sobre Nenê... mas pela Sissi!
Madre, mi decisión no afectará Nene... pero Sissy!
Pela Sissi?
Sissy?
Sissi será uma imperatriz... como o mundo nunca viu.
Sissy Emperatriz será una... como el mundo nunca ha visto antes.
Sissi é um tesouro... e não vou permitir que me tirem este tesouro.
Nunca he visto. Sissy es un tesoro... y no voy a permitir l'alguien que se aleja de mí.
Caso com Sissi ou com nenhuma!
O con Sissy o con nadie!
Peça, em meu nome, Mamãe, a mão de Sissi à tia Ludovica.
En mi nombre, Madre, proponer matrimonio con la tía Sissy Ludovica.
Infelizmente Sissi estará na mesma situação.
Desafortunadamente, Sissy estará en la misma situación.
- Para Sissi. Ela não é um encanto?
- Para Sissy. żNo es ella fascinante?
Querida Sissi, permita-me oferecer as suas flores prediletas.
Querido Sissy, permitidme que os ofrezca a sus flores favoritas.
Está dando flores à Sissi?
Él está dando flores a Sissy?
Peço, permita-me que... o dance com Sissi... a minha noiva.
Por favor, permita que l... bailar con Sissy... mi novio.
- Ele quer casar com a Sissi?
- Quiere casarse con Sissy?
Sissi?
Sissy?
- E acredite, Sissi não tem culpa.
- Y creo, Sissy no puede ser culpado.
Sissi será uma imperatriz.
Sissy será una emperatriz.
Mas Sissi, o que você tem?
Pero Sissy, ¿ qué es lo que te pasa?
Sissi, por favor...
Sissy, por favor...
Mas Sissi...
Pero Sissy...
- Sissi levará um susto!
- Sissy se está asustado!
Sua nova pátria é um lindo país, Sissi!
Su nueva patria es un país hermoso, Sissy!
- Bom dia, Sissi.
- Buenos días, Sissy.
Sissy, voltarei dentro de cinco minutos. Vamos.
Sissy, regreso en 5 minutos.
- a Sissi comigo.
- Sissy.