Tenis tradutor Espanhol

Conheci um rapaz que costumava prender bolas de ténis a arder à cauda dos gatos, e adorava cada momento daquilo.

Conocí a un niño que ataba bolas de tenis en llamas a las colas de los gatos y le encantaba.

Nos campos de ténis de Penn Hill.

Las canchas de tenis de Penn Hill.

Não. Não aprecio jogar ténis desde que o seu pai morreu.

No, desde la muerte de tu padre no he sido capaz de disfrutar el tenis.

Ténis?

¿ Tenis?

Jogo ténis com o David, ocasionalmente.

De vez en cuando juego al tenis con David.

Obrigado por me trazeres a nova revista.

Gracias por estrenar mis tenis nuevos.

Isso são os teus novos sapatos?

¿ Son tus tenis nuevos?

Bodi, avisei-te que não podias deixar os teus sapatos por aí, com um cachorro em casa.

Bodi, te dije que no dejaras los tenis tirados ahora que está el cachorro aquí.

Só já perdeste a trela do Marley, deixaste que roesse os teus sapatos novos... E nem quero saber, porque as minhas almofadas... de repente, terem um cheiro estranho.

Perdiste la correa de Marley, dejaste que mordisqueara tus tenis... y ni siquiera quiero saber por qué mis cojines huelen raro.

O que chamas a uma miúda que se senta no meio de um campo de ténis?

¿ Cómo se llama una niña que se sienta en medio de un partido de tenis?

- Ou por jogar tênis.

O por jugar al tenis.

Ao menos compraste as bolas de ténis?

¿ Al menos cogiste las pelotas de tenis?

Bem, dormiste numa raquete de ténis ou assim?

¿ Has dormido sobre una raqueta de tenis o algo así?

Quando ponho o Wee Man... todo nu e os tomates pendurados e depois... atiro uma bola de ténis aos tomates.

Estaba recordando cuando puse a Wee Man desnudo con las bolas colgando y le tiré una pelota de tenis -

Ela estáde volta do circuito de ténis de juizes.

Ha vuelto al circuito de la pista de tenis / club del libro.

Ela gosta de ténis e filmes de Katherine Heigl.

Le gusta el tenis y las películas de Katherine Heigl.

Um dia, ele estava brincando na quadra de tênis do parque.

Un día estaba saltando por la pista de tenis del parque,

Então, um dia, uma senhora gentil me deu uma bola de tênis.

Entonces, un día, una amable señora me dio una pelota de tenis.

Aquela bola de tênis.

Aquella pelota de tenis.

Uma coisa em que era boa... para além de ténis de mesa claro... Ajudava a apanhar serial killers e a criar pistas para casos difíceis.

Yo soy buena... aparte del tenis de mesa, obviamente... para ayudar a capturar a asesinos en serie y crear pistas en casos difíciles.

Ténis na Wii.

Jugué al tenis en la Wii.

Você está melhorando em alcançar e pegar os objetos.

Se metió en el olor a regaliz, que está aquí a la derecha. Ahora vuelve a la zapatilla de tenis que está a la izquierda.

Tenho uma raquete de ténis que só uso para fazer bolas de sabão no banho. Ena. Como se põe isto?

Tengo una raqueta de tenis arriba que solo la uso como vaporizador de burbujas de baño. ¿ Cómo se pone esto?

Vou comprar sapatilhas novas.

Me voy a comprar unos tenis nuevos.

Ela queria saber se tu e a Sara querem jogar a pares na próxima semana.

Quería que te preguntara si Sara y tú querían jugar tenis el fin de semana.

Compraste ténis novos?

¿ Zapatos nuevos?

E agora é lhes dito que se querem o respeito de seus pares precisam de ter o ténis da moda mais recente, os últimos "gadgets" ou as últimas roupas.

Y ahora se les dice que si quieren el respeto de sus pares necesitan zapatos deportivos de última moda, los últimos inventos tecnológicos o la ropa de moda.

Os campos de ténis ficam mesmo no meio.

Las canchas están en medio.

Ténis num piso de madeira?

¿ Calzado liso en piso de madera?

Porque me queres fazer usar estes ténis de Seinfeld?

¿ Por qué intentas que me ponga estas zapatillas Seinfeld?

Há sangue nos teus ténis Seinfield.

Tienes sangre en tus zapatos de Seinfeld.

Meu, esses ténis são mesmo feios!

Tío, esos zapatos son feos con ganas.

E é sangue humano nos ténis.

Y la sangre de las zapatillas es humana.

Não há impressões digitais, e só uma pegada de ténis.

No hay huellas salvo una en una zapatilla de deporte.

E esse ténis aparece no quarto do miúdo.

Y esa zapatilla resultó que estaba en la habitación del chico.

Vamos jogar ténis de cerveja.

Vamos a jugar al "Birra-pong"

Na verdade, estava a pensar em jogar ténis de tequila?

Bueno, yo pensaba más en un tequila-pong.

Então, o meu amigo de ténis emprestados esteve aqui?

Entonces ¿ mi amigo presta-zapatos estaba aquí?

Alguém tem uns ténis?

Alguien tiene un par de zapato de repuesto que me podría prestar?

Temos marcas de ténis no assento da sanita.

Tenemos huellas de pisadas en la tapa del váter.

Lindos ténis.

Bonitas deportivas.

Porque estás a usar ténis?

¿ Qué es lo que pasa con esos zapatos?

Se quiseres comprar uns ténis, vai à minha página. É a "pimpmyfeet.net".

Si quieres comprar unos zapatos, visita mi sitio : pimpmyfeet.net.

Só temos ténis aí, meu.

Es sólo un puñado de zapatos.

Sim, belo ténis.

Sí, bonito calzado.

Podemos falar mais sobre o teu negócio de contrafação de ténis.

Podemos seguir hablando de tu negocio de calzado falsificado.

Minha nossa...

Una huele un poco a, como dicen, una zapatilla de tenis en julio.

Estou usando como se eu usasse a visão, de uma forma engraçada.

Zapatilla de tenis a la izquierda, regaliz a la derecha.

Vês ténis de corrida em algum lugar?

¿ Has visto zapatillas para correr en algún lado?

Tudo isso de um par de ténis desaparecido.

Todo esto por unas zapatillas desaparecidas.

Entre o sol e a lua, há uma bicicleta, uma raquete de ténis e uma câmara.

Entre el sol y la luna, hay una bicicleta, una raqueta y una cámara.