Translate.vc / Português → Espanhol / Stock
Stock tradutor Espanhol
829 parallel translation
A D. O. Stock vai crescer.
D. O. Stock va a subir.
TODA A MERCADORIA TEM DE SER VENDIDA ANTES DA MEIA-NOITE
DEBEMOS VENDER TODO NUESTRO STOCK ANTES DE MEDIANOCHE
- Stock.
- Stock.
Não a temos em stock.
No la tenemos en existencias.
- Fecho, stock, barrel, vou.
- Cierro, dejo el barril, me voy.
Bem, nós não o temos disponível agora... mas gostaria muito de discutir a ideia consigo, e se gostasse dela...
Bueno, no lo tenemos en stock en estos momentos... pero me gustaría discutir la idea con usted, y si le gusta -
- Todo o stock completo!
- Absolutamente todo.
Aquela arma, com as marcas, na coronha, é dele.
Esa arma, con marcas en stock, lo es.
- Como está o stock de açúcar?
¿ Necesitas azúcar?
Isso dá-lhe hipótese de começar a fazer um stock de cigarros.
Dale la oportunidad de que se fume unos cigarros.
- Vai trabalhar, confere o stock.
Comprueba las bebidas.
- Pelo menos 1 ano. Devem ser construidos novos recepientes e água pesada deve ser produzida -
Un año al menos - deberán construirse nuevos receptáculos, acumular un nuevo stock de agua pesada - antes de que la producción fluya a toda velocidad.
Só para manter o stock de espécimes do jardim zoológico?
¿ Para mantener la demanda de ejemplares del zoo?
Quero o máximo de hemoplasma que o stock médico puder dispensar.
Quiero todo el hemoplasma que haya en el dispensario.
É assim que mantenho o stock.
Así mantengo las existencias.
Esperávamos que o sangue novo estimulasse o nosso stock de servos.
Esperábamos que estimularían nuestras reservas de esclavos.
CORRIDAS STOCK CAR
"Carrera de Autos"
- 1152 Stock.
1152 South Stoneman.
Ele vai levar o stock que comprou ao sr. Malson de volta a Mimbreno.
Va a llevar el ganado que le compró al señor Malson a Mimbreno.
Kapitän, o último barril está a ser enchido e temos já um bom stock de comida e de água a bordo.
Capitán, ya están los barriles, la comida y el agua.
Sim. Se não for, compensamos com outros artigos. Vamos buscar a verdura?
desarticular la entrega de alimentos, agotar los stock de reserva, y sabotear las siembras para aumentar la escasez.
Uma corrida ilegal de "stock cars" numa pista de obstáculos.
La carrera que les digo es algo ilegal en un circuito de obstáculos.
Ficou com centenas de calças em mãos, que nos vimos obrigados a pôr em saldo.
Tiene cientos de ellos en stock. Qué habrá que vender rebajados.
Vou ficar com um excesso.
Tendré mucho stock.
- Terei que fazer um novo stock.
- Y no tengo mercancía de sobra.
A escassez de combustíveis prejudica o reabastecimento, mas não existe falta de stock.
Escasez de combustible ha cortado el abastecimiento en ciertas áreas.
Os stock de alimentos são controlados por representantes do governo central.
Almacenes de comida controlados por el gobierno central.
Bem, não queremos stock a mais.
No hay que tener demasiados.
Stock.
Stock.
James Stock.
James Stock.
Na verdade, ê James Stock.
En realidad, es James Stock.
- Como era o seu nome?
- Cómo era? - Stock.
- Stock. James Stock.
James Stock.
Ele ê o James Stock do Financial Times de Londres.
Este es James Stock del London Financial Times.
Terão um interminável stock de provisões.
Tendran suministro ilimitado de provisiones.
Do stock do barman.
Es de mi reserva.
É fácil. 15 cm. Temos disso em stock.
- 15 cm. Lo tenemos aquí.
A verdade é que andei a percorrer o país, entrando e saindo de várias velhas mansões da Inglaterra, para tentar comprar alguns livros e aumentar o nosso escasso stock.
El hecho es que he estado de cacería por todo el país visitando grandes y viejas casas en Inglaterra tratando de comprar libros para llenar nuestra muy reducida existencia.
O nosso stock está péssimo neste momento.
Nuestra existencia està en malas condiciones.
Aquele verme do Stock criou uma afronta á dignidade desta loja.
Ese gusano del repositor ha creado una afrenta a la dignidad de nuestra tienda.
Ouve, aquele rapaz do stock, o Switcher, foi promovido.
Escucha, el nuevo repositor, Switcher, ha sido promovido.
Imaginas que trabalhas no Stock quando na realidade és um grande artista.
Imagina pretendiendo que eras un repositor cuando eres un artista mayor.
- Estás a conferir o stock?
- Qué pasa, haciendo inventario?
Tenente, acho que há aqui um stock com peças roubadas. - Verifica por mim?
Teniente, creo que tenemos una conexión con partes robadas.
Bem, temos aquele excesso de stock em Miami.
Bueno, nosotros tenemos que exceso en Miami.
A sua procura é tão grande, que quando uma loja em New Tokyo acabou o stock, tiveram de usar armas nucleares de borracha para dispersar a multidão,
"Mejor que la Vida" está teniendo un éxito tal que en una tienda de Nueva Tokio se agotó e hicieron falta armas nucleares de goma para dispersar a la multitud.
Isso é que é stock.
Hable acerca de un alijo.
É o último que temos em stock.
Whiteman. Éste es el último que nos quedaba.
Não. Não é necessário que o guarda-livros leia o stock todo.
No es necesario que el bibliotecario lea todos los libros.
Já tem todo o stock.
Tiene ya la mercancía.
- É só.
Éste es todo el stock.