Translate.vc / Português → Espanhol / Stick
Stick tradutor Espanhol
344 parallel translation
Hyndrich Stick, seu tradutor, lia um texto preparado.
Hyndrich Stick, su traductor personal, leía aparentemente un texto preparado.
- Era Red Stick. - Como sabe?
- Era palo Rojo, - ¿ Cómo Io sabes?
Parece que o Red Stick convenceu a tribo a ouvi-lo.
Parece que palo Rojo convenció a Ia tribu de que Io escuchara,
- É o Red Stick.
- Es palo Rojo,
A guerra acabará quando apanharmos o Red Stick.
La guerra se acabará cuando atrapemos a palo Rojo,
Aposto que o Red Stick e a sua tomahawk ficaram muito piores.
Apuesto a que eI hacha de palo Rojo quedó mucho peor, ¿ cierto?
irá procurar o Red Stick, isto ainda não terminou.
Irá a buscar a palo Rojo, Esto no ha terminado,
Apanhar o Red Stick poderá levar o resto do ano.
Atrapar a palo Rojo tomará el resto del año,
- Até eu tenho febre. - Continuam à procura do Red Stick?
- Hasta yo tengo fiebre, - ¿ Siguen buscando a palo Rojo?
Red Stick, tu e os teus guerreiros são valentes.
palo Rojo, tú y tus guerreros son valientes,
O que me dizes Red Stick?
¿ Qué dices?
Printil vem em spray, vaporizador, e stick.
pulverizador y en stick.
Stick sua cabeça.
Asoma la cabeza.
Estou a ver. O que é levantar o stick?
Entiendo. ¿ Qué es juego alto?
Levantar o stick acontece quando um tipo pega no stick, e ele faz assim.
Es cuando el tipo coge el stick y hace así.
Mais uma época e estás a arrumar os patins e a reformar o stick.
Una temporada más y colgarás los patines y los sticks.
Tira as luvas, larga o stick, nem avisa.
Sin guantes, el stick bajo, sin avisar.
Dêem-lhes com o stick de lado, mostrem quem vocês são.
Usad los sticks, que sepan que estáis ahí.
McCracken, conhecido também por Dr. Gancho, por usar o stick como bisturi, ficou conhecido por esculpir o olho de um homem com um golpe de pulso.
Apodado Dr. Hook por usar con destreza el stick como bisturí, como cuando sacó un ojo con un giro de muñeca.
Ele agarrou no pequeno stick, e deu uma sova ao outro miúdo.
Agarró su stick y atizó al otro niño.
Nunca hei-de esquecer uma entrevista que lhe fiz há anos, quando o Búfalo revelou que chamava ao seu stick "O Grande Machado de Guerra".
No olvidaré la entrevista que le hice hace unos años, cuando Buffalo dijo que llamaba a su stick "La gran hacha".
Nada de levantar o stick. Nada de rasteiras. Nada de cutiladas.
Nada de sticks altos, zancadillas o juego sucio.
E a tua viagem a Berlim, Stick?
¿ Como te fue en tu viaje a Berlín, Stick?
Stick, ela parece ter-te reconhecido.
Stick, ella pareció conocerte
O Stick tem razão. Este tipo tinha algo de diferente.
Stick tiene razón, había algo diferente acerca de ese hombre
Stick.
Stick.
Stick!
¡ Stick!
Como era aquele "Walking Stick" que costumavas tocar?
¿ Cómo era esa, "Walking Stick", que solías tocar?
Que "Walking Stick"?
¿ Cuál "Walking Stick"?
Não, o Paul prendeu-lhe o stick e mais uma vez desvia a bola.
No, Pola la recupera y va al lado contrario.
O Lizard arranjou trabalho no novo restaurante "Salsicha-no-Pau".
Lizard encontró un trabajo en el Weiner-On-A-Stick.
É do "Salsicha-no-Pau".
Weiner-On-A-Stick.
- Obrigado, bacano. - Quer uma salsicha no pau?
Gracias, hombre Weiner-On-A-Stick?
Hey! Stick, temos de ir!
Stick, tenemos que irnos.
Ainda não está confirmado, mas parece que o corpo... do prisioneiro em fuga, Richard'Stick'Montgomery, se encontra no interior.
Aurn rno está cornfirmado. pero creemos que el cadáver del prisiornero fugado Riclhard "Stick" Morntgomery aurn está atrapado aderntro.
- Queres o stick?
- ¿ Quieres el stick?
Obstrução, ó árbitro!
¡ Árbitro, carga con eI stick!
Então não vais querer um stick nos teus anos.
supongo que ya no quieres un palo de hockey para tu cumpleaños.
Dois minutos por brandir o stick.
Dos minutos por golpe ilegal.
- Não, mas deu-lhe com um stick.
- No. Pero le dio con un palo. Eh, Laura.
Eu atiro esta bola para aí e este outro jogador está entre nós com um bastão, um pau, e ele e ele tenta fazer passar a bola entre estas duas linhas brancas.
Yo le tiro la pelota a usted el otro jugador se sitúa entre nosotros, con un bate un stick, y él... Él trata de golpear la pelota entre estas dos líneas blancas.
Há malucos para tudo. Ignora-o.
Ratlands está lleno de locos Stick.
Esqueçe Stick.
- Olvídalo Stick.
- Tens um bonito "stick".
Me gusta ese palo.
Quê, Stick?
¿, Qué, Stick?
Stick nasceu para isto.
Stick nació listo.
Qual será este nome, reverendo lombriga? "Stick" or "Rudder?"
¿ Cuál será ese nombre, Reverendo Comelibros? ¿ Stick o Rudder?
Ele está a tentar sobressair.
Trata de agotar a Stick.
Pegue no stick...
Sujeta tu taco.
Stick.
Stick
"Stick" or "Rudder"?
¿ Stick and Rudder? ¿ Eres piloto?