T tradutor Espanhol
18,027 parallel translation
Desculpa? Tu sabes, com calças... T-shirt's e cuecas, penduradas, no quintal?
Ya sabes, ¿ con jeans, camisas polo y ropa interior colgando en el patio?
Querem uma t-shirt?
¿ Quién quiere una camiseta?
Certo. Quem quer uma t-shirt?
Bien. ¿ Quién quiere una camiseta?
Quando acabamos um concerto e pensamos que isto não pode piorar, disparamos contra uma gorda com uma pistola de t-shirts.
Haces un espectáculo y cuando todo va mal le disparas una camiseta en la cara a una chica gorda.
Alguém foi atingido na cara com uma pistola de t-shirts.
Le disparé a alguien en la cara con un lanzacamisetas.
Deixei-a ficar com a t-shirt. Não lhe vai servir.
Le ofrecí la camiseta, aunque le quedará pequeña...
Esta chama-se "Ain't No Trouble." Pelos olhos de um velho rastafari.
Esta se llama "No hay problema". Es la mirada de un viejo rastafari.
Chama-se "Ain't No Trouble".
Se llama "No hay problema".
A ordem.
El orden. "T" y...
O T e este S.
Y esta es "S".
- Acho que os estudantes deviam fazer os "t.p.c".
- Creo que los estudiantes deben hacer tarea.
Uma t-shirt nova...
Camiseta nueva.
REI T'CHAKA DE WAKANDA EXIGE RESPONSABILIZAÇÃO DOS VINGADORES... não só por causa dos actos de criminosos, mas pela indiferença daqueles que se comprometeram a detê-los.
EL REY T'CHAKA DE WAKANDA PIDE RENDICIÓN DE CUENTAS... no solo por el accionar de los criminales sino por la indiferencia de aquellos comprometidos a detenerlos.
- Rei T'Chaka.
- Rey T'Chaka.
Há pelo menos 12 mortos, incluindo o Rei T'Chaka, de Wakanda.
Hubo al menos 12 muertos, incluido el Rey T'Chaka de Wakanda.
T'Challa, a Força de Intervenção decidirá quem vai deter o Barnes.
T'Challa... Las Fuerzas Conjuntas decidirán quién arresta a Barnes.
O T'Challa contou ao Ross o que fizeste, por isso... eles virão atrás de ti.
T'Challa le dijo a Ross lo que hiciste ellos vienen por ti.
A piada na administração é que estão a pensar renomear-nos o estado Modelo T.
El chiste que corre en la junta es que nos van a llamar "la Estatal Modelo T".
Não há margem para errar, está bem? t?
No hay margen de error.
Olha para isto!
Presidente de la A.A.U., J. T. Mahoney, renuncia por asunto de Berlín ¿ Qué te parece?
Vejo a rapariga cujos olhos não consigo descrever
♪ I see the girl with the eyes I can't describe ♪ Veo a la chica con indescriptibles ojos
Tens de ler, mas não queres chegar ao fim
♪ You've got to read, but you don't wanna reach the end ♪ Debo seguir leyendo hasta el final
Onde o mundo não nos desapontará
♪ Up where the world won't let us down ♪ Arriba el mundo, no nos hará caer.
A TV vende o que não podes ter
♪ TVs selling what you can't get ♪ La tele vende lo que no puedes tener.
Tu não suportas o modo
♪ You just can't stand the way ♪ No te quedes sólo ahí
Não percebes o modo como dei a volta
♪ Can't understand the way that I turned myself around ♪ No entiendo la manera en que me di la vuelta.
Mas tu não desistes
♪ But you won't let it go ♪ Pero tú no lo dejarás ir
Tu não suportas o modo
♪ You just can't stand the way ♪ No te quedes tan sólo ahí.
Não percebes o modo como dei a volta
♪ Can't understand the way ♪ No entiendes la manera ♪ That I turned myself around ♪ En la que estoy dando de giros
Mas tu não desistes
♪ But you won't let it go ♪ Pero no lo dejarás ir
E não vemos para onde vamos
♪ And we can't see where we're goin'♪ Sin saber a dónde vamos.
Mas não vou ficar aqui à espera
♪ But I won't be waiting here ♪ Pero no voy a esperar aquí
Continua assim. Não acredito no destino
♪ Don't believe in destiny. ♪ Ya no creé en el destino.
Não acredito no destino
♪ I don't believe in destiny ♪ No creo en el destino.
Sabes que quanto mais alto se está mais alta é a queda?
♪ Don't you know the bigger that they are ♪ ¿ Sabes? mientras más grandes son ♪ The harder they fall?
Não sabes que quanto mais alto se é mais alta é a queda?
♪ Don't you know the bigger that they are ♪ ¿ No sabes que mientras más grandes son... ♪ The harder they fall? ♪ más fuerte se caen?
S-T-O-P.
M-P-O-P.
A enfermeira deu-ma porque perdi a t-shirt.
Una enfermera me la dio porque perdí la camiseta.
Homens com a vossa classe requerem algo bastante especial e se eu não conseguir providenciar isso, não me chamo William T. Baxter.
Hombres de su talla requieren algo muy, muy especial y si no lo entiendo, entonces no me llamo William T. Baxter.
Je t'aime.
Je t ´ aime.
Je t'aime aussi.
Je t ´ aime aussi.
Centenas de dólares por uma t-shirt para uma pequena princesa dos subúrbios como tu.
Cientos de dólares en una camiseta para una pequeña... princesita de los suburbios, igual que tú.
Tirou a t-shirt, incrível.
Te quitaste la camisa. Asombroso.
- Tem uma t-shirt azul...
¿ Qué otro tipo? - Lleva camisa azul...
- Tira a t-shirt.
- Quítate la camisa.
Podem seguir todos por aqui até ao homem de t-shirt roxa, por favor.
Todos por aquí, sigan este camino hacia el hombre de camiseta púrpura, por favor.
Sim, os T-15 foram marcados como obsoletos.
- Sí, declararon obsoleto al T-15s.
É Equipa de Expansão Global que é o que ela representa.
conseguí el nivel, que llamaron el Equipo G.E.T.
Vai de supervisor da Equipa Mundial, para a equipa G.E.T.
Equipo de Expansion Global eso significa.
- T.
- Ahí.
- Aqui.
- "T".