Sôbre tradutor Espanhol

Não é o melhor que poderias dizer sobre mim.

Eso no da la mejor imagen de mí.

A fada madrinha do vosso filho. Li sobre as fadas madrinha.

Ella es Tigrilla, el hada madrina de tu hijo.

E vêm sempre sozinhas. Há algo de errado?

He leído sobre hadas madrinas y siempre se presenta una.

Desde que descobri a verdade sobre o meu filho.

¿ Desde cuándo tienes una espada?

O Salvador. Agora não consigo dormir, nem comer.

Desde que supe la verdad sobre mi hijo... el Salvador.

Nunca te devia ter dado o Livro das Profecias. Mas deste.

Lo siento, no debí contarte sobre el libro de profecías.

Já leste mais sobre a tradição das fadas do que a maioria das fadas.

Aquí están.

E vou continuar a ler, até descobrir esse Grande Mal.

A esta altura, sabes más sobre hadas que la mayoría de ellas. Y seguiré leyendo hasta encontrar ese gran mal.

Há outras formas de sacar informação dessa tua cabecinha.

¿ Quién dijo algo sobre hablar?

Queres falar-me da tua mãe?

¿ Quieres contarme sobre tu madre?

Ouvi falar dele em criança.

Escuché cuentos sobre este lugar de niño.

Quatro anos de informações secretas sobre este país.

Cuatro años de información sobre este país.

Uma tela onde podemos pintar as nossas esperanças e sonhos?

¿ Un lienzo sobre el que podemos pintar nuestras esperanzas y sueños?

Eu também. Acabei de começar, e adorava saber mais sobre toda a gente.

Yo también, yo... acabo de empezar y me encantaría conseguir información exclusiva de todos.

O Keyes respondeu-me sobre o recruta de que o León falou, que morreu no acidente de carro.

He recibido respuesta de Keyes sobre el recluta que Leon mencionó que murió en un accidente de coche.

Andaste a ler sobre mim?

¿ Me has estudiado?

O teu pai falava sobre ti.

Tu padre solía hablar de ti.

Estavas a investigar as acções.

Estabas persiguiendo ese aviso sobre las acciones.

Quando há uma perda de pressão, o sistema utiliza automaticamente informação em tempo real para encontrar um local para a queda, evitando feridos no solo.

Cualquier pérdida de presión, el sistema automáticamente utiliza información a tiempo real para encontrar un lugar de choque en el que no habría víctimas sobre el terreno.

Nem sequer é apenas uma fotografia sua nesta fase da vida, é uma fotografia sobre nós.

Ni siquiera es una foto tuya en este punto de tu vida es una foto de nosotros.

A minha formação foi em Design Gráfico, na escola de artes.

Crecí aprendiendo sobre diseño. Estudié diseño en la escuela de arte.

Acho que em cada fotografia, ele tem a oportunidade de fazer um comentário sobre o que se passa no mundo, de bom ou de mau.

Creo que todo lo que fotografía es una oportunidad de decir algo sobre qué diablos está sucediendo en el mundo, bueno o malo.

Quero que pense no que falámos sobre sacrifício.

Ahora, quiero que pienses en lo que hablamos sobre el sacrificio.

Os meus trabalhos de 35 mm são sobre o contexto e o ambiente.

Mis tomas de 35 milímetros se centran en el contexto y la atmósfera.

Tenho fortes sentimentos em relação a isto, por causa de uma imagem que vi numa revista.

Tengo fuertes emociones sobre este tema por una imagen que vi en una revista.

Era um ensaio fotográfico sobre os militares no Iraque e no Afeganistão.

Era un foto ensayo de las tropas que servían en Iraq y Afganistán.

Havia algo que queria dizer sobre a intolerância que cresceu em 2008 e que tem continuado a crescer.

Había algo que quería decir sobre la intolerancia que se ha mostrado cada vez más desde 2008 y francamente continúa.

Tive consciência de que a partir de agora, um herói é alguém que nos inspira e incentiva a refletir sobre os nossos valores morais e sobre as nossas responsabilidades como cidadãos do mundo.

Entendí que, desde entonces el héroe es la persona que nos inspira a repensar nuestra propia brújula moral y nuestra propia responsabilidad como ciudadanos del mundo.

