Translate.vc / Português → Espanhol / Stein
Stein tradutor Espanhol
736 parallel translation
O meu marido está no teu hotel.
No entiendo. ¿ Quién escribió esto? Parece Gertrude Stein.
Quem escreveu isto? Parece ter sido a Gertrude Stein.
Dice que su marido está en este hotel y que vendrá a visitarte.
O Dr. Stein deve juntar-se a este conselho ou devemos garantir que ele não volte a exercer nesta cidade.
El Dr. Stein debe juntarse a este consejo o si no, no se le debe permitir ejercer en esta ciudad.
No entanto, a recusa do Dr. Stein se recusar a juntar-se a nós, é uma afronta.
Sin embargo, la negativa del Dr. Stein a unirse es una afrenta.
- Dr. Stein, a Vera está em grande angústia!
- Dr. Stein, ¡ Vera tiene una gran angustia!
Francamente, Dr. Stein. Começou com palpitações, enjoos...
Realmente, Dr. Stein empezó con palpitaciones, luego mareos...
Diz ao Dr. Stein que quero a minha dose de rum!
Dile al Dr. Stein que yo quiero mi ración de ron!
O Dr. Stein disse para se porem à vontade.
El Dr. Stein dice que se sientan cómodos.
Aqui? Diga ao Dr. Stein...
Dígale al Dr. Stein...
Aqui está o Dr. Stein, cavalheiros.
Aquí está Dr. Stein, caballeros.
Uma dissecação magistral, Dr. Stein.
Una disección magistral, Dr. Stein.
O meu nome é Stein.
Mi nombre es Stein.
Victor Stein.
Victor Stein.
O meu cérebro está à disposição do Dr. Stein.
Mi cerebro está a disposición del Dr. Stein.
- Tem bastante fé no Dr. Stein?
- ¿ Tienes bastante fe en el Dr. Stein?
O Dr. Stein não está aqui, pois não?
¿ El Dr. Stein no está aquí, creo?
O Dr. Stein já foi informado.
El Dr. Stein ya ha sido informado.
Não o vou desapontar. Nem ao Dr. Stein.
No les defraudaré a usted o al Dr. Stein.
- Não, ele ajuda o Dr. Stein.
- No, ayuda al Dr. Stein.
Dr. Stein!
¡ Dr. Stein!
O Dr. Stein dará conferências.
El Dr. Stein dará conferencias.
O Dr. Stein enviou-a para me ver?
¿ El Dr. Stein le envió a verme?
O Dr. Stein sabe que deixou o hospital?
¿ Sabe el Dr. Stein que te has marchado?
Por favor, por favor não ao Dr. Stein!
Por favor, por favor ¡ no al Dr. Stein!
- Tenho que dizer ao Dr. Stein!
- ¡ Tengo que decírselo al Dr. Stein!
Prometi que não lhe levava o Dr. Stein.
Le prometí que no traería al Dr. Stein.
Tenho que ir dizer ao Dr. Stein.
Hay que decírselo al Dr. Stein.
Oh, é você, Dr. Stein.
Oh, es usted, Dr. Stein.
- Dr. Victor Stein, Dr. Hans Kleve.
- Dr. Victor Stein, Dr. Hans Kleve.
- Dr. Stein, sempre conseguiu vir.
- Dr. Stein, así que ha venido por fin.
Stein e o jovem Kleve levaram-no da sala.
Stein y Kleve le sacaron fuera.
A sua descrição encaixa no nosso amigo, o Dr. Stein, de modo muito preciso.
Su descripción encaja con nuestro amigo, el Dr. Stein, de modo muy preciso.
Dr. Stein, imploro que me escute!
¡ Dr. Stein, le ruego que me escuche!
Dr. Stein.
Dr. Stein.
Tenho uma ordem de prisão contra Victor Stein!
¡ Tengo una orden de arresto contra Victor Stein!
Capitão Stein!
¡ Capitán Stein!
Que os autos do regimento indiquem o Capitão Stein como oficial de defesa, o Tenente Orde como oficial de acusação.
Que el capitán Stein conste en acta como oficial a cargo de la defensa, el teniente Orde, como fiscal.
Coronel Ryan, Major Fincham, Stein, Costanzo e Orde - à frente.
Cnel. Ryan, mayor Fincham, capitanes Stein y Costanzo, teniente Orde : Al primer vagón.
Tem passaporte americano em nome de Samantha Steel, Um austríaco de Anna Stein, um israelense de Hanna Stahl.
Tiene un pasaporte americano a nombre de Samantha Steel, uno austriaco al de Anna Stein, uno israelí al de Hanna Stahl.
- É amiga de Gertrude Stein.
- La amiga de Gertrude Stein.
- Sim, Gertrude Stein.
- Ah, si, Gertrude Stein.
- Sr. Stein?
- ¿ Sr. Stein? - No.
Foi o que serviu ao Sr. Falcon e ao Sr. Stein no Domingo, antes de irem para Nova Iorque.
Es lo que les sirvió a Falcon y Stein el domingo que salió para Nueva York.
E um para Miss Stein, a minha querida secretária.
Y otro para la Srta. Stein, mi amada secretaria.
Moralmente isso é muito correto.
Muy sano, señor Stein.
Sr. Stein, chame a policia!
¡ Señor Stein, llame a Ia policía!
Quando vos chamar, passo em frente e digam em que posição querem jogar.
Cuando os nombre, paso al frente y decidme vuestra posición. - Rudi Stein.
- Rudi Stein. - Lançador. - Posso jogar a...
- Lanzador. ¿ Puedo jugar de Lanzador...?
E dois e o Stein é a seguir.
0-2, y Stein es el siguiente.
Kane!
- Stein. - Kane.
O que está acontecendo, Sr. Stein?
¿ Qué hay, señor Stein?