Translate.vc / Português → Espanhol / Stars
Stars tradutor Espanhol
456 parallel translation
" Under the Stars, por Tommy Drake e a sua orquestra.
" BAJO LAS ESTRELLAS, PRESENTADA POR TOMMY DRAKE Y SU ORQUESTA.
Ouça, homem. Estou a falar da chatice da Under the stars.
HABLO DE ESE JAZZ DE BAJO LAS ESTRELLAS.
- Somos do Stars and Stripes.
¿ Ace Gruver? - Es cierto.
- O que faz em Tóquio?
- Somos del Stars and Stripes. ¿ Qué hace aquí en Tokio?
Os''Dixie Stars'', não ganharam um tostão!
¡ Los Dixie Stars nunca ganaron un duro!
''Chicago''- 47,''Dixie Stars''- 0.
Chicago : 47, Dixie Stars : 0.
A minha esposa lembrou-me que no último High Chaparral a Kathy Kirby estava a cantar levianamente "Fly Me to the Stars" quando, como é óbvio, não há registo de nenhum voo do género,
Mi mujer me recuerda que en "El gran Chapparal"... Kathy Kirby cantaba "Hazme volar hasta las estrellas"... y que no hay vuelos así disponibles para el público en general.
Com delicadesa, Misse.
En las Stars, Misse.
E depois, se quiseres ser mais rigorosa, podemos fazer aquela cena do Dancing With The Stars.
Y luego, si quieres obtener de fantasía con ella, podemos hacer el baile con las estrellas.
... e os Lighthouse All-Stars.
... y su Lighthouse All-Stars.
, my heaven above me Singing to me Saturday night I started my dream with you I'll make you feel like a princess, I shall bring you the stars
, my heaven above me Singing to me Saturday night I started my dream with you I'll make you feel like a princess, l shall bring you the stars
Dá-me duas Lone Stars.
Dame dos "Lone Stars".
# Porque até as estrelas solitárias, se sentem sós
♫ Cos even the lone stars, they get lonesome,... ♫...
# Até as estrelas solitárias, se sentem sós
♫ Even the lone stars, they get lonesome,... ♫...
# Até as estrelas solitárias, se sentem sós
♫ Even the lone stars, they get lonesome... ♫... lonesome for a lone star man like me,... ♫...
"The stars at night, are big and bright."
" Las estrellas de noche son grandes y brillantes...
Onde é que está o Hector e os All Stars?
¿ Dónde están Héctor y sus estrellas?
Somos repórteres do "Stars and Stripes".
Somos reporteros de "Barras y Estrellas".
Somos do "Stars and Stripes".
Somos de "Barras y Estrellas".
São do "Stars and Stripes".
Son de "Barras y Estrellas".
(... ) E então pela quinta vez, este jogo de caridade entre as equipas All Stars do Hoquei e da Patinagem no Gelo ficou feio, Dan.
(... ) Y entonces por la quinta vez, este juego de caridad entre los equipos All Stars del Hockey y del Patinaje en el Hielo se quedó feo, Dan.
Dois campeonatos do mundo, três vitórias nos All Stars, sete vitórias consecutivas, e está inscrito oficialmente como piloto.
Dos campeonatos mundiales, tres de superestrella 7 victorias corridas y es miembro de A.S.A.
# I'm gonna wait till the stars come out
I'm gonna wait till the stars come out
Passando para o Vegas All Stars.
Yo lanzo por Las Vegas All Stars.
Interpretam "Stars and Stripes Forever".
Ellos interpretarán "Stars and Stripes Forever".
- Primeiro os bares, depois o Star's Club.
- Primero al pub y luego a Stars Nightclub.
"The Stars and Stripes Forever" ou "Dauntless Battalions"?
"Barras y estrellas para siempre" o "Los batallones intrépidos".
O Dustin Hoffman no Guerra das Estrelas?
¿ Dustin Hoffman en Stars Wars?
- O Dustin Hoffman no Guerra das Estrelas?
- Dustin Hoffman en Stars Wars? Vamos.
Tiraram uma fotografia do meu rabo para a Stars and Stripes.
Tomaron una foto de mi trasero para Bandera Nacional.
Pelo menos disseram que era para a Stars and Stripes.
Por lo menos me dijeron que era para Bandera Nacional.
Não temos qualquer informação acerca da disposição das forças inimigas das suas armas, força, e todas as White Stars estão longe.
No hay información sobre la disposición de fuerzas enemigas... sus armas, su fuerza, y todas las Estrellas Blancas están fuera.
Uma das White Stars.
Una de las Estrellas Blancas.
E de quem foi a ideia de enviar as White Stars embora numa altura como esta?
¿ Y de quién fue la idea de enviar a las Estrellas Blancas lejos todas a la vez?
Com sorte, o resto das White Stars chegarão a tempo...
Con suerte, el resto de las Estrellas Blancas llegarán a tiempo...
Diz ao teu amigo que as White Stars enviadas para ajudar os Enfili estão a ir para uma emboscada.
Dile a tu amigo que las Estrellas Blancas que enviaron a ayudar a los enfili van a una trampa.
- E as White Stars?
- ¿ Qué hay de las Estrellas Blancas?
Mas acredita que os Drazi vão conduzir as White Stars para uma emboscada garantindo mais nenhuma interferência.
Pero él piensa que los drazi van a guiar a las Estrellas Blancas a una emboscada garantizando no más interferencias.
São White Stars, embaixador.
Son naves Estrella Blanca.
The stars were bright
¡ Las estrellas brillaban!
The stars were bright
Las estrellas brillaban...
Ele fez parte da equipa de all-stars no liceu.
Actualmente hace lo que toda estrella colegial.
- Pop stars e papas é que só têm um nome.
- Los cantantes y los papas sólo nombre. - Soy un papa.
VETERINÁRIO DE STARS HOLLOW
HOSPITAL VETERINARIO STARS HOLLOW
- É uma especialidade Stars Hollow.
- Es una especialidad del Stars Hollow.
Já há muito tempo que vives em Stars Hollow, jovem.
Ya hace mucho que vives en Stars Hollow, amigo.
Então, Dean, gostas de Stars Hollow?
Dean, ¿ te gusta Stars Hollow?
Como todos sabem, na próxima sexta-feira... é o aniversário da lendária Batalha de Stars Hollow.
Como todos saben, este viernes... es el aniversario de la legendaria Batalla de Stars Hollow.
Dou aulas nocturnas em Stamford duas vezes por semana... e, quando passo pela tabuleta de Stars Hollow na estrada, penso :
Doy clases nocturnas en Stamford dos veces por semana... y cuando paso el cartel de Stars Hollow en la autopista, pienso...
- Under the stars?
- ¿ BAJO LAS ESTRELLAS? - SÍ, SOBRE TODO LA PARTE DEL PICCOLO.
- Gold Stars, pá.
¡ Vaya, estrellas doradas!