Translate.vc / Português → Espanhol / Sky
Sky tradutor Espanhol
807 parallel translation
XAVIER CUGAT NO SALAO DO CEU
XAVIER CUGAT EN LA SALA SKY
A minha orquestra esta a lotar o salao do Céu.
Mi orquestra ha llenado su Sala Sky durante dos semanas.
Nunca vou ao salao do Céu.
Nunca voy a la Sala Sky.
Mr. Acuna, pode esquecer o meu nome, evitar o salao do Céu pagar-me pouco, mas nao dita como a minha orquestra deve tocar!
Sr. Acuña, puede olvidarse de mí nombre, no venir a la Sala Sky pagarme poco, pero no ordenarme cómo tiene que tocar mi orquestra.
- O salao do Céu vai sentir a sua falta.
- En la Sala Sky le echarán en falta.
So estou interessado no seu salao do Céu.
Mi único interés en este momento es su Sala Sky.
Danço no salao do Céu a partir de amanha.
Mañana empiezo a bailar en la Sala Sky.
Cumprira o contrato no salao do Céu... -... mas afastar-se-a da Maria.
Echará mano de su contrato en la Sala Sky pero dejará en paz a María.
Mandou-o dedicar-se ao salao do Céu... -... de agora em diante.
Dijo que el Sr. Davis se dedica exclusivamente a la Sala Sky a partir de ahora.
And you'll take the sky
And you'll take the sky
Whit Sterling no Clube "Blue Sky" em Reno.
Exacto, Whit Sterling, en el Club Cielo Azul. Cierra.
- Isto é um Midland Sky Chief.
- Éste es el de Kansas.
ESTÀ A CHEGAR À OPERAÇÃO ANZOL NO CÉU
SE ACERCA A SKY HOOK
Anzol no Céu.
Sky Hook.
PARE OPERAÇÃO ANZOL NO CÉU ÀREA RESTRITA
ALTO OPERACIÓN SKY HOOK ÁREA RESTRINGIDA
Sei o que o projectista sente ao ouvir isto mas o Anzol no Céu não fez o que o Departamento de Defesa queria.
Sé cómo se siente el diseñador pero Sky Hook no ha funcionado como esperábamos.
Anzol no Céu para objecto em aproximação.
Sky Hook a objeto.
Estes são os factos que levaram á explosão da área da Operação.
Éstos son los hechos que culminaron en la explosión en Sky Hook.
Apareceremos amanhã na Operação Anzol no Céu quando o vosso Sol estiver exactamente sobre a nossa...
Apareceremos mañana en Operación Sky Hook cuando su sol esté exactamente sobre su...
ANZOL NO CÉU DESAPARECIDA!
¡ SKY HOOK DESTRUIDO!
COMISSÃO DE SEGURANÇA INTERNA Operação Anzol no Céu.
COMISIÓN DE SEGURIDAD INTERNA... Operación Sky Hook.
A gravação não prova que o "disco voador" destruiu o Anzol no Céu.
La cinta no prueba que el "platillo volante" destruyera Sky Hook.
Foi necessário defendermo-nos em Anzol no Céu.
Tuvimos que defendernos en Sky Hook.
- Já sei o que atingiu o Anzol no Céu.
- Sabemos lo que destruyó Sky Hook.
" O presidente ordenou que o Anzol no Céu e o programa espacial continuem sob a direcção do Dr. Russell A. Marvin.
" El presidente ha ordenado que continúe el programa Sky Hook bajo la dirección de Russell Marvin.
Eu venho ás vezes aqui pelos desportos invernais, pelo ski.
Yo vengo a menudo aqui para los deportes invernales, por el sky.
- Did you ever see the blue sky?
- Did you ever see the blue sky?
E agora, de v olta ao nosso programa da tarde, Redstone Romance, com Clive Breck er, Marjorie Crane e Sky Saxon.
Y v olvemos ahora a la película de la tarde Redstone Romance, con Clive Breck er Marjorie Crane y Sky Saxon.
E o céu pode parecer azul
And the sky may look blue. * Y el cielo puede parecer azul.
Quando um céu límpido e azul anunciava um mundo novo
When the promise of a brave new world *... cuando la promesa de un nuevo mundo... unfurled beneath the clear blue sky. *... se extendía bajo el cielo azul?
Céu azul
Blue sky. * Cielo azul.
Adeus, céu azul
Goodbye, blue sky. * Adiós, cielo azul.
Há... outro... Skywalker.
Hay otra Sky... walker.
Esporeou o cavalo como um louco Gritando uma maldição ao céu
Back, he spurred like a madman, shouting a curse to the sky,
Laputa : Castelo no Céu
- ~ Laputa ~ - Castle in the Sky
Sky Seis, Ripper Seis, Conferir.
Cielo 6, Destripador 6, control radio.
U2, "bullet the blue Sky", do disco "The Joshua Tree".
U2 con "Bullet the Blue Sky", de "The Joshua Tree".
Irão falar aos netos sobre o "gringo dos céus" daqui a muitos anos.
Van a estar diciendo a sus nietos sobre el "Sky Gringo" en los próximos años.
O que há, Big Sky?
¿ Qué tienes, Big Sky?
Muito bem, Big Sky, vá procurá-lo.
Muy bien, Big Sky, ve a buscarlo.
Big Sky, sai imediatamente daí!
¡ Big Sky, sal inmediatamente de ahí!
Big Sky, aborta a missão!
¡ Big Sky, aborte misión!
- Big Sky, Big Ross, retirem-se!
¡ Big Sky, Big Ross, retírense!
Ele mencionou algo tipo Sky Lounge.
Decía algo, como "El Salón del Cielo".
- Proponho sairmos já, irmos ao Sky Burger e engolirmos uns hambúrgueres!
- Digo que nos vayamos ahora pasemos por "Hamburguesas Sky", y nos las comamos de un bocado.
Não vou ao Sky Burger.
Yo no voy a "Hamburguesas Sky".
Vou ao Sky Burger.
Me voy a Hamburguesas Sky.
E o Bertolucci, que fez aquela cena com o Winger em "Sheltering Sky"?
¿ Y Bertolucci? ¿ Esa toma genial con Winger en The Sheltering Sky?
Kan-quê-sky?
¿ Un qué?
Fiquei até ao segundo ano, mas depois tive que sair.
Me hubiese gustado quedarme pero me dediqué al sky.
There's a pale moon in the sky
La luna brilla pálida en el cielo