Translate.vc / Português → Espanhol / Spirit
Spirit tradutor Espanhol
185 parallel translation
Cobria-se a cara de spirit gum, com tufos deste pêlo - colava-se, aparava-se, construindo laboriosamente camadas de pêlo, da mesma forma que se faziam as barbas.
Le untaba la cara con cola y le ponía trozos de este pelo, lo pegaba bien, lo cortaba y seguía añadiendo capas, tal como se solían hacer también las barbas.
A spirit gum e o pêlo crespo colado à cara não são coisas confortáveis.
No debe de ser muy cómodo llevar cola y ese pelo tan basto pegado en la cara.
Ele diz que o Pierce pôs spirit gum numa secção da cara de Chaney, agarrou num pouco de pêlo de iaque, segurou-o e cortou-o em ângulo, aplicou-o na cara de Chaney, uma secção de cada vez, depois cortou-o e aparou-o.
Afirma que Pierce le untaba cola a Chaney en una trozo de la cara, cogía pelo de yak, lo cortaba al sesgo, se lo aplicaba a Chaney y, finalmente, lo retocaba.
Acabámos de sair do Instituto Smithsonian... onde vimos o avião " The Spirit of St.
Bueno, recién venimos del Instituto Smithsoniano y vimos el avión El Espíritu de St. Louis.
My spirit's high as it can be
# My spirit's high as it can be
- My spirit's high as it can b
# - My spirit's high as it can be
Spirit's high
# Spirit's high
Free Spirit na sétima corrida.
Free Spirit en la séptima.
" How now, spirit!
" ¡ Oh, espíritu!
Quando o Spirit of St. Louis aterrissou em Paris, 33 horas e meia depois, gritei tão forte que as janelas tremeram.
Cuando el Spirit of St Louis aterrizó en París, 33 horas y media después, grité tan fuerte que las ventanas temblaron.
No Lago Spirit, há casos de nadadores infectados.
Es cierto. En el Lago Spirit se han visto casos de gente infectada.
The Spirit, muito fixe.
El Espíritu, muy moderna.
Demasiado Teen Spirit.
Demasiado espíritu adolescente.
Os Nirvana, "Smells Like Teen Spirit", em "Nevermind".
Nirvana, "Huele a espíritu adolescente".
Spirit of Rising Sun!
¡ Espiritu del sol naciente!
Jan tem o espirito.
Jan tiene el espiritu spirit.
A Teen Spirit ( desodorante ).
A espíritu adolescente.
O quê? O velho Patsy caído no condado de Meath a falar de um bando de demónios que chegaram em Kilmanin em'46.
El viejo Patsy de County Meath... hablaba de la banda de Spirit Folk que vino hacia Killmannin en el'46.
"Dos lábios dos santos celestiais... "... para os ouvidos da escuridão... " "... e dos espíritos mentirosos... "
De los labios de los santos divinos... a los oídos de los spirit mentirosos.
Aqui diz, se fizer um espírito revelar seu verdadeiro nome, você se tornará imune aos seus feitiços.
Dice, que si el Spirit revela su nombre real... perderá la magia de sus trucos.
É uma geração anterior ao B2 Spirit.
En su defensa, es una generación anterior al B2 Spirit.
Voce eleva o meu espírito Voce derrete o gelo
# # You lift my spirit You melt the ice # #
53 anos no Spirit of St.
53 años en el Spirit of St.
Até Spirit Lake já tem muita gente para o meu gosto.
No soy lo que llaman una persona muy sociable. Hasta Spirit Lake está concurrida para mí.
Tennessee, Hennessey, Chicopee, Spirit Lake,
Tennessee, Hennessey, Chicopee, Spirit Lake,
Um dia fumei um maço inteiro de American Spirit de mentol.
Yo... no, una vez fumé un paquete entero de American Spirit de mentol. - ¿ Sí?
E se te disser que a American Spirit não tem de mentol?
¿ Y si te digo que American Spirit no hace mentolados?
Talvez não fossem de mentol, mas que eram American Spirit...
Sabes, tal vez no eran de mentol, pero eran definitivamente... -... American Spirit.
