Translate.vc / Português → Espanhol / Steiner
Steiner tradutor Espanhol
266 parallel translation
Stainer.
Steiner.
Stainer!
Steiner.
Stainer, tu irritas-me!
Steiner, me irritas.
- Vai para o inferno, Stainer!
Vete al infierno, Steiner.
- E o Stainer?
¿ Y Steiner?
- Queimaste a mão, Stainer?
- ¿ Te quemaste en la mano, Steiner?
- Stainer?
- ¿ Steiner?
- Stainer, tens aí a tua guitarra?
Steiner, ¿ tienes ahí tu guitarra?
Steiner.
¡ Steiner!
Tenha cuidado, Stainer, não faça muito barulho.
Por favor, Steiner, no haga demasiado ruido.
- Boa noite, sou a mulher do Steiner.
Buenas noches. Soy la mujer de Steiner.
Steiner disse que tens duas paixões. E não sabes escolher entre as duas.
Steiner dice que tienes dos amores y que no sabes elegir entre ellos.
Conhece o Stainer há muito tempo?
- ¿ Hace mucho que conoce a Steiner?
Brigadeiro, há um jovem que afirma ser amigo do Sr. Stainer.
Aquí hay uno que dice que era amigo del señor Steiner.
O senhor é um amigo da família Steiner?
¿ Era amigo de la familia del Sr. Steiner?
Era amigo do Steiner mas não nos encontrávamos com frequência.
Era amigo de Steiner, pero nos veíamos poco. No sé nada.
Está a falar do Steiner?
¿ Se refiere a Steiner?
Quando chegares a Zurique, o Sr. Steiner irá buscar-te ao aeroporto.
Cuando llegues a Zurich, el Sr. Steiner te esperará en el aeropuerto.
Steiner, assim que a nave partir, inicie a verificação manual nos contentores de radiação.
Steiner, en cuanto despegue la nave.. ... haga una revisión manual del campo de radiación.
Muito bem, Steiner.
Bien, Steiner.
Steiner, tire daí o Nordstrom.
Steiner, saque a Nordstrom de ahí.
Fala o QG do regimento para o sargento Steiner.
Aquí el cuartel general del regimiento llamando al cabo Steiner.
Steiner, ouves-me?
Steiner, ¿ me oye?
Steiner.
Steiner.
O Steiner vem a caminho.
Steiner está volviendo.
O Steiner voltou.
Steiner ha vuelto.
Quem é esse Steiner?
¿ Quién es Steiner?
Steiner é um mito, mas homens como ele são a nossa última esperança, e nesse sentido, é um homem perigoso.
Steiner es un mito, pero hombres como él son nuestra última esperanza, y, en ese sentido, es verdaderamente, un hombre muy peligroso.
Se só temos o Stransky e o Steiner, que Deus nos ajude.
Si son los últimos de los nuestros, Stransky y Steiner, ¡ que Dios nos ayude!
- Pelo cabo Steiner.
- El cabo Steiner, señor.
O que é que ele tem de especial?
¿ Qué tiene tan especial el tal cabo Steiner?
Durante o ataque de Novorossisk, Steiner, salvou a vida ao coronel Brandt.
Al inicio del ataque de Novorosisk, Steiner le salvó la vida al Coronel Brandt.
Cabo Steiner.
Cabo Steiner.
Cabo Steiner?
¿ Cabo Steiner?
Tenha cuidado.
Debe tener cuidado, Steiner.
O pelotão Steiner está em segurança.
La sección de Steiner sigue firme.
O Steiner e o Triebig partiram.
Steiner se ha ido. Triebig se ha ido.
Era a brincar, estás louco.
Steiner, no lo decía en serio.
Sargento Steiner, capitão.
Se presenta el Sargento Steiner, señor.
Seja bem vindo, Steiner.
Bienvenido, Sargento Steiner.
Porque não me disse que Steiner voltou?
¿ Por qué no se me dijo que Steiner había vuelto al batallón?
Steiner.
Steiner...
Se o sargento Steiner mantiver a declaração, serei obrigado a pôr um processo disciplinar ao capitão
Si el Sargento Steiner se atiene a su último testimonio, me veré obligado a aplicar medidas disciplinarias contra el Capitán
Não temos retaguarda, nem mesmo o pelotão Steiner.
Sin retaguardia... ni siquiera la sección de Steiner.
O regimento não acha prudente, e acha até, que é suicida, deixar grupos de retaguarda, mesmo o do Steiner.
El regimiento cree que es poco inteligente, y también suicida dejar secciones de retaguardia incluida la de Steiner.
Transmito ao pelotão Steiner?
¿ Tengo que notificar a la sección de Steiner?
Pelotão Steiner...
Páseme a Steiner...
Se o Steiner não falar, ele terá a Cruz de Ferro e vai pavonear-se em Paris inteiro.
Si Steiner no lo contradice, conseguirá su Cruz de Hierro y se pavoneará por Paris.
Era amigo de Steiner.
Yo era amigo de Steiner.
Estás a ouvir-me?
¿ Me recibe, Steiner?
Porque é que é tão ingrato?
Steiner, ¿ por qué es tan desagradecido?