Translate.vc / Português → Espanhol / Soccer
Soccer tradutor Espanhol
114 parallel translation
Annapolis, formou-se com louvor em Cálculo, ganhou a regata da Califórnia o ano passado, futebol americano, futebol...
Annapolis, se graduó con honores en Cálculo, ganó la regata en California el año pasado, fútbol americano, fútbol soccer...
Honey encontra-se com toda a equipa de futebol australiana. Devo dizer-lhe... que me fez pensar em si Sra. Farmer.
Donde Honey reúne todo el equipo de soccer australiano le confieso, que me ha hecho pensar en usted, señorita Farmer.
No sexto ano não pagaste o futebol.
EN el sexto grado, ¿ El soccer?
A América nunca vai adoptar o futebol?
¿ E.E.U.U. nunca jugara Soccer?
Chuta ao jeito do futebol, fez o liceu em 1976.
Pateador estilo soccer. Preparatoria Collier, 1976.
Está a ver futebol?
Estas viendo soccer?
É futebol.
Es soccer.
Em muitos países, quando as pessoas se referem ao "futebol", não estão a falar do futebol americano.
En muchos paises, cuando la gente habla de "football"... quieren decir soccer.
Então, vocês jogam soccer?
¿ Estaban jugando balompié?
Este é do "Varsity soccer".
Esta es del equipo del colegio.
Quero ver onde o pequeno Ian ia à escola e jogava soccer.
Quiero ver donde el pequeño Ian fue a la escuela y jugó al soccer.
Depois os bonitões do futebol, os do hóquei... presidentes das repúblicas, distribuidores de cerveja... tipos com carros com passes de estacionamento... tipos com carros sem passes o que é uma perda de tempo.
Luego, los guapos del fútbol soccer, los galanes del lacrosse... Ios presidentes de fraternidades, los cerveceros de fraternidades... Ios chicos con auto con permiso de estacionamiento... los chicos con auto sin permiso de estacionamiento.
Mas a sua maior paixão estava reservada para o futebol ou, como nós lhe chamamos aqui, o "Soccer".
Pero su mayor pasión se la reservaron para el fútbol... también conocido como balompié.
O "Soccer", tal como vocês lhe chamam ainda está a dar os primeiros passos nos EUA.
El fútbol está en etapa de desarrollo en los EEUU.
Jogo à bola.
Juego soccer.
Estão a falar de bola, não é?
Están hablando de soccer ¿ Verdad?
- Você é uma fã de futebol agora?
- Eres una fan de soccer ahora?
- Não deixe ninguém ouvir voce dizer "soccer" ( futebol ).
- No dejes que nadie te oiga decir "soccer".
- Sobre futebol?
- Sobre soccer?
Pare de dizer "soccer".
Deja de decir "soccer".
Você é que queria aprender sobre "soccer" ( futebol ).
Tu querias aprender sobre "soccer" ( futbol ).
Agora, está numa equipa de soccer e joga muito bem.
Ahora está en el equipo de fútbol, y es muy bueno.
- O futebol foi cancelado.
- Si. No tuvimos soccer hoy.
Talvez ela goste de soccer.
- Quizá sea una fan del fútbol.
Não sabia que gostavas de soccer.
No sabía que te gustaba el fútbol.
- Para festejar o meu dia natal pedi um Megatech com comando um disco voador dirigível, binóculos de visão nocturna e o DVD da obra-prima do cinema de Stephen Chow, Shaolin Soccer.
- Para celebrar mi cumpleaños he pedido el Megatech a radio control el combinado O VNI, prismáticos de visión nocturna y el D VD de la obra maestra de Stephen Chow, Shaolin Soccer.
Futebol é futebol e soccer é soccer.
El fútbol es fútbol y "soccer" soccer.
Além disso, ninguém gosta de soccer.
A nadie le gusta el soccer. - Me gusta el soccer.
- Eu gosto de soccer. - Todo o mundo adora futebol.
- A todo el mundo le gusta el fútbol.
Isto não é "football", é "soccer".
No es football, es fútbol.
- O meu pai tinha razão acerca dos fãs.
- Mi papá tenía razón sobre los fanáticos del soccer.
Estávamos a falar de fãs barulhentos e bêbedos.
Hablábamos de los ruidosos y borrachos fanáticos del soccer.
E não vamos falar de "futbol" o resto da viagem.
Y no vamos a hablar de soccer por el resto del viaje.
Vocês são patéticos. Porque é que são todos obcecados com o futebol?
Ustedes son patéticos. ¿ Por qué son tan obsesivos con el soccer?
- Em Portugal há um torneio de futebol a decorrer de momento.
- En Portugal... - ¿ Uh-huh? ... hay un campeonato de soccer en este momento.
Ele só veio para ver o futebol.
Sólo quería venir a ver el soccer.
Ele joga basquetebol, futebol americano e futebol.
Puede jugar básquetbol, fútbol y soccer.
Eles têm uma menina e ela adora futebol.
Tienen una niña y le encanta el soccer.
Jogaste futebol?
¿ Tú juegas soccer?
Eu não jogo futebol.
Yo no juego soccer.
Você, joga futebol?
¿ Ud. juega soccer?
Ele diz que não se pode jogar futebol sem paixão.
El dice que no puedes jugar soccer sin pasion.
Vemo-nos no jogo de futebol?
¿ Entonces nos vemos mañana en el juego de soccer?
Ei, isso foi a mesma coisa que disseste ao Bart depois dele ter sufocado naquele jogo de futebol.
Hey, eso fue lo que le dijiste a Bart después que perdió su partido de soccer.
E, aliás, O que para vocês é'soccer', para nós é'futebol'.
Y, por cierto, lo que ustedes llaman "soccer", nosotros lo llamamos "fútbol".
Eu fui captão da equipa varsity soccer do meu ultimo ano Eu tinha uma scholarship para pittsburgh.
Era la capitana del equipo de fútbol escolar en mi último año.
Eu odiava quando o meu pai ia ver os meus jogos de futebol.
Solía odiar que mi padre viniera a verme en mis partidos de soccer.
Sei que ele é um arquitecto de sucesso, a filha é jogadora de futebol, ele é gay, ele tem um barco, ele frequentou a Universidade Californiana de Berkeley...
Bueno, se que es un exitoso Arquitecto, su hija es jugadora de soccer, el es gay, tiene un bote, estuvo en la universidad de Berkeley... Ok, ok.
Não queres antes ver um jogo de futebol ao invés do basquetebol?
¿ Puedo ver el juego de soccer en lugar de el de Basketball?
Futebol.
Soccer.
Então vais entender se eu decidir não jogar.
Y no he jugado soccer desde entonces.