Ficámos juntas no acampamento do Verão passado.
Compartimos habitación el verano pasado en Spirit Camp.
Sim, algumas pessoas estão a vir, por causa de um tipo que eu conheço da JPL... ele está a retransmitir imagens do Mars Spirit Rover, e...
Si, voy a tener algunos invitados. Un conocido de la NASA, retransmite imágenes del Spirit-Rover...
Pensámos cantar a nova canção, Smells Like Teen Spirit.
Y decidimos tocar nuestra nueva canción, "Smells like teen spirit".
O público foi ao rubro com Teen Spirit, e pensei : " Que fixe.
El público enloqueció cuando la tocamos y pensé : " Qué guay.
Pegaram nos instrumentos e tocaram Teen Spirit.
Se colocaron y tocaron "Teen spirit".
Mas a primeira vez que tocaram Teen Spirit foi incrível.
Pero, la primera vez que tocaron "Teen spirit", me quedé de piedra.
GRAVAÇÃO DO VÍDEO'SMELLS like TEEN spirit'
ASÍ SE hizo EL VÍDEO DE "SMELLS like TEEN spirit"
Esta canção chama-se Smells Like Teen Spirit.
Esta canción se llama "Smells like teen spirit".
Smells Like Teen Spirit foi uma das últimas escritas antes de o álbum estar terminado.
"Smells like teen spirit" fue una de las ú ltimas escritas antes de terminar el álbum.
Não sai forçado, nem nada disso, e, se se tiver um bom baterista, tem-se uma boa banda, certo?
Finalmente, cuando fijaron la fecha, decidimos dar un concierto para recaudar dinero para la gasolina, así que tocamos en un sitio llamado el OK Hotel. Y decidimos tocar nuestra nueva canción, "Smells like teen spirit".
Pensámos cantar a nova canção, Smells Like Teen Spirit.
Io cual, evidentemente, es una mala idea.
O público foi ao rubro com Teen Spirit, e pensei : " Que fixe.
Así que dijimos : " ¡ Mierda, tío! Esto es una tortura, es como una pesadilla
Os quadros foram partidos, a mesa de apoio foi partida, as cadeiras foram partidas, a casa ficou...
Dijeron : "Te vamos a tocar una de las canciones". Se colocaron y tocaron "Teen spirit".
O Krist tinha o seu SVT, o Kurt tinha um amplificador Mesa e penso que tinha duas colunas, porque queria fazer imenso barulho.
Pero, la primera vez que tocaron "Teen spirit", me quedé de piedra. ASÍ SE hizo EL VÍDEO DE "SMELLS like TEEN spirit" No conocía a Nirvana, no había oído hablar de ellos.
Pegaram nos instrumentos e tocaram Teen Spirit.
"Me muero de hambre, necesito trabajar". Y ella me dijo :
Eu debatia-me com algumas das palavras. Mas a primeira vez que tocaram Teen Spirit foi incrível.
que se rebelan y destruyen el instituto.
GRAVAÇÃO DO VÍDEO'SMELLS like TEEN spirit'
También querían hacer referencia al "Rock'N'Roll High School" de los Ramones.
Ele pegava em tudo aquilo e fazia-o soar...
"Smells like teen spirit" fue una de las ú ltimas escritas antes de terminar el álbum.
O Grande Espírito dá um presente ao nascer.
Great Spirit da un don al nacer.
O Spirit chegou primeiro e entrou na atmosfera de Marte a 19,800 km / h.
El Spirit llegó primero y entró a la atmósfera de Marte a 19.800 km / h.
Já temos bombardeiros B-2 sobre o Qumar...
Tienes bombarderos invisibles Spirit B-2 ahora mismo sobre Qumar el sistema de defensa aérea Qumari exige cautela. ¡ Simplemente hay que volar de noche!
Esta canção chama-se Smells Like Teen Spirit.
Se le daba muy bien doblar su voz.
Smells Like Teen Spirit foi uma das últimas escritas antes de o álbum estar terminado.
Empieza a doblarse y a transformarse.