Translate.vc / Português → Espanhol / Taliban
Taliban tradutor Espanhol
378 parallel translation
Deve ser fiel aos guerreiros do Taliban ".
Debes serie fiel al cacique del Taliban ".
Os USA dão 245 milhões de dólares ao regime Taliban Afegão.
Estados Unidos da 245 millones de | dólares en ayuda a los talibanes.
É o que os Talibans costumavam fazer.
Es lo que solía hacer el Talibán.
Está um Taliban atrás da porta.
Un Talibán está detrás de la puerta.
O Sr. Bush disse que o fazia porque o governo taliban do Afega - nistão tinha acolhido o Bin Laden.
El Sr. Bush dijo que lo hacía porque el gobierno Talibán de Afganistán había estado refugiando a Bin Laden.
Em 1997, quando George W Bush foi governador do Texas, uma delegação de líderes taliban do Afeganistão foi a Houston, para se reunir com executivos da Unocal, e discutir a construção de um gasoduto através do Afeganistão, que trouxesse gás natural do Mar Cáspio.
En 1997, mientras George W. Bush era gobernador de Texas una delegación de líderes Talibanes de Afganistán voló a Houston para encontrarse con ejecutivos de Unocal para discutir la construcción de un gasoducto a lo largo de Afganistán para traer gas natural del Mar Caspio.
Depois, em 2001, cinco meses e meio antes do 11 de Setembro, a Administração Bush recebeu um enviado especial taliban que vinha em missão aos EUA, para ajudar a melhorar a imagem do governo taliban.
Después, en el 2001, sólo cinco meses y medio antes del 9 / 11 la administración de Bush invitó a un enviado Talibán a un tour por Estados Unidos para mejorar la imagen del gobierno Talibán.
Eis o delegado taliban de visita ao nosso departamento de Estado onde se foi reunir com funcionários governamentais.
Aquí está el oficial Talibán visitando nuestro Departamento de Estado para encontrarse con Oficiales norteamericanos.
Por que terá a Administração Bush permitido a visita dos talibans, sabendo que eles acolhiam o homem que bombardeara o USS Cole e as nossas embaixadas africanas?
¿ Por qué permitiría la administración de Bush que un líder Talibán visitara los Estados Unidos, sabiendo que los Talibanes estaban refugiando al hombre que bombardeó el U.S.S. Cole y nuestras embajadas Africanas?
O quê? O Talibã Americano?
¿ Como " American Taliban :
Vi-a ir para o Afeganistão cerca de 200 quilómetros de território Taliban.
Quiero decir, yo la vi en Afganistán... Cuando el ejército dijo que no, ella simplemente tomó un autobús.
Multidões marcharam pelas ruas de Karachi hoje. Organizadas pelos partidos islâmicos paquistaneses, são apoiantes dos Taliban.
Hoy se ha celebrado una manifestación multitudinaria en Karachi convocada por los partidos islámicos de Pakistan que apoyan a los talibanes.
Terra natal dos Taliban.
Tierra de los Talibanes.
Estas imagens da Al Jazeera mostram, que o apoio aos Taliban continua forte, apesar dos bombardeamentos americanos.
Estas imagenes difundidas por Al Jazeera demuestran el gran apoyo a los Talibanes, a pesar de los bombardeos de EEUU.
Os raids aéreos americanos continuam sem dar tréguas atacando tanques e posições Taliban a norte de Cabul.
Siguen los bombardeos día y noche... Sobre los tanques y las trincheras talibanes al norte de Kabul.
não se conhecem vítimas, mas os Taliban afirmam que 15 pessoas morreram quando um míssil atingiu uma mesquita em Jalalabad.
No se han contabilizado muertos aquí. Pero los talibanes dicen que 15 personas... han muerto cuando un misil alcanzó una mezquita en Jalalabad.
Os comandantes da Aliança do Norte dizem que esta será a última batalha pelo último bastião norte dos Taliban.
La alianza dice que esta es la última batalla para vencer a los talibanes.
Vemos Taliban atravessar a linha da frente num fluxo contínuo de veículos.
Los combatientes talibanes cruzaron la primera línea en un larga fila de vehículos.
É a maior rendição de forças Taliban testemunhada por estrangeiros, tal como nós.
Esta es la mayor rendición de talibanes presenciada por extranjeros... como nosotros.
Estes Talibans, tidos como extremamente perigosos após recentes motins numa prisão próxima onde centenas de prisioneiros Taliban dominaram os guardas da Aliança.
A estos combatientes talibanes se les considera muy peligrosos... tras las recientes revueltas en la prisión de Gevangenis... donde cientos de presos talibanes dominaron a sus guardias de la alianza del norte.