O Platon comunica através do poder do seu trabalho, e às vezes através do poder das personalidades que escolhe fotografar.

Platón habla sobre el poder en su trabajo y habla sobre el poder de los temas que él decide fotografiar a veces.

Ninguém fala no assunto, será que podemos fazer algo sobre isso?

Nadie habla sobre eso. ¿ Podemos hacer algo al respecto?

Quando estas histórias são publicadas, geram uma atenção generalizada sobre estas situações terríveis que existem no mundo.

Estas historias estarán en algunas publicaciones y eso, colectivamente, atrae la atención a situaciones horribles que existen en el mundo.

O Platon mostrou-me uma série de fotografias incríveis sobre imigrantes sem documentos no nosso país.

Platón vino a verme con una increíble serie de imágenes sobre inmigrantes indocumentados en este país.

O conhecimento que tenho acerca do que está certo ou errado é adquirido através do meu trabalho.

Todo lo aprendido sobre la diferencia entre el bien y el mal. Debo aprender esas cosas a través de mi trabajo.

Falo sobre a responsabilidade de transmitir as histórias das pessoas de forma correta.

Aquí les hablo de la responsabilidad de contar la historia de la gente y de hacerlo bien.

Tem sido superficial e extravagante, sobre ostentação e encenação.

Es el exhibicionismo y la teatralidad.

Dá importância ao toque e ao cheiro, tanto quanto à aparência.

Es sobre cómo se sienten y huelen las cosas y también cómo se ven.

Após a universidade, fui gestora no estúdio de um arquiteto e depois fui contratada para a equipa editorial de uma revista de arquitetura, porque percebia daquilo.

Después de la universidad, fui gerente de estudio de un arquitecto y luego me contrataron de una revista de arquitectura porque sabía sobre el tema.

Ao estudar aquilo que dava conforto às pessoas, e ao pesquisar sobre Antropologia e Ciências do Comportamento, pude realmente compreender a forma como exploramos o mundo.

Aprendo más sobre qué hace que la gente esté cómoda en los espacios. Investigo sobre antropología, ciencias del comportamiento y esas cosas. Eso realmente me ayudó a entender cómo descubrimos el mundo.

Um facto curioso sobre as mesas é que podem ser metáforas de poder e confronto.

Lo interesante de las mesas es que pueden ser metáforas del poder y la confrontación.

Sendo designer, de certa forma tenho visão de raios X, consigo ver através da atual iteração do edifício, e como a posso desenvolver.

Ser diseñadora de un modo te da vista de rayos X y eres capaz de ver más allá de la decoración actual de un edificio y cómo puedes construir sobre eso.

O que este projeto tem de interessante é o IKEA ser uma loja de família.

Lo interesante sobre este proyecto es que IKEA es una tienda familiar.

Se analisarmos bem a dimensão deste projeto, são 640 milhões de clientes por ano, é um número inimaginável.

Si piensas sobre la escala de este proyecto son 640 millones de clientes al año. Es increíble.

Conte-me tudo o que sabe sobre o Dembe Zuma.

Dime todo lo que has averiguado de Dembe Zuma desde que desapareció.

Infelizmente, as suas garantias sobre o Dembe não me tranquilizam. Um homem que ajuizou tão mal.

Espero que me disculpes si no me consuela ninguna de tus afirmaciones sobre Dembe... un hombre al que has juzgado tan equivocadamente.

- Podíamos ser maduras e conversar sobre como ambas amamos o mesmo homem.

Podríamos ser maduras y hablar sobre el hecho de que a las dos nos mola el mismo tío.

É um dossier completo sobre o Fickman.

Es un expediente completo sobre Fickman.

Parece um dossier sobre a próxima vítima da Dra. Gallup.

Esto parece un expediente de la siguiente víctima de la Dra. Gallup.

Ponha as mãos atrás da cabeça.

Ponga las manos sobre la cabeza.

Tudo o que me puder contar sobre a Sanctum Corporation.

Todo lo que puedas contarme sobre la Sanctum Corporation.

Preciso de informações sobre um casal já falecido.

Necesito información sobre una pareja fallecida.

E Aram, espero que tenhas razão sobre o Dembe porque, o que quer que aconteça a seguir, a culpa é tua.

Y, Aram, será mejor que tengas razón sobre Dembe, porque lo que suceda a continuación recaerá sobre ti.