Translate.vc / Português → Espanhol / Tat
Tat tradutor Espanhol
103 parallel translation
Eu tenho esses... tat?
- Si quiere, puedo tirar la ropa vieja.
Rat-tat-tat-tat-tat! Eles continuam caindo.
¡ No paran de caer!
Tat-tat-tat-tat! Somente uma coisa atravessa direto a minha mente...
Sólo hay una cosa que se me pasa por la mente :
Abre-te, tat, Abre-te, nap.
Encuéntralo. Despiértalo ahora.
Abre-te, tat, Abre-te, nap.
Encuéntralo. Despiértalo.
Abra, tat. Abra, nap.
Encuéntralos.
Somos mais velhos que esse traseiro. Tat sabe que está aqui fora? Não.
¿ Tat sabe que estás aquí?
Tat, parece cansado...
Hey Tat, la nena parece estar un poco cansada.
Acho que Tat deixou ela acordada... tentando enxugar aquela porra.
Me parece que Tat, la mantiene despierta toda la noche. ¿ Me entienden? Son unos degenerados.
Tat, que porra, cara? Me deve dinheiro, filho da puta?
Tat, ¿ que hicistes muchacho?
Vamos marchar em meio às costelas Ra-ta-ta
Atravesaremos lasa costillas Rat-a-tat-tat
TAT, Roschach, lógica associativa.
AT, Rorschach, lógica asociativa.
É o maior tatuador de Las Vegas.
Como en "tat-too." El principal artista de piel en Vegas.
Uma TAT, sem maionese.
TLT, sin mayonesa. Rayos.
Mas quando me cortar, não estrague a minha "tat".
Cuando me abras, intenta no estropearme el tatuaje.
Eles ficaram aqui, encurralados.
Se pararon aqui, rat-a-tat-tat, a diestra y siniestra.
Já passou algum tempo desde que vi alguém a dar esse golpe.
Hace mucho que no veía a nadie haciendo el "Tat".
Apanhei-o a dar o golpe do dado.
Lo descubrí haciendo el "tat".
Chapim para tat, bebê!
¡ Ojo por ojo, nenes!
Vão tatuar...
Van a tat...
Escuta, Tati!
¡ Escucha, Tat! Tat
Tati!
¡ Escucha, Tat! Tat
" Três filhos teve ela, o Nat, o Pat e o Tat.
Tuvo tres bebés : Nat, Pat y Tat.
"mas que horror era alimentá-los, quando viu que não havia teta para o Tat."
Pero era una infierno amamantar. Porque no había teta para Tat ".
Dar uma teta ao Tat, Sr. Herói.
Ojo por ojo, Sr. Héroe.
Fiz uma tatuagem.
Me hice un "tat".
Bela tatuagem.
Qué lindo "tat".
Nem sequer tenhas esperança. Não há cartas nem chamadas.
Abuelita, ¿ has llegado a considerar la idea de que Tat no vuelva más?
Avó, já sequer consideraste, que o Tat nunca mais volte.
Tampoco llegué a pensar nunca que tus padres murieran en un accidente de coche.
Eu sei, disseste que eu tinha três anos, e o Tat tinha seis, então...
Sí, los llevé a los dos al hospital. Tú tenías fiebre.
Baía Kowloon, ontem, 6 oficiais feridos.
El Oficial Wai King Tat se halla entre los sospechosos.
Antes de ele partir, o meu irmão disse, que tinha uma importante missão.
Tú deberías saberlo. Ahora Tat es sospechoso.
O Tat agora é suspeito.
Pero si eso es verdad, como superior suyo, debería protegerlo.
Que se passa. Estou há procura do teu irmão Wai King Tat.
No te quedes callado.
É meu irmão é mais carinhoso. Ele chama-se Wai King Tat, conhece-lo?
Te pareces a mi hermano, pero no por tu temperamento.
Cheung procurou o ficheiro do Wai King Tat há seis meses atrás.
¿ Por qué? Señor Law, hemos descubierto algo.
Depois disso Wai desapareceu, e depois...
El Señor Cheung se llevó el expediente de Wai King Tat hace seis meses.
- Fiz uma tat... - Fez uma tatuagem?
- Me hice un tat- - - ¿ Te hiciste un tatuaje?
A Tat está a ser modesta.
Tat esta siendo modesta
Então, troca por troca, o que sabe sobre o homicídio... do Sr. Davis Anderton na outra noite?
Así la teta para el tat, qué sabes sobre el asesinato... El Sr. de... of Davis Anderton ¿ la otra noche?
- Sim, senhor.
Tat, tat, tat.
Vá se foder, Jack.
Anda a la mierda, Tat.
Ei, acalma, Tat.
No esperate, Tat.
É o Professor Nick Ta...
Tat...
Dar uma teta ao Tat, certo?
Teta para Tat, ¿ verdad?
Uma teta ao Tat.
Ojo por ojo.
Nunca pensei que os teus pais morressem, num acidente de carro, também.
Dijiste que yo tenía tres años, y Tat, seis...
Oficial Wai King Tat é suspeito.
Eres un oficial de policía.
Tu és um oficial.
¿ intentó Wai King Tat contactar contigo de alguna forma? No.
Wai King Tat tentou contactá-lo de alguma maneira? Não.
No.
Não.
Si tienes alguna noticia de Tat, háznoslo saber de inmediato.