Translate.vc / Português → Espanhol / Tanis
Tanis tradutor Espanhol
93 parallel translation
"Pesquisas em Tânis prosseguem. " Obter ornamento do bordão de rá. Abner Ravenwood, EUA. "
"El grupo de exploración en Tanis busca adquirir cabecera de cetro de Ra de Abner Ravenwood, EE.UU."
Os Nazis encontraram Tânis...
Los nazis descubrieron Tanis.
O que significa para si Tânis?
¿ Qué significa Tanis para usted?
... invadiu a cidade de Jerusalém à volta de 980 a.C., bem pode ter levado a Arca de volta para a cidade de Tânis, escondendo-a numa câmara secreta chamada poço das almas.
Quizá llevase el Arca a la ciudad de Tanis y la escondiera en una cámara llamada el "Pozo de las Almas".
Só que, há cerca de um ano após o regresso do faraó ao Egipto, a cidade de Tânis foi invadida pelo deserto, durante uma tempestade de areia, que durou um ano inteiro.
Un año después de que el faraón regresara a Egipto el desierto consumió la ciudad de Tanis con una tormenta de arena que duró un año.
Parece saber tudo sobre essa Tânis.
Ustedes saben todo sobre Tanis.
O Abner publicou o primeiro estudo sério sobre Tânis.
Fue el primero en investigar Tanis.
Se está lá, em Tânis, então deve ser deixada em paz.
Si está allí, en Tanis, ningún hombre debe perturbarla.
Sr. Tanis, por favor tente entender, só queremos encontrar a entidade pela qual estivemos à procura.
Sr. Tanis, trate de comprendernos. Solo queremos localizar a ese ente.
Capitã, gostaria de falar com Tanis sozinha, se eu puder.
Capitán, si no le molesta querría hablar con Tanis a solas.
São pessoas boas, Tanis.
- Son buena gente, Tanis.
Parece que você estabeleceu um diálogo com Tanis.
Parece que ha logrado establecer un diálogo con Tanis.
Seja cautelosa com Tanis.
Sea prudente en sus conversaciones con él.
Sr. Tanis, é verdade que tem 14 anos de verdade?
Sr. Tanis, ¿ es cierto que tiene usted 14 años?
O sr. Tanis diz que ela é inofensiva.
- El Sr. Tanis dice que es inofensiva.
Se eu decidir viver com Tanis e os outros... você viria comigo?
Si decidiera vivir con Tanis y los demás... ¿ vendrías conmigo?
Chegamos a um lugar onde Tanis chama de "local de encontro"... a região do espaço onde Suspiria existe.
Hemos llegado al lugar de reunión, a la zona donde Suspiria existe.
Tanis irá me mostrar o próximo nível. A manipulação psicocinética da matéria.
Tanis me ha enseñado a manipular la materia mediante psicoquinesia.
Tanis, estive a pensar...
- Tanis, no sé si estoy lista para esto.
Afaste-se dela, Tanis.
Déjala en paz, Tanis.
A parte de mim que esteve tentada a ir com Tanis.
La que sintió la tentación de irse.
Tenho velas negras, símbolos satânicos, um livro de encantos... pó de raiz de tanino, cobras de plástico.
Tengo velas negras, símbolos satánicos, un libro de conjuros raíz de tanis, serpientes de plástico.
Pela terceira acusação, o assassinato de Tanis Castanho... a ordem deste Tribunal é que sejam encarcerados... pelo resto de suas vidas.
Y en la tercera acusación, referente al homicidio de Hazel Tanis... este tribunal los sentencia a que cumplan en prisión... cadena perpetua.
Aí, atiram em Hazel Tanis e somem.
Luego mataron a Hazel Tanis y se fueron.
Pareces a Ruth Gordon, parada com a raiz de tanis na mão.
parado ahi con su hierba magica.
Não vens sozinho, trazes muitas mosquinhas.
Lo has intentado muchas tain tanis.
Esta e a minha primeira-oficial, Tanis Reynard, e o navegador, Lyle Pender.
Esta es mi Primer Oficial, Tanis Reynard. Y nuestro navegante, Lyall Pender.
Andreas Tanis.
Andreas Tanis.
O Tanis tem vivido aqui por ordem do Viktor, seremos as primeiras pessoas que vê em séculos.
Ha estado aquí desde que lo mandó Viktor. Seremos los primeros que vea en siglos.
Tanis, pareces aflito...
Tanis. Pareces nervioso.
Tanis?
¿ Tanis?
Desculpa, Tanis.
Lo siento, Tanis.
Tanis!
¡ Tanis!
Ela estará aqui, Tanis.
Ella vendrá, Tanis.
Oh, Tanis, isto veio para ti.
Tanis, un hombre extraño trajo esto para ti.
- Tanis, grupos de busca.
- Tanis, antorchas, ¡ nos buscan!
Tanis, as constelações dos deuses! Takhisis, a rainha da escuridão e Paladine, o valoroso guerreiro, desapareceram!
Tanis, las constelaciones de los Dioses, Takhisis la Reina de la Oscuridad y Paladine el guerrero Valiente, han desaparecido.
Eu sou Tanis.
Yo soy Tanis.
Não te preocupes, Tanis.
No te preocupes, Tanis.
Tanis, olha!
¡ Tanis, mira!
Tanis, eu aprecio tudo o que fizeste por nós,
Tanis, Yo aprecio todo aquello que tu has hecho por nosotros,
Tanis, vê isto.
Tanis, mira allí.
Não apontes dedos, Tanis.
No señales con el dedo, Tanis.
- Tanis, vamos. - Vai!
- ¡ Tanis, ven deprisa!
- O Tanis voltou para trás pelo Riverwind.
Tanis retrocedió a por Riverwind.
Não é tua culpa, Tanis.
No ha sido culpa tuya, Tanis.
Tanis, eu disse-te, fé é a resposta.
Tanis, ya te lo dije, la Fe es la respuesta.
E o que fazer?
Se lleva este cetro a un cuarto especial en Tanis con una miniatura de la ciudad desplegada en el suelo.
Janeway para Tanis.
Janeway a Tanis.
Sem a ajuda de Tanis, não posso fazê-lo.
Sin Tanis, no puedo hacerlo.
Tanis...
- perdura en tus venas. - Tanis.