Translate.vc / Português → Espanhol / Sud
Sud tradutor Espanhol
70 parallel translation
Farben tem homens na América do Sul, colocados lá antes da guerra.
Farben tiene hombres en Sud América, desde después de la guerra.
Diga-lhe que fui para a América do Sul.
Dígale que me he ido a Sud-America.
O Amin disse que os homens deles não podem fazer nada por causa dos explosivos.
Amin dice que sud hombres no pueden hacer nada a causa de los explosivos.
As rodas das bocas de fogo atolam-se.
General Broussilov Comandante del frente Sud-Oeste.
Evert, comandante da Frente Ocidental
No llega comida caliente Bajo estas condiciones, seria una locura exponer el frente del Sud-Oeste.
Sul, sudoeste.
Al sud-sudoeste.
E sou chamada para um evento, tipo um casamento real ou uma revolução na América.
Y de pronto me llaman para cubrir un asunto extranjero... como un casamiento real o una revolución en Sud América.
Paula boas notícias! Consigo ver a nossa equipa na vertente sudeste. Escuto.
Veo a nuestro equipo sobre la cresta sud-oeste.
Há uma aqui perto. A "Sud's", na rua Bleecker.
Hay un lugar cerca, Espuma, en Bleecker.
- Compre o Sud!
- ¡ Compre el Sud!
Toma uma moeda para Sud FM.
Toma una moneda para Sud FM.
- Sud!
- ¡ Sud!
O Sud é melhor.
A Sud le va mejor.
Sud!
¡ Sud!
Hey, por que Sud vende mais que o Soleil?
Oye, ¿ Por qué Sud se vende más que Le Soleil?
Sud é o jornal do povo.
Sud es el diario del pueblo.
Compre Sud!
¡ Comprad Sud!
Chama-se : Comme de Sud Pacific.
Se llama Comme de Sud Pacific.
Íamos para África do Sul amanhã.
Ibamos a ir a Sud Africa mañana.
Seguiremos para a América Latina
Nos dirigimos a Sud América.
No próximo episódio, o continente perdido do Sul a América, o mundo do estranho, gigantes exóticos e um legendário assassino, o Smilodon, o maior de todos os felinos Dentes de Sabre.
En el próximo episodio, el continente perdido de Sud América, el mundo de lo extraño, gigantes exóticos y un legendario asesino, el Smilodon, el más grande de todos los gatos Dientes de Sable.
Sud sudoeste, Sr. Turnbuckle, rumo 2-1-0-0.
Sud sudoeste, Sr. Turnbuckle, rumbo 2-1-0-0.
Em conferência de imprensa, o Presidente Johnson salientou que 500 fuzileiros vão substituir as tropas sul-vietnamitas que defendiam a base americana, permitindo-lhes combater os vietcongs.
Ante la prensa, el Presidente Johnson hizo hincapié... en que estos marines relevarán a las tropas sud-vietnamitas... que ahora custodian la base, para que puedan enfrentarse al Vietcong.
Segundo fontes não-oficiais, as tropas do Sul estão prestes a desistir.
Se dice que muchas unidades sud-vietnamitas... están a un paso de la desbandada.
A Terceira Divisão de Fuzileiros está em Danang, Phu Bai e Chu Lau, e a 173ª Divisão de Pára-quedistas está em Vung Tau a defender a base e a apoiar as tropas sul-vietnamitas.
La tercera división de Marines en Danang, Phu Bai, Chu Lau... y una unidad aerotransportada en Vang Tau para defensa de la base... y apoyo a los sud-vietnamitas.
Os sul-vietnamitas são inúteis.
Los sud-vietnamitas son inútiles.
Início de actividades de pacificação para conquistar os camponeses sul-vietnamitas.
La actividad pacificadora se extendería al objetivo de ganar... Los corazones y las mentes de los campesinos sud-vietnamitas.
- E porquê? Porque o governo sul-vietnamita tem agentes vietcongs infiltrados.
- En el gobierno sud-vietnamita... hay un alto nivel de infiltración, Sr. Presidente.
1963 : Os USA organizam o assassinato do presidente Sul-Vietnamita Diem.
Los Estados Unidos apoyan el asesinato | del presidente sud-vietnamita Diem.
"Hoje Günther Mittag, secretário da Economia na CC do SUD,"
Hoy Günther Mittag, secretario de economía del ZK del partido socialista.
FORÇAS ARMADAS DA AFRICA DO SUL DEIXAM ANGOLA, 1988
RETIRAD A DE ANGOLA DEL EJÉRCITO SUD AFRICANO 1 988
Os pés estão virados para oeste e o meu pau está a apontar para su-sudoeste.
Mis pies apuntan al oeste y mi verga al sud-sudoeste.
Ainda frequentavas a SUD, quando fizeste o juramento?
¿ Entonces seguías yendo a la iglesia regular cuando hiciste la promesa?
Cita uma escritura mórmon, mas não é SUD.
Ud. cita las escrituras mormonas, y sin embargo no es de S.U.D.
Ainda tem saudades da SUD.
Aún extraña LDS.
A maior parte dos amigos é SUD.
- en julio, en Virginia. - La mayoría en su tropa son de SUD.
- A Liga está cheia de SUD.
- La Liga es un enjambre de SUD.
Não somos o casal de SUD perfeito?
¿ Qué no somos la pareja SUD perfecta?
E o nosso rico Sul Americano, Ignacio Nadal.
Y nuestro rico sud americano, Ignacio Nadal.
Gelei os tomates no Inverno, cozi-os no Verão, corri, saltei, rebolei na lama com os bandidos, 24 / 7 / 365.
Me congel � en invierno sud � en verano, corr �, salt � y me arrastr � por la mugre con los malos 24 / 7 / 365.
Há relatórios da África do Sul sobre um tal fármaco que reaviva temporariamente pessoas em estado vegetativo.
Hay reportes de Sud África sobre una píldora que temporariamente reavivaría a alguien en estado vegetativo.
Diz à equipa forense que se espalhe a su-sueste das ruínas da cabana.
Dile al equipo forense que haga un despliegue en el área al sud-sudoeste de la cabaña en ruinas.
Su-sueste.
Sí, sud-sudoeste.
Talvez América do Sul, ou Venezuela.
Tal vez Sud America. O Venezuela.
O meu mestre de domínio da terra, Sud, era intransigente, teimoso, brusco e um amigo para uma vida.
Mi maestro tierra Sud era terco, obstinado e inflexible y un amigo de toda la vida
218 Eco, um voo fretado da "Sorbonne Air" a vir de Orly.
Dos-uno-ocho Echo es un chárter de Sorbonne Air proveniente de Orly Sud.
A transferência, em quatro partes iguais, de um bilhão de libras esterlinas, nas quatro contas bancárias na África do Sul mencionadas anteriormente.
Una transferencia en cuatro partes iguales... de mil millones de libras esterlinas... en las cuatro cuentas de los bancos de Sud Africa que dije antes.
Ela ficará na África do Sul até ser necessária em Harare.
Estará en la base de Sud África hasta que sea requerida en Harare.
Tal como o vou extraditar para a África do Sul para ser julgado.
Así como haré que te extraditen a Sud África a enfrentar cargos.
Eles traficam pessoas para a África do Sul.
Contrabandean gente hacia Sud África.
- Sul-africanos.
- Sud Africanos.