Translate.vc / Português → Espanhol / Tassel
Tassel tradutor Espanhol
29 parallel translation
Katrina Van Tassel... filha única do velho Baltus Van Tassel... o mais rico lavrador da aldeia.
Katrina Van Tassel... hija única del viejo Baltus Van Tassel... el mas rico terrateniente de la aldea.
Em toda a aldeia... não havia festa mais alegre... que a que dava o velho Van Tassel.
En toda la comarca... no había fiesta mas alegre... que la que daba el viejo Van Tassel.
Sabia que o velho Van Tassel gostava... de escutar os contos de fantasmas dos seus convidados.
Sabia que al viejo Van Tassel le encantaba... escuchar los cuentos de fantasmas de sus invitados.
Sapatos de berloques.
Zapatos de Tassel.
Procuro Baltus Van Tassel.
Estoy buscando a Baltus Van Tassel.
Sou a filha dele, Katrina.
Yo soy su hija, Katrina Van Tassel.
Por favor, diga a Mr Van Tassel que desço já de seguida.
Por favor, dígale al Sr. Van Tassel que bajaré en un momento.
Masbath, arranje onde ficar com os criados de Van Tassel.
Joven Masbath. Busque un sitio en la dependencia de servicio.
A enfermeira que a tratou durante a doença é agora Lady Van Tassel.
La enfermera que la cuidó es ahora la Señora Van Tassel.
Porque ninguém me disse que os Van Garrett são parentes dos Van Tassel?
Hay algo más, también. ¿ Por qué nadie mencionó que los Van Garrett están emparentados con los Van Tassel?
Farei uma lista dos nomes, sendo Baltus Van Tassel o mais importante.
Haré una lista de todo hombre y mujer en Sleepy Hollow empezando con su ciudadano principal, Baltus Van Tassel.
Nada mais nada menos que o parente mais próximo de Van Garrett, Baltus Van Tassel!
No otro que el familiar más cercano de Van Garrett... ¡ Baltus Van Tassel!
O senhorio que não teve misericórdia e nos deixou à fome, enquanto Baltus, a sua afectada mulher e a filha nos roubavam a casa.
El arrendador que no tuvo piedad y nos dejó hambrientas mientras que Baltus Van Tassel y su esposa e hija nos robaron nuestro hogar.
Finalmente capaz de cortejar a bela filha do anfitrião...
Katrina Van Tassel.
Ela ligou ao Tassel Room para dizer que estava doente.
Llamó al Tassel Room para decir que estaba enferma.
É como se me chamassem Rastle ou Tassel... ou Hassel-Castel.
Vamos, sería como si me llamara Rastle o Tassel... o No-Canses Castle.
- Katrina Van Tassel.
Katrina Van Tassel.
Mna. Van Tassel.
Señorita Van Tassel.
Mary Wells, Katrina Van Tassel, uma valiosa amiga minha e noiva de meu companheiro de armas, Abraham Van Brunt.
Mary Wells, Katrina Van Tassel, una querida amiga mía y prometida a mi camarada en armas, Abraham Van Brunt.
Até lá, Sr.ª Van Tassel.
Hasta ese entonces, Sra. Van Tassel.
Van Tassel.
Van Tassel.
- Helena Van Tassel.
Helena Van Tassel.
A feiticeira da qual fala... O nome dela é Katrina Van Tassel.
La hechicera de la que hablas su nombre es Katrina Van Tassel.
Lembras-te do Halloween em que atiramos papel à casa dos Van Tassel?
¿ Recuerdas el Halloween que llenamos de papel higiénico la casa de los Tassel?
- A que clube masculino devemos ir primeiro, o Skin City ou o Tassel Castle?
¿ A cuál club de caballeros deberíamos ir primero, Skin City o el Tassel Castle?
VAN TASSEL
El Árbol Genealógico de los Van Tassel.
Tudo aconteceu ali em baixo... no vazio. Agora, neste serão esta a decorrer uma festa... em casa do abastado Baltus Van Tassel.
Ahora, en esta noche especial se estaba dando una fiesta... en la casa de un hombre adinerado llamado Baltus Van Tassel.
Katrina Van Tassel
Muchachos, ¿ no podríamos hacer esto mañana por la noche?
O Tassel Room.
El Tassel Room.