Translate.vc / Português → Espanhol / Subliminal
Subliminal tradutor Espanhol
62 parallel translation
E, enquanto os espectadores se babam de prazer sexual subliminal, as duas enormes e exorbitantemente pagas cabeças aproximam-se para o inevitável momento final.
Y mientras al público se le cae la baba de placer, las dos enormes cabezas se arriman para ese momento culminante e inevitable.
Se eu fosse um freudiano rigoroso, diria que as tuas incursões na via contrária sustentam um profundo medo subliminal.
Si fuera un freudiano estricto, diría que tus incursiones en vía contraria sustentan un profundo miedo subliminal.
Propaganda subliminar, disse ela.
Publicidad subliminal, lo llamó.
De acordo com a revista Eternity... podes perder peso por aprendizagem inconsciente.
Según la revista Eternidad, puedes perder peso con material subliminal.
Ao mesmo tempo que ouves música da nova geração... uma poderosa mensagem é enviada para o teu cérebro dizendo-te para comeres menos.
Mientras escuchas música de relajación, un poderoso mensaje... "Club del Casete Subliminal" ... va a tu cerebro, diciéndote que comas menos.
Montes de desígnios com a chicana subliminal...
¡ Estafadores deshonestos con sus mentiras subliminales!
Tem sido dito que a tua roupa tem uma imagem de marca de franca e aberta sensualidade, contrária à da mulher de hoje capaz e independente do homem.
Se dice que su ropa tiene un significado sexual subliminal... que entra en conflicto con la imagen de las mujeres capaces... e independientes de los hombres.
Até tomei a liberdade de programá-lo para saltar canais de conteúdo subliminar.
También me tomé la libertad de programarlo para saltear canales con control mental subliminal.
O teu patrão tem aumentado as vendas usando publicidade subliminar para coagir as pessoas a comprar mais do que querem.
Tu jefe ha promovido las ventas a través de publicidad subliminal... para coaccionar a la gente a comprar de más.
Da publicidade subliminar, e de usares este centro comercial para ficares com milhões para ti próprio.
Acerca de la publicidad subliminal y de usar este centro para hacerte millonario.
Até encontramos uma carta a avisá-lo da natureza ilegal da publicidade subliminar.
Incluso encontramos una carta advirtiéndote... sobre la naturaleza ilegal de la publicidad subliminal.
Este sinal subliminar... A cor pode ser um factor preponderante?
En esta... señal subliminal, ¿ el color podría ser un factor?
Mas, como experiência de cinema, só me influenciou subconscientemente.
Esta experiencia cinematográfica tuvo una influyencia subliminal.
Enquanto muitas defendem que a sugestão subliminar funciona... e que são usadas em extensão, não há nada de similar com o John Doe.
Aunque hay muchas evidencias de que la sugestión subliminal funciona y que se utiliza hasta cierto punto, no hay nada similar a lo de John Doe.
Alguém que se coloca em perigo para satisfazer uma necessidade subconsciente.
Alguien que se pone en peligro para satisfacer alguna necesidad subliminal.
Sam, acho que aquilo foi uma indireta.
Sam, eso fué un mensaje subliminal.
Notaste alguma indireta?
Hay un mensaje subliminal ahí en alguna parte?
Dizia que a publicidade subliminar controlava os pensamentos dele.
Afirmaba que la publicidad subliminal controlaba su pensamiento.
Warner, Na língua inglesa... Tudo tem a ver com dominação subliminar.
Warner, El lenguaje ingles se trata sólo de dominación subliminal.
Esses canalhas transformaram uma geração inteira de americanos em fumadores com publicidade implícita.
Si convirtieron a una generación de estadounidenses en fumadores con su publicidad subliminal.
Subliminar, liminar e super-liminar.
Subliminal, liminal y superliminal.
Certamente, o cérebro continua funcionando, num nível subliminal para absorver os últimos lances do que se pode ver e ouvir.
Obviamente, el cerebro todavía está funcionando a algún nivel subliminal para absorber los últimos trozos de lo que queda para ver y escuchar.
Entendeu minha mensagem subliminar.
