Translate.vc / Português → Espanhol / Sumô
Sumô tradutor Espanhol
4,572 parallel translation
Tenho um pouco de sumo de, maluco.
Tengo zumo de chuloputas, tonto.
Sumo de memória de Blasingame.
El zumo de la memoria de Blasingame.
- Biscoitos e sumo.
Bizcochos y salsa.
Tens de tomar o sumo, meu.
Tienes que beberte el zumo, hombre.
Ele estava todo embutido no sumo, sabes?
El estaba jodido en todo ese jugo, ¿ sabías?
Queres sumo?
¿ Podemos pedir un poco de zumo?
Bem, agora parece mais sumo de uva do que outra coisa, mas continua a ser muito especial.
Es más bien zumo de uva ahora mismo, pero sin embargo, es especial.
Colocava no sumo dele.
Se lo ponía en su jugo.
Tu estavas a brilhar com o raio do "sumo" das Provas.
Es decir, estabas brillando con el maldito jugo de las pruebas.
- Estou de acordo com o teu plano.
Me sumo a tu plan. Bien.
Porque na melhor das hipóteses, elas vazam, e na pior, criam bolor negro, é por isso. Sim.
Bueno, porque - a lo sumo, se filtran, y en el peor, tienes moho negro, por eso.
No café, para bebermos um sumo?
¿ Al Starbucks para un poco de cafeína?
É sumo de maçã e bolachas, mas ela está animada.
Sí. Solo hay zumo de manzana y galletas, pero está emocionada.
Só mantemos as aparências, meu, é sumo de maçã.
Nosotros tampoco. Es solo guardar las apariencias. Hombre, es jugo de manzana.
Somei dois mais dois e, estou, atenção, teoria que abala a Terra, o Dawson usava o conhecimento dele em Jalaa para decifrar o código terrorista para o SdC.
Si sumo dos más dos, ¿ Hola, Tierra? ...
Tens ovos e sumo no frigorífico, serve-te à vontade.
Los huevos y el zumo están en la nevera así que sírvete tú mismo.
E mais um copo de sumo de laranja e poli vitamínico.
También tuve un vaso de jugo de naranja y un multivitamínico.
Uma mistura de um sumo cítrico e vinagre.
Una mezcla de jugo cítrico y vinagre.
Trouxe-te uns presentes. Tenho sumo de maçã.
Te he comprado algunas cosas.
Sim, bebi muito sumo de couve hoje de manhã.
Sí, tomé un montón de col esta mañana.
Algum para Sumo? Desculpa-me.
¿ Alguno para jugo? Lo siento.
Não estou habituada a ouvir a palavra sumo sem ser entre aspas.
No estoy acostumbrada a escuchar la palabra jugo sin comillas.
Thelma, Estou pronta para o meu pequeno almoço de "sumo".
Thelma, estoy lista para mi desayuno de "jugo"
Todos os dias, vamos buscar sumo fresco para os estudantes e colaboradores.
Todos los días damos zumo recién hecho a los estudiantes y al personal.
Sumo fresco é um grande esquema a não ser que seja outra pessoa a pagar.
El zumo natural es un timo a menos que alguien te invite.
Espera, eu tenho de ir buscar o sumo?
¿ Qué, se supone que tengo que ir yo a por los zumos?
Quero dizer, já é mau o suficiente eu ser a miúda do sumo.
O sea, ya es suficientemente malo ser la chica de los zumos.
Estiu aqui para levar os pedidos de sumo e também dizer que não foi isto que eu vesti para trabalhar.
Estoy aquí para anotar los pedidos de los zumos y también para decir que esta no es la ropa que me puse para venir a trabajar.
Sumo, senhora?
¿ Zumo, señorita?
Um sumo de quem tirou 1560 nos SATs ( exames de admissão )?
¿ Te apetece un zumo de alguien que sacó un 6,5 en selectividad?
Max, eu não vim aqui para anotar pedidos de sumo.
Max, no he venido aquí para anotar pedidos de zumos.
Agora, onde está o meu sumo?
Bueno, ¿ dónde está mi zumo?
- Onde está o meu sumo.
- ¿ Dónde está mi zumo?
Podiam ambos pôr champanhe neste sumo.
Vosotros podríais añadirle un poco de champán a ese zumo.
A tentar passar isto como se fosse Whisky, todos sabem que é sumo de maçã.
Tratando de pasar esto por escocés, cuando todos sabemos que es jugo de manzana.
( engasgando-se ) Ardor normal do sumo de maçã.
Típico truco de jugo de manzana.
Ele está preso até a polícia chegar. Preciso do teu sumo de maçã. Ah!
Estará detenido hasta que llegue la policía necesito tu jugo de manzana. Y aquí estamos.
Quando Aarão, que era o sumo sacerdote, e os seus dois filhos se aproximaram para lhe fazer uma oferenda, afirma-se literalmente que saíram da Arca dois feixes de fogo, que lhes subiram pelas narinas e os queimaram por dentro, deixando o lado
Cuando Aarón, que era el sumo sacerdote, y sus dos hijos se acercaron para hacerle una ofrenda, declararon que literalmente dos rayos de fuego salieron desde el Arca y subieron por sus fosas nasales y los quemaron desde el interior, dejando
Segundo a Bíblia Hebraica, Aarão foi escolhido por Deus para ser o primeiro sumo-sacerdote dos israelitas... o que era uma enorme responsabilidade. Aarão, o irmão de Moisés, foi o sacerdote do seu povo.
Según la Biblia hebrea, Aarón fue escogido por Dios para ser el primer sumo sacerdote de los israelitas... un título que llevó a Aarón, hermano de Moisés, a servir como sacerdote del pueblo.
O sumo-sacerdote tinha de ter tudo isto vestido, para se aproximar da Arca.
El sumo sacerdote debía usarlos para aproximarse al Arca.
Alguns académicos estudiosos da Bíblia sugerem que os sumo-sacerdotes de Israel, antecipando a destruição da cidade, esconderam a Arca nas profundezas de uma caverna sob o Monte do Templo de Jerusalém, para a protegerem.
Algunos estudiosos de la Biblia sugieren que los sumos sacerdotes de Israel, anticipándose a la destrucción de la ciudad, escondieron el Arca en lo profundo de una cueva debajo del Monte del Templo de Jerusalén para su protección.
O Rabi Yehuda Getz, o proeminente Rabi do Muro Ocidental, supervisionou a altamente proibida e politicamente explosiva escavação.
Rabí Yehuda Getz, el sumo rabino del Muro Occidental, supervisó la excavación altamente prohibida y políticamente inflamatoria.
Sim, senhor. É o meu sumo de uva favorito.
Sí, señor, mi jugo de uva favorito.
Tem lá calma com o sumo de nobreza.
Bueno, tómalo con calma, con razgos de nobleza.
Vim buscar um sumo de laranja.
Vine a tomar un poco de jugo.
Eu trago-a para a caça.
La sumo a la cacería.
- Não, chamamos de "sumo".
- No, que se le puede sacar el jugo.
Quer sumo?
¿ Quiere jugo?
Um canhoto com sumo.
Un zurdo con potencia.
Um canhoto com sumo é bom, senhor?
¿ Un zurdo con potencia es bueno, señor?
Um canhoto com sumo é óptimo, Amit.
Es perfecto, Amit.