Translate.vc / Português → Espanhol / Séti
Séti tradutor Espanhol
72 parallel translation
Ainda não compreendeste quem era Séti?
¿ Todavía no entiendes lo que era Seti?
A Jóia da Coroa do Faraó Séti l.
Joya de la corona del faraón Seti I.
É o selo real oficial de Séti I, tenho a certeza.
Es el sello real oficial de Seti I. Estoy segura.
Quem é que era esse Séti I, e era rico?
¿ Quién demonios era Seti I? ¿ Era rico?
No sítio de Séti.
El lugar de Seti.
Séti não era parvo.
Seti no era idiota.
A fortuna do velho Séti tem de estar sob esta areia.
La fortuna del viejo Seti tiene que estar bajo esta arena.
Ocultando a verdade de Sethi?
¿ Y ocultar la verdad a Seti?
Irei ter contigo ao palácio, no dia do jubileu de Sethi.
Te veré en palacio el día del jubileo de Seti.
Enquanto esperas para honrar Moisés... honrarei o jubileu de Sethi... com um presente.
Mientras esperas honrar a Moisés, yo honraré el jubileo de Seti... con un presente.
Há alguns pequenos projectos de SETI por aí.
Hay unos cuantos proyectos SETI de poca monta.
Há um programa similar a esse.
No, hay un programa SETI al norte.
Alguém do departamento?
¿ Alguien de SETI?
De onde vinham esses programas?
¿ Que otros programas, ademas de SETI?
Assim que deixei a SETI, saíste.
Apenas me fuí de SETI, tú te fuiste.
S.E.T.I., NOVO MÉXICO
SETI, NUEVO MÉJICO
- SETI, no Novo México identificou o sinal.
- SETI en Nuevo Méjico identificó una señal.
Sou uma das astrónomas do laboratório SETI que está fundando.
Soy una astrónoma del laboratorio SETI.
Também conhecido por Setekh, Set, Seti, Seth...
También se le conoce como Setekh, Set, Seti, Seth.
Você a resgatou de um canil em Taris Seti 4.
Usted la rescató de Taurus Seti IV.
Tenho que chamar o SETI e indicar-lhe o quadrante do céu.
Deberíamos llamar al SETI. ¿ No anotaste el cuadrante del cielo?
SETI? Isso tem alguma coisa a ver com o sofá?
¿ Es eso que va con el sofá?
Não, não, SETI, o procurador de Inteligência Extraterrestre.
No, no, SETI, Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre.
Combina o computador portátil com a camiseta do Instituto SETI,
Combina la computadora portátil y la camiseta del Instituto SETI.
Estou filiado no Instituto SETI, que procura inteligência extraterrestre.
Estoy afiliado al Instituto SETI, que busca inteligencia extraterrestre.
O objectivo do Instituto SETI é detectar sinais inteligentes de civilizações distantes que girem em redor de outra estrela.
El objetivo del Instituto SETI es detectar señales inteligentes de civilizaciones distantes que giren alrededor de otra estrella.
Para alcançar este objectivo, Frank Drake, um dos fundadores do SETI, listou uma série de factores conhecidos como a equação de Drake.
Para lograr ese objetivo, Frank Drake, uno de los fundadores de SETI, listó una serie de factores conocidos como la ecuación de Drake.
Não sería lógico assumir que quando os extraterrestres nos contactarem e o instituto SETI capte um sinal, este não seja proveniente de umas criaturas que hajam perfurado o gelo para colocar o transmissor?
¿ No sería lógico asumir que cuando los extraterrestres nos contacten y el instituto SETI capte una señal, ésta no provenga de unas criaturas que hayan perforado el hielo para poner el transmisor?
Eu também trabalho para o SETI. ( Busca por Vida Extraterrestre Inteligente ) Ah...
También trabajo para el SETI.
Sem dúvida é um detector avançado de formas de vida de longo alcance, do tipo do programa SETI, só que mais poderoso por operar no sub espaço.
Crearon un programa que puede generar patrones artificiales. No hay duda un medio de largo alcance para descubrir. Vida avanzada como nuestro programa S.E.T.I., pero mas potente.
De acordo com o site do Centro, ela acaba de ganhar uma bolsa do Instituto SETI.
Según la web del centro, hace poco consiguió una beca del instituto SETI.
SETI de Busca por Inteligência Extraterrestre?
SETI, ¿ la organización de búsqueda de inteligencia extraterrestre?
O trabalho dela na SETI é só uma grande coincidência?
- No, no podría. ¿ Que trabaje para el SETI es sólo una gran coincidencia?
Para o Instituto SETI? Não.
¿ Para el instituto SETI?
Hmm. Planeta Terra.
Soy la Dra. Joan Tallis del SETI... desde Estados Unidos, planeta Tierra.
da SETI EUA Planeta Terra.
Soy la Dra. Joan Tallis del SETI... desde Estados Unidos, planeta Tierra.
Mais uma vez... da SETI avião!
Repito... Soy la Dra. Joan Tallis del SETI... desde Estados Uni...
da SETI
Soy la Dra. Joan Tallis del SETI...
Eu sou o diretor do SETI.
Soy la directora del SETI.
Como vai a investigação sobre o destino da mensagem do Thomas? Durante a transmissão, o satélite saiu do alcance de intercepção da SETI.
Durante la transmisión, el satélite rotó fuera del rango de intercepción del SETI.
Seti, deixa de lado as formalidades e descarrega o avião.
Seti, deja de lado las formalidades y descarga el avión.
O meu nome é Seti.
Me llamo Seti.
- Seti...
- Seti...
Seti, limpa o outro lado.
Seti, limpia el otro lado.
¡ Seti!
¡ Seti!
Seti, deita-te tu.
Seti, acuéstate tú.
Sim, fá-lo, Seti!
Sí, ¡ hazlo, Seti!
Seti.
Seti.
O meu pai é astrônomo na SETI.
Mi padre es astrónomo en BVE.
Oh, SETI, procura por vida extraterrestre.
BVE... la Búsqueda de Vida Extraterrestre.
Seti!
¡ Seti!