Translate.vc / Português → Espanhol / Teena
Teena tradutor Espanhol
60 parallel translation
- Teena Marie?
- ¿ Teena Marie?
A Teena vai ficar aqui até a conseguirmos colocar numa família adoptiva.
Tina se quedará aquí hasta que consigamos que la adopte una familia.
Teena, estas são as pessoas de quem te falámos.
Tina, son las personas de las que te hablamos.
Tens um coelhinho muito lindo, Teena.
Tienes un peluche muy bonito.
Nada, para além das tuas perguntas facciosas à Teena, comprova a teoria da mutilação por alienígenas.
Sólo tus preguntas tendenciosas a Tina confirman la teoría extraterrestre.
O nome desta rapariga é Teena Simmons.
Esta niña se llama Tina Simmons.
Não, parece que as duas Evas restantes estão a livrar-se dos pais para manterem a Teena e a Cindy na família.
No, creo que las dos Evas que quedan quieren deshacerse de los padres para mantener a Tina y a Cindy en la familia.
Teena Simmons, apresento-te a Cindy Reardon.
Tina Simmons, ésta es Cindy Reardon.
- O que vai acontecer à Teena?
- ¿ Qué le va a pasar a Tina?
Vai ser difícil quando a Teena for adoptada.
Va a ser difícil colocar a Tina en una familia. Sí.
Teena...
Teena...
Não ficas mais aqui, Teena.
¡ Ya no duermes aquí, Teena!
CONVOCATÓRIA TEENA BRANDON
CITACIÓN JUDICIAL TEENA BRANDON
Teena, sei lá o que te vão fazer.
Teena, ¿ y yo qué sé qué coño van a hacer?
Teena Brandon.
Teena Brandon.
Teena Brandon, processo no 72391.
Teena Brandon, expediente 72391.
Teena Brandon, processo no 72391, roubo de automóveis.
Teena Brandon, expediente 72391, hurto mayor de automóvil.
Esta Teena parece bem passada da cabeça.
Esa chavala, Teena, debe de estar mal del coco.
CONVOCATÓRIA TEENA BRANDON
CITACIÓN JUDICIAL, TEENA BRANDON
O nome verdadeiro do Brandon é Teena.
EI nombre real de Brandon es Teena Brandon.
"Teena Brandon, 19, presa por excesso de velocidade."
"Teena Brandon, arrestada por exceso de velocidad".
Estávamos a falar deste jornal em que apareces, Teena.
Nos preguntábamos por este periódico en el que sales, Teena.
Quer dizer, Teena?
Quiero decir, ¿ Teena?
Lana, tudo o que a Teena disse é mentira.
Lana, todo lo que Teena nos ha dicho era mentira.
Sabes bem que provocaste isto, Teena.
Te lo has ganado, Teena.
John Lotter foi condenado pela morte de Brandon Teena.
John Lotter fue condenado por el asesinato de Brandon Teena.
Uma das minhas primeiras pacientes foi a Tina Greenburg.
Mi primera... paciente se llamaba Teena Greenberg
A tua mãe estava no hospital nesse dia, tinha ido visitar-me e ouviu o riso da Tina.
Tu madre estaba en el hospital haciendo un voluntariado y cuando vino a verme oyó la risa de Teena desde fuera de la consulta
A fabulosa Tina.
La fabulosa Teena.
Então fiz uma colheita de ADN e encontrei uma combinação no sistema, para Teena Milford.
Así que hice un frotis para ADN. y tengo una coincidencia en el CODIS, de Teena Milford.
Enquanto isso, procuramos todos os telemóveis ligados à Teena Milford, a investigar o bairro dela, a questionar toda a sua família.
Mientras tanto, estamos siguiendo cada teléfono que esté conectado con Teena Milfor, registrando su vecindario, preguntando a toda su família.
Teena Milford, Polícia de Nova York!
Teena Milford, NYPD.
A Teena está aí dentro, não há saída.
Teena está ahí no hay salida.
E, Teena, isto é, sem dúvida, a coisa mais preciosa que tenho.
Y, Teena, esto es, sin ninguna duda, mi más preciada posesión.
A Teena tem um cliente regular chamado Jack Macy, acho eu. Não conheço nenhum Jack Anderson. Ele é de cá?
Tina tiene un habitual que se llama Jack Macy, creo... pero no conozco a ningún Jack Anderson. ¿ Es de por aquí?
Teena? É Mina, Dewey.
¿ Teena?
- Quer dizer, Teena, ou o que for.
Teena... o como diablos sea.
Que caverna, Teena.
Qué linda cueva, Teena.
E eu peguei isso da Teena quando ela não estava olhando.
Ah, y le robé esto a Teena.
Uma rapariga nova chamada Teena, porque a tua Cinammon não estava.
A una chica nueva llamada Teena, porque tu Cinammon no estaba.
Curva de aprendizagem acentuada.
TEENA : TIENE QUE APRENDER.
- A Teena.
- Teena.
Não, Teena, chute a canela daquele.
No, Teena, patea la espinilla de ese.
- Teena?
¿ Tina?
Mas a Tina morreu.
la paciente podía morir pero Teena quería
E agora, Tina...
Bienvenida ahora, Teena.
Não se mexa, Teena!
No te muevas, Teena ¡