Mais prisioneiros Taliban e da Al-Qaeda chegaram à Baía de Guantanamo em Cuba.
Más prisioneros talibanes de Al-Qaeda han llegado a la bahía de Guantánamo, Cuba.
Digo-lhes que não sou Taliban mas não querem saber.
No soy talibán, lo tienes que oir.
Combateste com os Taliban?
¿ Convatiste con los Talibanes?
Assina este papel a dizer que foste detido em Guantanamo por ligações à Al-Qaeda e aos Taliban.
Firma que has estado en Guantánamo porque estabas relacionado con Al-Qaeda y los talibanes.
Com Osama Bin Laden e os Talibans ao seu lado..... Os Estados Unidos começaram a bombardear o Afeganistão.
Con Osama Bin Laden y el Talibán por sus lados. .. los E.E.U.U. empezaron a bombardear Afganistán.
Os Talibans eram um grupo de extremistas religiosos..
El Talibán era un grupo de extremistas religiosos.
.. para lutar ao lado dos Talibans.
.para luchar junto al Talibán.
Depois do 9 / 11, o Paquistão desertou os Talibans..
Después del 9 / 11, Paquistan abandonó al Talibán.
.. que conseguiríamos uma entrevista com os taliban..... ou morrer tentando..
.. que conseguiríamos una entrevista con el Talibán.. o morir en el intento.
No primeiro encontro..... disses-te que nos podias levar aos Talibans..
El primer día que nos vio.. .. le dijiste que nos llevarías al Talibán.
Vocês não desistiram sobre o desejo de encontrar os Taliban..
Usted insistió sin cesar sobre el deseo de ver el Talibán.
Se é apanhado vivo, um Taliban é inestimável nestes dias.
Si es capturado vivo, un Talib es valioso actualmente.
Ninguém deve saber que eles têm alguns prisioneiros Talibans.
Nadie deberia saber que tienen presos algunos Talibán.
Parece que os prisioneiros Talibans fugiram..
Parece que los presos Talibán han escapado.
"O nosso" Taliban?
¿ "Nuestro" Talibán?
Pelo menos teríamos uma prova de que vimos um Taliban.
Por lo menos tendríamos prueba que vimos un Talib.
"Para onde está fugindo, sr. Taliban?"
A donde está huyendo, Sr. Talibán?
Os Talibans tinham proibido este desporto.
El Talibán había prohibido este deporte.
Aqueles gajos Talibans eram uns idiotas.
Esos Talibán eran incomprensibles.
Até os Talibans dizem : - Vocês são uns sacanas doidos!
incluso un Taliban diria :
Lembrem-se que depor o regime Talibã não era um objectivo de guerra, isso foi uma ideia posterior.
Recuerden que deshacerse del régimen Talibán no era un objetivo de guerra, esa fue una idea posterior.
QUARTEL-GENERAL DO LÍDER ANTl-TALIBÄ AHMAD MASSOUD
CUARTEL GENERAL DEL LÍDER ANTl-TALIBÁN AHMAD MASSOUD
Näo queriam um líder anti-Talibä... à espera de nos ajudar se decidirmos avançar.
No querían que un líder anti-talibán... nos ayudase si decidíamos entrar allí.
Tarin Kot, Afeganistäo Origem dos Talibäs
Tarin Kot, Afganistán Tierra natal de los talibán
Estäo a tentar convencer o chefe talibä da província a render-se... sem derramar sangue afegäo.
Tratan de convencer al jefe local talibán de que se rinda... sin derramar sangre afgana por todos lados.
Sei que viveu lá um talibã. Mas saiu e alugou um espaço no turbante do Sikh.
Sé que un talibán vivió allí pero se fue y ahora alquila un espacio debajo del turbante del Sikh.
Olá, chefe, trouxe-te um globo de neve talibã.
Oye, jefe, te traje una bola de nieve Talibán.
Numa semana andava a salvar baleias, noutra era o Talibã Americano. Pois era.
Una semana, está salvando a las ballenas y la semana siguiente, es un Talibán Americano.
Alan, o teu miudo juntava-se aos talibãs se eles fizessem os seus próprios bolos.
Alan, tu hijo se uniría al Talibán si hicieran su propia repostería.
Chamava-se "Um Talibã Americano." Mulheres prisioneiras, homens tiranos...
Lo llamaron "El Talibán Estadounidense" la mujeres como prisioneras, los hombres como tiranos.
Actualmente, foi uma família do Afeganistão que fugiu dos talibãs e conseguiu arranjar vistos de imigração num campo de refugiados, e têem três empregos.
En realidad, fue una familia de Afganistán que huyó del Talibán y sudó las loterías de visa en un campo de refugiados y tienen tres empleos.