Translate.vc / Português → Espanhol / Stephens
Stephens tradutor Espanhol
176 parallel translation
Depois telefone ao Stephens do Post e diga-lhe que vou para a América.
- Luego llama a Stevens del Post. Dile que me voy a Estados Unidos.
Há coisas melhores para fazer, do que misturar-me...
Se me ocurren mejores pasatiempos que enredarse con los Stephens-Macy.
- Mr. Stephens.
- Ah, Sr. Stephens.
Agora, vou falar com o Stephens.
Ahora veré a Stephens.
Eu digo ao Mr. Stephens.
Le diré al Sr. Stephens.
- O Mr. Stephens disse que esperasse.
- El Sr. Stephens dijo que debías esperar.
Obrigada, Mr. Stephens.
Gracias, Sr. Stephens.
A secretária do Mr. Stephens está fechada.
El escritorio del Sr. Stephens está cerrado.
Vim cá à procura dos registos do Stephens e encontrei-os nesta secretária num livro preto.
Vine por los expedientes de Stephens y los encontré en su escritorio en un libro negro.
O livro não está na mesa do Stephens, no bolso do Barrow ou no teu.
El libro no está en el escritorio, ni contigo, ni con Barrow.
Pergunte ao Mr. Stephens.
Pregúntele a Stephens.
Mr. Stephens, pode dizer-nos onde estava entre as 21h e as 22h?
Sr. Stephens, ¿ le importa decirnos dónde estuvo entre las 9 y las 10?
Era a lista que estava no livro do Stephens, o que encontrei na gaveta.
Ésa es la lista del libro de Stephens el que encontré en el cajón.
- Mr. Stephens.
- Sr. Stephens.
Stephens, Macy, Claire Porter, Maguire, Molly, Paul Clarke, Tenente Abrams, Asta, Nicky, tu e eu.
Stephens, Macy, Claire Porter, Maguire, Molly, Paul Clarke el teniente Abrams, Asta, Nicky, tú, yo.
Benny, depois de se encontrar com o Stephens no gabinete, voltou lá, outra vez?
Benny, después que viste a Stephens en la oficina anoche ¿ regresaste allá?
Que relação tinha o Whitey Barrow com o Stephens e o Macy?
¿ Qué conexión tenía Whitey Barrow con Stephens y con Macy?
Pensava que o comissário das apostas sabia algo mas este tipo não se abre.
Uno pensaría que el comisionado de apuestas de Stephens sabría algo pero ese tipo es como una ostra.
Estava na entrada com o Mr. Stephens quando o Whitey...
Yo estaba parada en el lobby con el Sr. Stephens cuando Whitey...
O Mr. Stephens não a trouxe a casa antes do assassínio.
El Sr. Stephens no la llevó a casa antes del homicidio.
O Stephens sabia de si e do Barrow?
¿ Stephens sabía sobre usted y Barrow?
Corri o risco do Stephens descobrir.
Me arriesgué a que Stephens se enterara.
Se a Polícia a apanha e o Stephens descobre não sei o que pode acontecer.
Si la policía lo obtiene y Stephens se entera, no sé qué podría pasar.
- O tipo que o vigilante viu sair do gabinete do Stephens?
- ¿ Recuerda el hombre que el vigilante vio salir de la oficina de Stephens?
Aquela tipa do Stephens tem uma longa carreira.
Esa chica ostentosa de Stephens es profesional.
É verdade que encontrou um bom motivo para a senhora, mas também têm bons motivos o Stephens, o Macy, o Rainbow Benny e...
Es cierto, tiene un buen motivo para la dama pero tenemos uno igualmente bueno contra Stephens, Macy Rainbow Benny y...
O livro que o Whitey me tirou no gabinete do Stephens.
El que Whitey me quitó en la oficina de Stephens.
É o Stephens.
Habla Stephens.
Posso dizer ao Mr. Stephens que vem aí mais gente?
¿ Está bien si le digo al Sr. Stephens que viene alguien más?
Ora então, Mr. Stephens.
Ahora, Sr. Stephens.
Queria um álibi pela mesma razão, Mr. Stephens?
Supongo que usted quería una coartada por la misma razón, ¿ Sr. Stephens?
Levou o Mr. Stephens e a Miss Porter da arena na noite de anteontem?
¿ Llevó al Sr. Stephens y a la Srta. Porter del estadio a casa anteanoche?
Stephens, o senhor acha que o Barrow e a Miss Porter são apenas conhecidos?
Sr. Stephens, ¿ fue idea suya que Barrow y la Srta. Porter apenas se conocían?
- Talvez para usar contra o Stephens.
- Tal vez sí, para controlar a Stephens.
Mr. Stephens, o Benny era o seu comissário de apostas, não era?
Sr. Stephens, Benny era su comisionado de apuestas, ¿ no es así?
E em representação do Stephens, ele subornou algum jóqueis, não foi?
Y representando a Stephens, sobornaba jockeys, ¿ no es así?
Não admira que o bando Stephens-Macy estivesse a ir bem...
Con razón la mafia Stephens-Macy estaba volando alto con un oficial especial para la asamblea estatal como socio.
E colocou o livro do Stephens na lareira que continha os registos dos negócios desonestos do grupo, incluindo a sua desonestidade.
Y en su chimenea puso el libro contable de Stephens que tenía los datos de los negocios fraudulentos de la mafia incluyendo su tajada.
O seu sócio, o Mr. Stephens, resolveu o caso quando disse que esteve à porta de casa dele e que viu as escadas.
Su socio, el Sr. Stephens, cerró este caso al decir que desde afuera del apartamento de Benny vio la escalera.
Deve estar muito orgulhosa da sua filha, Sra. Stephens.
- Debe de estar muy orgullosa de su hija, Señora Stephens. - Mmm.
Como está, Sra. Stephens?
¿ Co-Cómo está Señora Stephens?
Boa noite, Sra. Stephens.
Buenas noches, Sra. Stephens.
Não passa o objetivo. Entende, Stephens?
No transmite lo que queremos. ¿ Me sigue, Stephens?
Stephens?
¿ Stephens?
Está entendendo, Stephens?
¿ Me sigue, Stephens?
Stephens, está me ouvindo?
Stephens, ¿ me escucha?
Quero dizer que nossa conta está com você há muito tempo, Stephens.
Quiero decir que lleva demasiado tiempo con nuestras campañas.
Darrin Stephens, está de parabéns.
Darrin Stephens, me quito el sombrero.
- Desculpe, Stephens.
- Lo siento, Stephens.
Sou a Helen Stephens.
Estoy celebranco una fiesta con algunos amigos y quisiera que te unieses a nosotros. Soy Helen Stephens.
Espero que sim, Sra. Stephens.
Eso espero yo también, Sra. Stephens.