Recogiste mi mensaje subliminal
Uma mensagem subliminar?
¿ Un mensaje subliminal?
Subliminar.
Subliminal.
Uma mensagem subliminar que a faz passar à acção.
Es un mensaje subliminal, transmitido para activarla.
Não sei, se calhar, ela nem sabe que te está a chamar. Os novos protegidos não sabem às vezes. É automático.
quizá no sepa que te está llamando es subliminal
É subliminar, Claire.
Es subliminal, Claire.
Cada imagem subliminar durou apenas uma fração de segundos, mas tempo suficiente para impor a idéia da morte na mente subconsciente das pessoas.
Cada imagen subliminal duró sólo una fracción de segundo, pero el tiempo suficiente para introducir la idea de la muerte en el subconsciente de los sujetos.
A imprensa vai falar com toda a gente. Vão especular.
Un recuerdo subliminal de que realmente...
- Por algum motivo lhe chamam "volta".
Lo llaman "propaganda subliminal" por algún motivo.
É que, acho que ela tem estado a tentar mandar-me uma mensagem subliminar.
Creo que Kathryn me enviaba un mensaje subliminal.
É a melhor ideia desde que a competição... subliminarmente meteu um homem nu nas embalagens para atrair mulheres fumadoras.
El mejor gancho tras el tipo desnudo en las ilustraciones, como publicidad subliminal dirigida a fumadoras
E tem vários níveis, senhor.
Lo mejor es el mensaje subliminal.
Há uma mensagem subliminal nisto?
¿ Hay un mensaje subliminal en esto?
Os sedativos e antipsicóticos que injetamos com o oxigênio, os modelos de tons subliminares, acho que consigo dar um jeito com essa mistura.
Los sedantes y antipsicóticos que colocamos en las cápsulas con O2, Ios patrones de tono subliminal, creo que podría modificar un poco ese coctel.
Chega de anúncios subliminares.
No más publicidad subliminal.
- É mais uma espécie de programação neuro-linguística... sabes, a porta para a amigdala que é o centro do medo no cérebro.
¿ Cómo publicidad subliminal? De hecho es programación neurolingüística ya sabes, la entrada a la amígdala que es el centro del miedo en el cerebro.
O telégrafo parece que se inseriu numa certa ansiedade subliminal... que não é surpreendente, dado o que todos têm passado ultimamente.
Parece que el telégrafo se solapó a alguna ansiedad subliminal. No me sorprende dado todo lo que habéis pasado últimamente.
O telégrafo parece que se inseriu numa certa ansiedade subliminal.
Parece que el telégrafo se solapó a alguna ansiedad subliminal.
Vamos começar a usar mensagens subliminares nas indicações.
Ahora, comenzaremos con la dirección subliminal de empleados.
Aquela coisa subliminar...
Lo de subliminal o algo así...
É propaganda subliminar.
Es publicidad subliminal.
- É o oposto de subliminar, na verdade.
Es lo opuesto a subliminal.
Aparenta que estão todos a agir numa sublime tentativa de ajuda inserida no infrasom.
Parece que todos estáis actuando en ese grito de ayuda subliminal oculto en el infrasonido.
É só uma forma de se esconderem à vista de todos.
solo de una forma subliminal.
- Ok, mas obrigado por lei a avisar-te que sou um psicoterapeuta e que conheço o poder da sublimividade primitiva e da influência cognitiva.
- Claro, pero estoy obligado a advertirte de que soy un psicoterapeuta y conozco el poder de la influencia subliminal, primitiva y cognositiva.
Envia uma espécie de sinal de cariz sexual.
- Sí. ¿ Qué? Le envía una señal sexual subliminal.
É um código do subconsciente.
Es una contraseña subliminal.
Um padrão subliminar por baixo do nosso website, tentando fazer com que os usuários o visitassem mais frequentemente.
Un patrón subliminal debajo de nuestra página web, tratando de conseguir, que los usuarios visiten el Sitio Web con más frecuencia.
Técnicas de hipnose e hipnose subliminar.
Técnicas hipnóticas e hipnosis subliminal. - ¡ Lotería!