Translate.vc / Português → Espanhol / Sylvester
Sylvester tradutor Espanhol
620 parallel translation
- Sylvester.
- Sylv...
Aqui o Sylvester já viu que estão mesmo apanhados.
Y a Sylvestrito le entran ganas de daros un cachetito.
Quero apresentar-vos o Sr. Sylvester Scarletto com a sua canção.
Les presento al Sr. Sylvester Scarletto cantando "El bígaro en el suelo de la pensión".
Mas sejamos razoáveis.
Seamos razonables, Sylvester.
És tu, Sylvester? Entra.
¿ Eres tú, Sylvester?
O Sylvester é a Sylvia.
Sylvester es Sylvia.
Esqueçamos aquele desacato do Sylvester, a Sylvia é muito mais encantadora.
Olvidemos al pobre Sylvester. Sylvia es mucho más encantadora.
Vamos abrigar-nos, Sylvester.
Busquemos abrigo, Sylvester.
O Dr. Sylvester disse que o Stephen está com complexo de culpa.
El Dr. Sylvester dice que tiene complejo de culpa.
O Dr. Sylvester disse...
- Sí. Toma esto.
Conhece o Dr. Sylvester?
El Dr. Sylvester.
Sabia que me trato com o Dr. Sylvester?
¿ Te conté que me veo con el Dr. Sylvester?
Mary, você nunca foi ao Dr. Sylvester.
¡ Nunca has ido al Dr. Sylvester en tu vida!
Não estou...
No me interesa el Dr. Sylvester.
A cidade toda está sabendo. Vamos, Peggy.
Todos saben que estás haciendo el ridículo con el Dr. Sylvester.
Ela disse... disse que o Dr. Sylvester deixou a barba crescer pra rir sem você ver. Que...
Está diciendo que él tuvo que dejarse crecer la barba para que no vieras que se ríe de ti.
- Venha aqui, Sylvester.
- Ven, Sylvester.
Sylvester!
¡ Sylvester!
Andamos para aqui feitos malucos e nem nos lembramos de Sylvester!
¿ Por qué no lo habré pensado antes? Estamos corriendo como locos y... ¿ Por qué no habré pensado en Sylvester?
- Quem é esse?
- ¿ Quién es Sylvester?
Vamos ou não ligar ao Sylvester?
Por última vez, ¿ vamos a llamar a Sylvester, o no?
Porque seu filho Sylvester é um irresponsável... vagabundo, imprestável, não confiável! E sabe porquê? Só não é um vigarista porque não te cérebro para isso!
Porque tu hijo Sylvester es un irresponsable, un informal, un bocazas, un inútil, y no es un ladrón porque le falta cerebro y ambición.
Quero falar com Sylvester Marcus!
Quiero hablar con Sylvester Marcus.
Aconteceu uma coisa.
Sylvester, escucha. Ha ocurrido algo.
Claro que sim.
- ¿ Estás bien? - Por supuesto que estoy bien. ¡ Sylvester!
- Sylvester ouve,
- Sylvester, escucha.
Fique calma.
Tranquila. No te pongas nerviosa. - ¡ Sylvester!
O tal Sylvester, que a velha chamou... está a ir na direcção oposta.
Y Sylvester Marcus, a quien llamó la señora, va por aquí, en sentido contrario.
É o Sylvester!
¡ Sylvester! ¡ Es Sylvester!
Está a ficar para trás! Sylvester! É o Sylvester!
Más deprisa. ¡ Mamá, es Sylvester!
O que estás a fazer?
Sylvester, ¿ qué pretendes?
O que fez à minha mãe?
- ¡ Sylvester, me estás ahogando! - ¿ Qué le has hecho a mi mamá?
Emmeline!
¡ Emmeline! - ¡ Sylvester!
Nem o Russell, nem a minha mãe, nem o Sylvester.
Ni Russell, ni mi madre, ni Sylvester... Nadie.
Sylvester, o que fazes aí?
Sylvester, ¿ qué haces ahí arriba?
Meu nome é Sloane. Major Sylvester Pennington Sloane, dos fuzileiros escoceses de Sua Majestade, aposentado.
Soy el comandante Sylvester Pennington Sloane, de los Fusileros Escoceses de Su Majestad la Reina.
Sou o Sargento Havert e estes dão os meus dois ajudantes, que quase nem vale a pena mencionar, Sylvester e Harry.
Soy el sargento Havert, y ellos son mis dos asistentes que apenas merecen mención, Sylvester y Harry.
Sylvester, consegues vê-lo?
Sylvester, ¿ le ves?
Sylvester Newel.
Sylvester Newel.
- Sylvester Newel.
- Sylvester Newel.
Betty Ryan, Sylvester Cole, Clelia Morgan, também conhecida como Mary.
Betty Ryan, Sylvester Cole, Clelia Morgan, conocida como Mary.
Para o caso de ainda não teres reparado no Sylvester e no Tweety na TV.
Ni siquiera en los dibujos animados de la TV.
- "Apenas dois comprimidos traz natural...." - Saia, Sylvester!
- "Sólo dos tabletas te brindarán..." - ¡ Sal de aquí, Silvestre!
Sylvester Stallone, filhos da mãe brancos.
Sylvesrer Srallone, cabrones con cara de simpáricos.
A casa do Sylvester Stallone é ali.
¡ Ésa es la casa de Sylvester Stallone!
Oh, e a estrela do palco, ecrã e do chupa-chupa, Sylvester, certo?
Oh, y la estrella de cine y del teatro y chupa pijas. Sylvester, ¿ no?
- Sylvester.
- Sylvester.
- Não fique para ouvir.
El Sr. Sylvester Scarletto. No se quede a escucharlo.
- Entra!
- ¿ Eres tú, Sylvester?
- Sylvester?
Hola. ¿ Sylvester?
- Cave!
Más rápido, Sylvester.