Translate.vc / Português → Espanhol / Tancredi
Tancredi tradutor Espanhol
168 parallel translation
Tancredi já esta aqui e Pallavicino estará cedo.
Tancredi ya esta aquí y Pallavicino lo estará pronto.
- Oi, Tancredi.
- Hola, Tancredi.
- Tancredi.
- Tancredi.
- Tancredi, quer apresentar-me á tua noiva?
- Tancredi, ¿ quieres presentarme a tu prometida?
- Não sei se Tancredi está de acordo,
- No se si Tancredi esta de acuerdo,
- Tancredi, Tancredi!
- ¡ Tancredi!
Vês, Tancredi, que bom é teu tio?
Ves, Tancredi, ¿ que bueno es tu Tio?
Tancredi é tão querido como tu.
¡ Tancredi es tan querido como tu lo eres!
- Alegro-me de que Tancredi não tenha escutado o que diz
- Me alegro de que Tancredi no haya escuchado.
Sei que foi graças a você mais do que a Tancredi.
Se que ha sido gracias a usted mas que a Tancredi.
- Tancredi teria casado contigo de qualquer forma
- Tancredi se habría casado igual contigo.
Agora vá com Tancredi, Angélica, não pense em mim.
¡ Ahora ve con Tancredi, Angelica, no penseis en mi!
Tancredi é um céu
Tancredi es un cielo.
Se quer marrar com alguém, marre comigo. Sou sénior.
Tancredi : si quieres meterte con alguien, métete conmigo.
Já me sinto mal o suficiente sem o Tancredi falar com o Stick.
Ya me jode perder a ese tipo sin que Tancredi se lo cuente a Stick.
Sou a Detective Tancredi, da polícia de Chicago.
Soy el detective Tancredi, de la Policía de Chicago.
- Tancredi, para onde quer que vamos?
- Tancredi, ¿ dónde quiere que vayamos?
Onde está a Dr. Tancredi?
¿ Dónde está la Dra. Tancredi?
É Dra. Tancredi, e por favor, deixa-me acabar.
Es "Dra. Tancredi", y por favor déjame terminar.
- A Tancredi já saiu?
¿ Ya se fue Tancredi?
A Guarda Nacional começou a actuar depois do governador de Illinois, Frank Tancredi, ter declarado um estado de emergência momentos depois das 15 : 00.
La Guardia Nacional ha respondido después que el Gobernador de Illinois Frank Tancredi declarara un Estado de Emergencia poco después de las 3 : 00 P.M.
Dra. Tancredi.
Dra. Tancredi.
Doutora Tancredi será suficiente.
Dr. Tancredi servirá.
Tancredi como o governador?
¿ Tancredi como el gobernador?
E qual é a posição do Governador Tancredi?
¿ Cómo estamos con el Gobernador Tancredi?
A Dra. Tancredi já vem aí.
La Dra. Tancredi entrará en un momento.
- Eu sou a Dra. Tancredi.
- Soy la Dra. Tancredi.
Dra. Tancredi, desculpa-me.
Dra. Tancredi, discúlpame.
A maior surpresa é a inclusão do governador de Illinois, Frank Tancredi.
Quizá la mayor sorpresa... sea la inclusión del gobernador de Illinois, Frank Tancredi.
Dra. Tancredi está aqui para falar consigo.
La Dra. Tancredi está aquí para verlo.
A Dra. Tancredi encontrou isto colado à tua pele enquanto tratava de ti.
La Dra. Tancredi encontró esto incrustado en ti cuando te estaba tratando.
É só um sedativo leve receitado pela Dra.
Sólo un calmante suave prescripto por la Dra. Tancredi.
Só tu e a Dra. Tancredi estiveram aqui esta noite.
Sólo tú y la Dra. Tancredi estuvieron aquí anoche.
- Então foi a Dra. Tancredi?
¿ Entonces dices que fue la Dra. Tancredi?
Sr., temos novidades sobre a Dra. Tancredi.
Señor, tenemos noticias de la Dra. Tancredi.
Então, talvez possa falar-me da Dra. Tancredi.
- Bien. Entonces tal vez pueda contarme acerca de la Dra. Tancredi.
Se Tancredi não tivesse deixado a porta aberta, aqueles 8 sacos de trampa estariam no pátio agora, não é?
Si Tancredi no hubiese dejado la puerta de su oficina abierta, esos ocho asquerosos estarían en el SHU ahora, ¿ de acuerdo?
Sara Tancredi.
Sara Tancredi.
Olhe, Dra. Tancredi, Eu... só quero desejar-lhe boa sorte.
Mire, Dra. Tancredi, yo sólo quiero desearle buena suerte.
Sara Tancredi?
- ¿ Sara Tancredi?
Sra. Tancredi, por respeito ao seu pai, eu vou-lhe pedir novamente.
Srta. Tancredi, por respeto a su padre, voy a pedírselo de nuevo.
O governador Tancredi não fazia parte do nosso plano.
El gobernador Tancredi no es parte de nuestro plan.
O Tancredi estava-se a tornar num risco, assim como a filha dele.
Tancredi se estaba convirtiendo en uno. Al igual que su hija.
Sra. Tancredi?
Señora Tancredi.
Estamos a falar dos seus últimos minutos, Sra. Tancredi.
Hablamos de sus últimos minutos, señora Tancredi.
E visto que o teu brilhante plano para eliminar a Sara Tancredi falhou completamente...
Y ya que tu brillante plan para sacar a Sara Tancredi de la ecuación falló por completo...
Mr. Kim. Sara Tancredi.
Sr. Kim.
Estou a tratar disso.
Sara Tancredi. Estoy en ello.
Tem novidades sobre Sara Tancredi?
¿ Tienes novedades sobre Sara Tancredi?
Se me diz que, para o apanhar, precisa da Sara Tancredi, ora essa, força nisso.
Si para llegar a él debes pasar sobre Sara Tancredi... no lo dudes, hazlo.
Sara Tancredi!
¡ Sara Tancredi!