Translate.vc / Português → Espanhol / Sister
Sister tradutor Espanhol
171 parallel translation
A Sister Woman vai pagar-me um par de meias.
Debería pasarle a tu cuñada la factura de unas medias nuevas.
O bêbado cuspiu o tabaco mascado e acertou-lhe na tromba!
Sister Mae miró hacia arriba sonriente y saludó con la mano... y el borracho le tiró un escupitajo lleno de tabaco... justo en la cara.
- Sister Woman...
- ¡ Pero cuñada!
Foi na''Taça Cotton'', Sister Woman.
Fue la Copa Cotton, cuñada.
E tu, Sister Woman?
¿ Y tú, nuera?
Que Deus nos livre e guarde!
Escuche, escuche : "Goodbye, my Sister"
" You'll make your poor poor sister cry
" A tu pobre hermana harás llorar
- Já viu a sra. Vogler, Sister? - Não, ainda não.
¿ Ha visto ya a la Sra. Vogler, hermana?
Alguma pergunta, Sister Alma?
¿ Alguna pregunta, hermana Alma?
E como não quer ir para casa você e a Sister Alma podem ir para a minha casa de verão à beira-mar.
Como no quieres volver a casa, tú y la hermana Alma podéis ir a mi casa de la costa, ¿ eh?
A sra. Vogler e Sister Alma foram para a casa da doutora no verão,
La Sra. Vogler y la hermana se fueron a casa de la doctora a final de verano.
Sister Alma aproveita a sua reclusão rural e toma conta da sua paciente com toda a atenção,
La hermana Alma disfrutaba de su reclusión rural y cuidaba con esmero de su paciente.
Sou a Sister Alma, estou aqui para te ajudar.
Yo soy la hermana Alma, sólo estoy aquí para ayudarte.
Os eventos são baseados na vida da Boxcar Bertha Thompson relatados em "Sister of the Road".
LOS HECHOS QUE A CONTINUACIÓN SE RELATAN ESTÁN ADAPTADOS A PARTIR DE EXPERIENCIAS REALES DE BERTHA'BOXCAR'THOMPSON, TAL Y COMO SE RELATAN EN EL LIBRO'HERMANA DEL CAMINO'
- Twisted Sister? "Irmã torta"?
- ¿ Hermana Retorcida?
Tenta dizer : "Twisted Sister".
Intenta decirlo. Hermana retorcida.
- Twisted Sister.
- Twisted Sister.
Fico imaginando se estão escutando Twisted Sister.
Me pregunto si es la música de Twisted Sister ésa.
- Big sister!
- Hermana mayor!
Acabámos com o que parecia dos Twisted Sister.
Matamos al Twisted Sister.
Twister sister...
"Twisted sisters"
Irmã no sentido religioso.
"Sister", como en la clase religiosa.
- Bom dia, menina Mother Sister.
- Buenos días, Morher Sisrer.
- Ouvi, Mother Sister.
- Enrendido, Morher Sisrer.
A Mother Sister observa tudo!
¡ Morher Sisrer lo ve rodo!
Mother Sister, há 18 anos que falas mal de mim.
Morher Sisrer, hace 18 años que hablas mal de mí.
A Mother Sister já é velha.
Morher Sisrer es anciana.
Sim, Mother Sister.
Sí, Morher Sisrer.
Mother Sister, porque é que é tão má para Da Mayor?
Morher Sisrer, ¿ por que rrara ran mal al Alcalde?
Não concordas, Mother Sister?
¿ No esrás de acuerdo, Morher Sisrer?
Fizeste uma coisa boa. Mother Sister só te quer agradecer.
Hicisre algo bueno y Morher Sisrer sólo quiere darte las gracias.
"Tu deste-me o dom de ter uma maninha"
He gave me the gift of a little sister...
'Streetfighter','Return Of The Streetfighter'... e'Sister Streetfighter'.
Peleador Callejero, El Retorno del Peleador Callejero y La Hermana del Peleador Callejero.
Novas recrutas para a nossa Little Sister?
¿ Los nuevos fichajes de las Little Sister?
Marcava a palavra "Sister" nos seus peitos e pintava-a nas paredes com o sangue.
Con la navaja inscribía en sus pechos "hermana" y en las paredes con su sangre.
The One With The Inappropriate Sister.
La Hermana Inapropiada
Mr. Sister, que ar feroz!
Sr. hermana, eres feroz.
A cova das Sister Peaks.
La cueva de las Cumbres Hermanas.
Quando uma deusa renasce, ela volta da Sister Peaks.
Cuando la diosa renazca, regresará de las Cumbres Hermanas.
- Parece-me mais uma Big Sister. ( = irmã )
- Es más bien Gran Hermana.
The One With Rachel's Sister
La Hermana de Rachel
Está a dar Sister Sledge!
¡ Sister Sledge!
"Hey, sister go, sister soul, sister go, sister..."
Hey, sister go, sister soul, sister go, sister...
- "Hey sister go, sister soul, sister soul, sister."
Hey sister go, sister soul, sister soul, sister.
Sister, olha para isto.
Sister, mira esto.
Sister, tenho um bebé.
Sister, tengo bebé.
A Sister Mae, olhou para cima, sorriu e acenou-lhe.
'
O meu nome é Sister Alma.
Soy la hermana Alma.
Sister Alma.
Hermana Alma.
Continue a rezar, Irmã.
Keep praying, Sister.
Nas Sister Peaks.
- Las Cumbres Hermanas.