Translate.vc / Português → Espanhol / Susannah
Susannah tradutor Espanhol
212 parallel translation
"The sun so hot I froze to death, Susannah, don't you cry."
"El sol tan caliente congele hasta la muerte, Susana, no llores."
Num chá em Harvard, conheceu Miss Susannah Finncannon.
En un té en Harvard conoció y quedó prendado de la Srta. Susannah Finncannon.
Pai, esta é Susannah. a minha noiva.
Esta es mi prometida, Susannah.
Chame-me Susannah.
- Llámame Susannah.
Angelica Susannah.
Angélica Susannah.
- A Inglaterra está mobilizada.
Según Susannah, Inglaterra se está movilizando.
Não seja dura com ele, Susannah.
Con gentileza, Susannah.
A Susannah acha que...
Susannah piensa que...
Desculpe, Susannah.
Lo siento, Susannah.
Querida Susannah, o horror deste lugar é indescritível.
Querida Susannah : El horror de este lugar es indescriptible.
Susannah, tento lutar contra o desespero, mas há momentos em que a decência parece ter acabado.
Trato de no desesperar pero a veces parece que toda la decencia humana ha desaparecido.
Querido pai e Susannah.
Queridos papá y Susannah :
Susannah deveria ter voltado para Boston no comboio da manhã.
Susannah debía regresar a Boston en el tren de la mañana.
Querida Susannah.
Querida Susannah :
Susannah, o que nos unia morreu... assim como eu.
Susannah : Lo nuestro está muerto. Como yo estoy muerto.
Também tenho outras coisas para a mãe, para a Izzy e a Susannah.
Tengo otras cosas, para mamá y para Isabelita y para Susannah.
O Alfred e Miss Susannah casaram há alguns anos.
Alfred y Susannah... se casaron hace unos años.
Sempre tua, Susannah.
Siempre tuya...
A uma convidada muito especial, Katharine Susanna Prichard.
- Por nuestra fundadora Katharine Susannah Prichard.
Sou a Susana Morehouse. Bem-vindos a El Segundo.
Yo soy Susannah Morehouse, bienvenidos a'El Segundo'.
É claro que podias.
Seguro que podrías. ¡ Susannah!
Acredita-me, para onde vamos, encontrarás muito com que te entreter.
A dónde vamos tendremos mucho en lo que trabajar. ¿ Y que hay de Susannah?
- A Susana não pensa assim.
- Susannah no piensa así.
- A Susana costuma fazer-te um broche?
- ¿ Susannah te la chupa?
Já não tenho nenhuma para dar, Susannah.
No tengo izquierda que ofrecerle, Susannah.
Susannah?
¿ Susannah?
Susannah!
¡ Susannah!
Susannah, querida.
Susannah, querida.
Sou Susannah e esta é Elizabeth.
Soy Susannah. Y ella es Elizabeth.
- Oi, Susannah.
- Hola, Susannah.
Feliz Natal, minha Susannah.
Feliz Navidad, mi Susannah.
A irmã dela, Susannah, trabalha para a igreja.
Su hermana, Susannah, hace buenas obras para la parroquia.
Mas a Helen diz que trabalhas para a Missão da Igreja, Susannah.
Pero Helen, me ha dicho que estás trabajando para la Asociación Misionera de la Parroquia, Susannah.
a Susannah e a Helen...
Susannah y Helen.
- Susannah...
- Susana.
Gostava de saber porquê à Susannah.
¿ Y por qué a Susannah, me gustaría saber?
- Estou em casa da Susannah.
Me quedaré en casa de Susannah.
Primeiro, Miss Rosamund e o marido, seguidos pela Miss Susannah,
Primero la Srta. Rosamund y su marido, luego la Srta. Susana,
Susannah Henderson.
Susannah Henderson.
Vim ver se podia ajudar a Susannah.
He venido a ver si podía echarle una mano a Susannah.
- A Susannah está cá também?
- ¿ Susannah está aquí también?
És sempre assim tão puritana, Susannah?
¿ Siempre eres tan puritana, Susannah?
Esperavas que fosse valioso, Susannah?
Esperabas que fuera un cuadro valioso, verdad, Susannah.
E lembro-me de a Susannah também ter ido a algum lado.
Y recuerdo que Susannah también fue a algún sitio.
Não vás, Susannah.
No te vayas, Susana.
- Cala-te, Susannah.
Oh, cállate, Susannah.
Como era a casa da Cora, Susannah?
¿ Cómo era la casa de Cora, Susannah?
Susannah... mereces ser feliz.
Mereces ser feliz.
Sou a tua tia Susannah.
Soy tu tía Susannah.
- Susannah?
¿ Susannah?
- Não, Susannah...
- No, Susana.