Translate.vc / Português → Espanhol / Säo
Säo tradutor Espanhol
2,308 parallel translation
Mas se os direitos do réu säo violados, todos corremos risco.
Pero no se pueden violar los derechos de un acusado.
Para que säo as irmäs?
¿ Para qué están las hermanas?
säo as respeitantes aos incidentes de El Salvador.
... son las de los incidentes en El Salvador.
Säo os Fuzileiros.
Porque son marines.
Säo cinco anos.
Son sólo cinco años.
Mas säo treinados e impelidos a mentir sobre as missöes clandestinas.
Pero Ud. está entrenado para mentir sobre sus misiones clandestinas.
Pelo que soube, säo treinados para enganar um polígrafo.
Está entrenado para burlar a un detector de mentiras.
Säo as datas em que as testemunhas foram mortas.
En esas fechas asesinaron a los testigos.
Säo as chaves certas.
Ésas son las llaves correctas.
Säo da Jackie.
Son las de Jackie.
Dr. Lloyd, isso säo águas passadas.
Dr. Lloyd, eso son acuerdos pasados.
Mas de quem säo?
¿ Y quiénes son los dueños?
Nossos näo säo.
Nosotros no.
Säo muito generosos.
Es muy generoso de su parte.
Säo uns chatos incómodos.
Son gente que molesta.
Soube que, aqui, todos säo de outro lugar.
Dicen que aquí todos son de otro sitio.
- Como sabes se säo de cor?
- ¿ Cómo sabes que son de color?
Säo novos?
¿ Son nuevos?
Säo os festejos.
Las fiestas.
As gaivotas säo como as pessoas.
Las gaviotas son como las personas.
Sabes como säo rentáveis?
¿ Sabes cuánto dinero generan?
Estas fotografias säo de si?
¿ Hay fotos tuyas?
Säo só homens.
Son hombres.
Säo pormenores técnicos.
Es una cuestión técnica.
- Säo donos da Exley Plantation?
- ¿ Los de Exley Plantation?
Tecnicamente, säo.
Técnicamente, sí.
Quais säo os vossos planos de desenvolvimento, Mr. Forrester?
¿ Y qué planes de desarrollo tiene usted, Sr. Forrester?
Säo muito atenciosos.
Es muy generoso de su parte.
Dizem que os únicos índios maus säo os índios mortos.
Dicen que el único indio malo es el indio muerto.
Os vossos esforços sao nobres, mas se a nossa destruiçao for a vontade dos deuses, enfrentaremos o nosso destino com coragem.
Sus esfuerzos son nobles. Pero si nuestra destrucción es la voluntad de los dioses... afrontaremos nuestro destino con valentía.
- Nao sao deuses.
- No... son... dioses.
Sao tempos conturbados...
En este momento tan difícil...
Elas saõ como as crianças.
Son como niños.
Então, de que parte de Londres sao?
De qué parte de Londres vienen?
Vejam. Como sao altas!
Míralas. ¡ Qué mastodontes!
Diga quais sao teus problemas.
Dile cuáles son tus pruebas.
Ensinou que os turcos sao ignorantes.
Te enseñó que los turcos somos ignorantes.
- Eles saõ todos... são todos fantásticos.
- están todos-están todos geniales.
- Estas saõ todas terriveis.
- Todos estos son terribles. - " Basta.
- Os teus brincos sao muito bonitos.
- Me encantan tus aretes.
¿ Sao dois touchdowns, um golo de campo e um safety?
¿ Son dos anotaciones, un gol de campo y un safety?
Sao os melhores do mundo.
Son los mejores del mundo.
Sao como os que a mae faziz.
Es como el que hacia mamá.
Ira, recusa, regateio, depressao, aceitaçao... sao as 5 fases da morte.
Ira, rechazo, regateo, depresión, aceptación... son las 5 fases de la muerte.
As imagens sao aleatórias.
Las imágenes son aleatorias.
Acaba-nos de chegar uma noticia desde Sao Francisco... de que houve um terremoto às 9. : 06 desta manha.
Nos acaba de llegar la noticia desde San Francisco... de que hubo un terremoto a las 9. : 06 esta mañana.
sao tudo os meus treinadores, os meus agentes.
salgo todo mis entrenadores, mis agentes.
Sao meus inquilinos.
Son mis inquilinos.
¿ Quais sao as equipas?
¿ Cuáles son los equipos?
¿ Sao bons?
¿ Son buenos?
Sim, já viajei muito pelas ilhas, na verdade, eu fui a São Miguel, Flores...
Si. He viajado mucho por Ias islas. Fui a Sao miguel, flores...